Sukta 154

Mantra 1

विष्णोर्नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजांसि । यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥

ಈಗ ನಾನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ವೀರ್ಯ (ವೀರ ಪರಾಕ್ರಮ)ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ: ಯಾರು ಪಾರ್ಥಿವ ರಾಜಾಂಸಿ—ಭೌಮ ಲೋಕವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು—ಮಾಪಿದರು; ಯಾರು ಮೇಲಿನ ಸಧಸ್ಥ (ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ)ವನ್ನು ಆಧಾರಗೊಳಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಉರುಗಾಯ (ವಿಶಾಲ-ಸ್ತುತಿ)ಯೋಗ್ಯನಾದ ವಿಷ್ಣು ತ್ರೇಧಾ—ಮೂರುಮಟ್ಟದ ಗತಿ—ಯಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿದರು.

Mantra 2

प्र तद्विष्णुः स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥

ಆದುದರಿಂದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಅವನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ—ಭೀಕರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮೃಗದಂತೆ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು. ಅವನ ವಿಶಾಲ ಮೂರು ವಿಕ್ರಮಣಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ.

Mantra 3

प्र विष्णवे शूषमेतु मन्म गिरिक्षित उरुगायाय वृष्णे । य इदं दीर्घं प्रयतं सधस्थमेको विममे त्रिभिरित्पदेभिः ॥

ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತನೆ ಬಲದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ—ಗಿರಿಕ್ಷಿತ, ಉರುಗಾಯ, ವೃಷ್ಣ; ಯಾರು ಏಕನಾಗಿ ಈ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಸದಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೇವಲ ಮೂರು ಪಾದಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಿದರು.

Mantra 4

यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति । य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा ॥

ಯಾರ ಮೂರು ಪಾದಗಳು ಮಧುವಿನಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣ—ಅಕ್ಷಯ, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುವವು. ಮತ್ತು ಯಾರು ಏಕನಾಗಿ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ದ್ಯೌವನ್ನೂ ತ್ರಿಧಾತು ಆಧಾರವಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

तदस्य प्रियमभि पाथो अश्यां नरो यत्र देवयवो मदन्ति । उरुक्रमस्य स हि बन्धुरित्था विष्णोः पदे परमे मध्व उत्सः ॥

ನಾವು ಆ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪೋಣ; ಅಲ್ಲಿ ದೇವವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ನರರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದೇ ಉರುಕ್ರಮನ (ವಿಷ್ಣುವಿನ) ನಿಜವಾದ ಬಂಧುತ್ವ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಮಧುರಾನಂದದ ಸ್ರೋತವಿದೆ.

Mantra 6

ता वां वास्तून्युश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः । अत्राह तदुरुगायस्य वृष्णः परमं पदमव भाति भूरि ॥

ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಬಹು-ಶೃಂಗಗಳ ಗೋವುಗಳು—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಜ್ಞಾನದ ಕಿರಣಗಳು—ಅಲಸದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ, ಉರುಗಾಯನಾದ (ವಿಶಾಲ-ಸ್ತುತಿಗೋಚರ) ವೃಷಭನ, ವ್ಯಾಪಕನ, ಪರಮ ಪಾದವು ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.