Sukta 69

Mantra 1

प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं मन्दद्वीरायेन्दवे । धिया वो मेधसातये पुरंध्या विवासति ॥

ម្តងហើយម្តងទៀតនាងនាំយកមកសម្រាប់អ្នកនូវកម្លាំងត្រីស្តុបនៃការបំផុសគំនិត គឺការជំរុញដែលចិញ្ចឹមសម្រាប់សូមដែលរីករាយក្នុងវីរបុរស ដោយគំនិតនាងបម្រើអ្នកសម្រាប់ការទទួលបានបញ្ញាដ៏ពន្លឺ អំណាចនៃភាពពេញលេញផ្តល់នូវការគោរពបូជារបស់នាង។

Mantra 2

नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥

អ្នកក្លាយជាការហូរច្រោះសម្រាប់ថាមពលដែលរីកធំរបស់អ្នក ជាច្រាំងដែលមានសំឡេងសម្រាប់អំណាចដែលប្រើប្រាស់ជានិច្ច អ្នកជាម្ចាស់នៃគោដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន គឺនៃទឹកដោះដែលហូរ ដើម្បីឲ្យការជំរុញដែលចិញ្ចឹមត្រូវបានមកកាន់យើង។

Mantra 3

ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन्देवानां विशस्त्रिष्वा रोचने दिवः ॥

គោដែលពេញទៅដោយទឹកដោះទាំងនេះ ដែលមានទឹកដោះជាច្រើន លាយនិងរៀបចំសូម គឺជាប្រជាជននៃទេវតាទាំងឡាយនៅពេលកំណើត ក្នុងលោកទាំងបីដ៏ពន្លឺនៃពន្លឺនៃមេឃ គាត់បង្កើតនូវការបូជាដ៏ពន្លឺ។

Mantra 4

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥

ដោយពាក្យ ចូរលើកតម្កើងឥន្ទ្រ ដែលជាម្ចាស់នៃគោនៃពន្លឺ ដើម្បីឲ្យយើងអាចដឹង៖ បុត្រនៃសច្ចៈ ម្ចាស់ពិតនៃសភាពត្រឹមត្រូវ។

Mantra 5

आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥

ចូរមក - ចូរឲ្យអំណាចពណ៌លឿងត្រូវបានលែង និងតាំងនៅលើអាសនៈពិសិដ្ឋ ដែលជាកន្លែងយើងអាចរួបរួមគ្នាក្នុងការប្រាថ្នា និងការបូជាដែលស្របគ្នា។

Mantra 6

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥

ដើម្បីថ្វាយឥន្ទ្រ កាំរស្មីនៃពន្លឺបានរំសាយចេញនូវលាយធាតុសម្បូរ គឺភាពរីករាយដូចទឹកឃ្មុំសម្រាប់អ្នកកាន់កំលាំងផ្គរលាន់ នៅពេលគាត់រកឃើញវាក្នុងរន្ធដែលនៅជិត - ក្នុងជម្រៅខាងក្នុង។

Mantra 7

उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥

នៅពេលអ្នកឡើងទៅកាន់ទឹកដីទូលំទូលាយ ដែលជាលំនៅរបស់ព្រះដ៏រះរង្គ ចូរទៅទីនោះ - ឱឥន្ទ្រ - និងក្រោយពីផឹកភាពរីករាយដូចទឹកឃ្មុំ ចូរចលនាជាមួយយើងក្នុងម្ភៃមួយជំនាន់នៃមិត្តភាព។

Mantra 8

अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥

ចូរច្រៀង ចូរច្រៀងឡើង - ឱអ្នកស្រឡាញ់ការបូជា - ចូរច្រៀង; ចូរឲ្យបុត្រាប្រុសទាំងឡាយច្រៀងដែរ ច្រៀងដោយក្លាហានដូចបន្ទាយ ដើម្បីឲ្យការច្រៀងក្លាយជាវាលសមរភូមិដែលបានការពារសម្រាប់សច្ចៈ។

Mantra 9

अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् । पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥

ចុះក្រោម សំឡេងច្រៀងលាន់ឮ - ដូចសំឡេងរំពង - ព័ទ្ធជុំវិញ និងញ័រទៅមក; ជាតិពណ៌លឿងលោតវិលជុំវិញ: ដើម្បីថ្វាយឥន្ទ្រ ពាក្យដែលបានទទួលការបំផុសគំនិតត្រូវបានលើកឡើងទៅកាន់ការបង្ហាញ។

Mantra 10

आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः । अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥

នៅពេលដែលអ្នកដែលរហ័ស និងផ្តល់យ៉ាងល្អហោះហើរមកទីនេះ ដោយមិនរាត់រាយ នោះចូរចាប់យកសោមដែលមិនកកើយសម្រាប់ឲ្យឥន្ទ្រផឹក - ចូរកាន់ភាពរីករាយឲ្យនឹងថ្កល់សម្រាប់កំលាំងដែលចុះមក។

