Sukta 89
Sukta 8.89
Gautama (Gautama family context continues into 8.89 in many traditions; exact assignment should be confirmed in Anukramaṇī)
Indra with Maruts (Indra-Maruṭ association; primary addressed: Indra; Maruts as invoked singers/allies)
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
គាថាខ្លីនេះអំពាវនាវម៉ារុតឲ្យច្រៀងការសរសើរដ៏ធំធេងដែលបញ្ចុះបញ្ជូនព្រះឥន្ទ្រ អ្នកកម្ចាត់វ្រត្រ ដើម្បីឲ្យទ្រង់បញ្ចេញពន្លឺ ទឹក និងលំនៅដ៏ស្រស់ស្រាយ។ តាមរយៈគាសាសន៍ផ្សេងៗ ព្រះឥន្ទ្រត្រូវបានអំពាវនាវឲ្យលើកទឹកចិត្ត ញែកអំណាចដែលរារាំង និងធ្វើឲ្យលំដាប់សកលចាប់ផ្តើមចលនា៖ ព្រះអាទិត្យ ទឹក និងថាមពលដែលពង្រឹងសច្ចធម៌ចលនាជាមួយគ្នា។ គោលបំណងគឺទាំងពិធីកម្មដើម្បីជំរុញព្រះឥន្ទ្រឲ្យមានជ័យជំនះនិងភ្លៀង និងខាងក្នុងដើម្បីបង្កើតកម្លាំងដ៏សក្តិសិទ្ធិដែលញែកភាពស្លន់ស្លោនិងនាំមកនូវភាពច្បាស់លាស់។
Mantras
Mantra 1
बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥
សូមច្រៀងនូវគន្ថះដ៏ធំទូលាយថ្វាយដល់ព្រះឥន្ទ្រ ហៃពួកមរុតទាំងឡាយ ដល់អ្នកកម្ចាត់នូវអ្នកគ្របដណ្តប់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ដោយព្រះអង្គ អ្នកទាំងឡាយបាននាំឲ្យកើតឡើងនូវពន្លឺ អ្នកដែលបង្កើននូវសច្ចៈ សូមបង្កើតឲ្យព្រះកើតឡើងដល់សភាពជាព្រះនៅក្នុងយើង។
Mantra 2
अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥
ទ្រង់បានបក់បោកនូវការវាយប្រហារពីសត្រូវ ជាអ្នកកម្ចាត់នូវភាពងងឹតដែលមិនអាចនិយាយបាន នៅពេលនោះព្រះឥន្ទ្របានក្លាយជាអ្នកពេញដោយរង្វាន់ដ៏រះស្វាង។ ពួកទេវតាបានចូលរួមជាមួយព្រះអង្គ ហៃព្រះឥន្ទ្រអើយ ដើម្បីភាតរភាព ហៃព្រះអង្គដ៏រះស្វាងទូលំទូលាយ រួមជាមួយពួកមរុត។
Mantra 3
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥
សូមនាំយកនូវពាក្យសក្តិសិទ្ធរបស់អ្នកទៅថ្វាយដល់ព្រះឥន្ទ្រដ៏ធំទូលាយ ហៃពួកមរុតទាំងឡាយ។ អ្នកកម្ចាត់នូវអ្នកគ្របដណ្តប់បានវាយកម្ចាត់នូវវ្រត្រ ដោយរន្ទះដែលមានចំណុចរយ ដោយឆន្ទៈដែលមានអំណាចរយ។
Mantra 4
अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥
សូមនាំយកមកដោយភាពក្លាហាន ហៃអ្នកដែលមានចិត្តក្លាហាន សូមឲ្យកិត្តិយសរបស់ព្រះអង្គក្លាយជាធំទូលាយ។ សូមឲ្យទឹកទាំងឡាយហូរដោយល្បឿនលឿន មាតាទាំងឡាយបែកចេញ សូមវាយកម្ចាត់នូវវ្រត្រ ឈ្នះនូវលោកដ៏រះស្វាង។
Mantra 5
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
នៅពេលព្រះអង្គកើតមក ហៃព្រះមគ្គវន្តអើយ ដោយវិធីដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ដើម្បីកម្ចាត់នូវអ្នកគ្របដណ្តប់ នៅពេលនោះព្រះអង្គបានពង្រីកនូវផែនដីនៃគ្រឹះស្ថានរបស់យើង ហើយព្រះអង្គក៏បានទ្រទ្រង់នូវស្ថានសួគ៌ពីលើផងដែរ។
Mantra 6
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥
នៅពេលនោះ ការបូជារបស់អ្នកកើតឡើង និងគាថារបស់អ្នក និងអំណាចនៃការបង្កើតរបស់អ្នក។ ដោយអំណាចនោះ អ្នកក្លាយជាម្ចាស់គ្រប់គ្រងលើអ្វីៗទាំងឡាយដែលកើតឡើង និងអ្វីៗទាំងឡាយដែលនឹងកើតឡើង។
Mantra 7
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥
ពីស្ថានភាពដែលនៅឆៅ អ្នកលើកអំណាចដែលទឹកដឹកទៅបានឡើង អ្នកធ្វើឲ្យព្រះអាទិត្យឡើងលើនៅលើមេឃ។ ដូចជាកំដៅដែលក្លាយជាចម្រៀង អ្នកធ្វើឲ្យសច្ចធម៌ដ៏ធំធេងនោះពន្លឺឡើង ដែលត្រូវបានទទួលដោយពាក្យដ៏ល្អរបស់យើង សម្រាប់ព្រះដែលជាម្ចាស់នៃវាចាដែលបានបញ្ចេញ។
Frequently Asked Questions
Indra is the primary deity. The Maruts are closely involved as his allied storm-host and as the singers who help awaken and energize him.
It urges Indra to advance boldly, strike down Vṛtra (the power of obstruction), release the waters, bring forth light, and win svaḥ—the wide luminous realm.
Beyond a cosmic battle, it can be read as breaking inner blockage—fear, inertia, or confusion—so that clarity (light) and life-force (waters) can flow freely under the guidance of ṛta (right order).
Ask anything about Sukta 89 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
