Sukta 8

Mantra 1

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् । वर्षिष्ठमूतये भर ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಗೆ ಸಾನಸಿ ರಯಿ—ನಿಜವಾಗಿ ಜಯಿಸಬೇಕಾದ ಆಂತರಿಕ ಸಂಪತ್ತು—ತಂದುಕೊಡು; ಸದಾ ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಅಜೇಯ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ-ವೃದ್ಧಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸುರಿಯುವ ದಾನವಾಗಿ.

Mantra 2

नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै । त्वोतासो न्यर्वता ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಮುಷ್ಟಿಹತ್ಯೆಯಿಂದ—ಕಟ್ಟಿಹಿಡಿದ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು—ಅದರಿಂದ, ವೃತ್ರಗಳನ್ನು ನಾವು ಒತ್ತಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳೋಣ ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸೋಣ; ನಿನ್ನ ಆಧಾರದಿಂದ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಬಲತೆಯೊಳಗೆ ಕೆಡವೋಣ.

Mantra 3

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧರಿಸುವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಘನದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವರಿಗೆ ನಾವು ವಜ್ರಬಲವನ್ನು ನೀಡುವೆವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯಿಂದ ಸೇರಿ, ಪ್ರತಿರೋಧದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ.

Mantra 4

वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅಜೇಯವೂ ಶೂರವೂ ಆದ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುಗ್ಮವಾಗಿ ನಾವು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಹೂಡುವವರ—ಭೇದ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರದ ಶಕ್ತಿಗಳ—ಮೇಲೆ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ.

Mantra 5

महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे । द्यौर्न प्रथिना शवः ॥

ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು; ಈಗ ವಜ್ರಧಾರಿಗಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ಮಹಿಮೆ ಉಂಟಾಗಲಿ—ಆಕಾಶದಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಅವನ ಶಕ್ತಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಬಲ.

Mantra 6

समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥

ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ—ಆತ್ಮದ ಸಂತಾನ (ತೋಕ)ವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆಸನಾರೂಢರಾದ ಆ ಪುರುಷರು—ಅವರು ವಿಪ್ರರು, ಪ್ರಕಾಶಿತ ಋಷಿಗಳಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಾಗಿರಲಿ; (ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿ) ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿ.

Mantra 7

यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते । उर्वीरापो न काकुदः ॥

ಯಾರ ಉದರವು ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಪರಮೋತ್ತಮ—ಅವನು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಉಬ್ಬಿ, ಅಲೆದಾಡಿ, ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಶಾಲ ಜಲಗಳಂತೆ ಅಖಂಡ ಉನ್ನತಿಯಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತಾನೆ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही । पक्वा शाखा न दाशुषे ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಹೀಗೆ ಅವನ ಸೂನೃತಾ—ಪ್ರೇರಿತ ಸತ್ಯವಾಣಿ—ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುವ, ಗೋಮತೀ (ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣ-ಸಮೃದ್ಧ) ಮತ್ತು ಮಹತ್ತಾದುದು—ದಾನಿಗಾಗಿಯೇ ಪಕ್ವವಾಗುತ್ತದೆ, ಫಲಭರಿತ ಪಕ್ವ ಶಾಖೆಯಂತೆ.

Mantra 9

एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते । सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥

ಹೌದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳೂ ಸಹಾಯಕ ರಕ್ಷೆಗಳೂ ದಾನಶೀಲ ಭಕ್ತನಿಗೆ—ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವನಿಗೆ—ತಕ್ಷಣವೇ ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿವೆ.

Mantra 10

एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या । इन्द्राय सोमपीतये ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ತೋಮವೂ ಉಕ್ಥವೂ—ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ವಾಣಿ—ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು; ಸೋಮಪೀತ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಅಂತರಾನಂದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅಧೀನಗೊಳ್ಳುವಂತೆ.