Mantra 11

अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥

ឥន្ទ្របានផឹក; អគ្នីបានផឹក; ព្រះទាំងអស់បានរីករាយ។ វរុណក៏គង់នៅទីនេះ; និងទឹកទាំងឡាយបានខ្លាំងទៅរកគាត់ដោយសំឡេងរំពង ដូចម្តាយទាំងឡាយដែលញ័រទៅរកកូនក្ងាន - ដែលចិញ្ចឹមរបៀបដែលគង់នៅខាងក្នុងដោយការយល់ព្រមដែលហូរចេញមក។

Mantra 12

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिरामिव ॥

អ្នកជាព្រះដ៏បរិសុទ្ធ ឱវរុណ ដែលមានទន្លេទាំងប្រាំពីរហូរទៅតាមកំពូលរបស់អ្នក - កំពូលដែលទ្រទ្រង់រលក - ដូចស្ទឹងទឹកតាមរន្ធដែលបានកាន់ត្រឹមត្រូវ: ដូច្នេះចរន្តទឹកដែលមានរបៀបហូរទៅក្នុងអ្នកដោយគ្មានការបំបែក។

Mantra 13

यो व्यतीँरफाणयत्सुयुक्ताँ उप दाशुषे । तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥

ព្រះអង្គដែលបានបំបែកកំលាំងដែលប្រឆាំងគ្នា និងនាំយកអំណាចដែលបានយុត្តដោយល្អមកជិតអ្នកបរិច្ចាគ - ព្រះអង្គ ដែលជាអ្នកនាំផ្លូវដ៏រហ័ស: រូបរាងកាយនោះហើយជាមាត្រា ព្រះអង្គដែលត្រូវបានលែងឲ្យមានសេរីភាពក្នុងការធ្វើសកម្មភាព។

Mantra 14

अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥

អ្នកមានកម្លាំងខ្លាំងក្លាបានវាយប្រហារទៅមុខ ព្រះឥន្ទ្របានឆ្លងកាត់ការស្អប់គ្រប់ប្រភេទ ទ្រង់បំបែកឆ្នាំងរបស់យុវជនដែលកំពុងត្រូវបានរៀបចំ ដោយពាក្យដែលលើសលប់ រីឯការរៀបចំដែលមានសត្រូវត្រូវបានបំបែកដោយការនិយាយដែលខ្ពស់ជាង។

Mantra 15

अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नवं रथम् । स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥

ដូចកូនក្មេងតូច ដូចក្មេងប្រុស ទ្រង់ឡើងជិះរថថ្មីជានិច្ចនៃការរីកចម្រើន ទ្រង់ធ្វើឲ្យកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លានៃថាមពលសាហាវទុំនិងរៀបចំ ថ្វាយដល់ព្រះបិតានិងព្រះមាតា អ្នកដែលមានឆន្ទៈទូលំទូលាយនិងមានប្រសិទ្ធភាពគ្រប់យ៉ាង។

Mantra 16

आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥

មកចុះ ម្ចាស់ដ៏មានបបូរមាតាស្រស់ស្អាតនៃគ្រួសារ ចូរឡើងជិះរថមាស បន្ទាប់មកចូរនឹងសេះដ៏លូសលាស់ ដែលមានជើងរាប់ពាន់ក្នុងថាមពលរបស់វា មានពណ៌ក្រហមដោយកម្លាំង នាំយើងទៅក្នុងផ្លូវនៃសុខមង្គល មិននឿយណាយក្នុងចលនារបស់វាឡើយ។

Mantra 17

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने ॥

ចំពោះទ្រង់ជាក់ស្ដែង ដូច្នេះហើយ អ្នកដែលក្រាបបូជាក៏ចូលមកជិតនិងអង្គុយជាមួយព្រះអធិបតីដែលគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង គោលដៅដែលបានកំណត់យ៉ាងល្អរបស់ទ្រង់ក៏ក្លាយជាច្បាស់លាស់ នៅពេលដែលពួកគេបែរទ្រង់ទៅរកការធ្វើដំណើរ ទៅរកការបរិច្ចាគ។

Mantra 18

अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् । पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥

ដោយធ្វើតាមលំនៅដើមបុរាណ អ្នកស្វែងរកប្រាជ្ញាដ៏ជ្រៅទាំងនេះបានបន្តចលនា ពួកគេសម្រេចបាននូវការរីកចម្រើនដើមដំបូង អ្នកដែលបានកាត់ស្មៅនៃការថ្វាយបង្គំនិងដាក់ថាមពលរបស់ពួកគេក្នុងលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។