Sukta 154

Mantra 1

विष्णोर्नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजांसि । यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥

ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ വീര്യ (വീരപരാക്രമങ്ങൾ) പ്രസ്താവിക്കുന്നു: ഭൂമിയിലെ രാജാംസി—ലോകവിസ്താരങ്ങൾ—അളന്നവൻ; ഉയർന്ന സധസ്ഥ (ഉന്നത സ്ഥാനം) താങ്ങിനിറുത്തിയവൻ; ഉരു‍ഗായ (വ്യാപകസ്തുതിയർഹൻ) ആയ വിഷ്ണു ത്രേധാ—മൂന്നുതരം ഗതി—ആയി പാദംവെച്ച് മുന്നേറി.

Mantra 2

प्र तद्विष्णुः स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥

അതുകൊണ്ട് വിഷ്ണുവിനെ അവന്റെ വീര്യത്താൽ സ്തുതിക്കുന്നു—ഭയങ്കരമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മൃഗംപോലെ, പർവതശിഖരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവൻ. അവന്റെ വിശാലമായ മൂന്ന് വിക്രമണങ്ങളിൽ സർവ്വഭുവനങ്ങളും തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.

Mantra 3

प्र विष्णवे शूषमेतु मन्म गिरिक्षित उरुगायाय वृष्णे । य इदं दीर्घं प्रयतं सधस्थमेको विममे त्रिभिरित्पदेभिः ॥

വിഷ്ണുവിലേക്കു നമ്മുടെ മനോഭാവം ശക്തിയോടെ പുറപ്പെടട്ടെ—ഗിരിക്ഷിത്, ഉരുഗായ, വൃഷൺ; അവൻ ഏകനായി ഈ ദീർഘമായി വ്യാപിച്ച സദസ്ഥാനം വെറും മൂന്ന് പാദങ്ങളാൽ അളന്നു.

Mantra 4

यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति । य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा ॥

ആരുടെ മൂന്ന് പാദങ്ങൾ മധുവാൽ പൂർണ്ണം—അക്ഷയം, സ്വധയാൽ ആനന്ദിക്കുന്നവ. അവൻ ഏകനായി പൃഥിവിയെയും ദ്യൗവിനെയും ത്രിധാതു ആധാരമായി ധരിച്ചു, സർവ്വഭുവനങ്ങളെയും വഹിക്കുന്നു.

Mantra 5

तदस्य प्रियमभि पाथो अश्यां नरो यत्र देवयवो मदन्ति । उरुक्रमस्य स हि बन्धुरित्था विष्णोः पदे परमे मध्व उत्सः ॥

നാം ആ പ്രിയ പാതയെ പ്രാപിക്കട്ടെ; അവിടെ ദേവനെ തേടുന്ന നരർ ആനന്ദിക്കുന്നു. ഇതുതന്നെ ഉരുക്രമൻ (വിഷ്ണു) എന്ന വിശാലപാദിയുടെ യഥാർത്ഥ ബന്ധുത്വം; വിഷ്ണുവിന്റെ പരമ പദത്തിൽ മധുരാനന്ദത്തിന്റെ ഉറവിടമുണ്ട്.

Mantra 6

ता वां वास्तून्युश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः । अत्राह तदुरुगायस्य वृष्णः परमं पदमव भाति भूरि ॥

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിരുവരുടെയും ആ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്കു എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവിടെ അനേകശൃംഗങ്ങളുള്ള ഗാവുകൾ—പ്രകാശമയ ജ്ഞാനത്തിന്റെ കിരണങ്ങൾ—ക്ലാന്തിയില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവിടെയത്രേ, ഉരുഗായനായ (വിശാലസ്തുത്യനായ) വൃഷഭൻ, വ്യാപകനായവൻ, അവന്റെ പരമ പദം സമൃദ്ധമായ പ്രകാശത്തിൽ ദീപ്തമായി തിളങ്ങുന്നു.