Sukta 72
Sukta 7.72
Vasiṣṭha
Aśvinau (Nāsatyā)
Jagatī (often in RV 7.72; this verse has a longer cadence consistent with Jagatī tendencies)
គាថាខ្លីៗនៃព្រះវសិស្ឋាអំពាវនាវអ្នកទាំងពីរអស្វិន (នាសត្យា) ឲ្យយាងមកដោយលឿនក្នុងរថរង្គនៃពួកគាត់ ព័ទ្ធជុំវិញដោយអំណាចដែលបានយកធ្វើជាគូ នាំយកនូវសោភ័ណភាព ការការពារ និងសម្បត្តិសក្តិសិទ្ធិ។ វាភ្ជាប់ការយាងមករបស់ពួកគាត់ជាមួយនឹងការភ្ញាក់ឡើងនៃការសរសើរ និងជាមួយព្រះនាងឧសា (ព្រឹល) ហើយបញ្ចប់ដោយការអំពាវនាទូទៅសម្រាប់ពួកអ្នកទាំងពីរឲ្យការពារអ្នកគោរពបូជាពីគ្រប់ទិសទីដោយស្វស្តិ (សុខសប្បាយ)។
Mantras
Mantra 1
आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥
សូមចូលមក នាសត្យទាំងពីរអើយ ដោយរថដែលសម្បូរដោយហ្វូងគោដែលបន្លឺឡើង និងសេះដែលមានកម្លាំង ដែលភ្លឺស្វាងដោយសិរីលក្ខណ៍ជាច្រើន អំណាចទាំងអស់ដែលប៉ាន់ប្រដាប់ឡើងរបស់អ្នកទាំងពីរ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញអ្នកទាំងពីរ ដែលរុងរឿងក្នុងរាងកាយរបស់អ្នកទាំងពីរជាមួយនឹងសម្រស់ដែលគួរឲ្យប្រាថ្នា អ្នកទាំងពីរបានមកដល់ហើយ។
Mantra 2
आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम् ॥
សូមចូលមកជិតពួកយើងពីទីជិត រួមគ្នាជាមួយនឹងព្រះទាំងឡាយ នាសត្យទាំងពីរអើយ ដោយការព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងរថរបស់អ្នកទាំងពីរ ព្រោះថាជាមួយនឹងអ្នកទាំងពីរ មានមិត្តភាពដែលជាប់ជាមួយបិតាក្នុងអតីតកាល សម្ព័ន្ធភាពគឺតែមួយ ហើយអ្នកទាំងពីរដឹងច្បាស់នូវសេចក្តីពិតនៃសម្ព័ន្ធភាពនោះ។
Mantra 3
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥
ការស្តាប់ទាំងឡាយសម្រាប់អស្វិនទាំងពីរបានភ្ញាក់ឡើងហើយ ហើយពាក្យបរិសុទ្ធដែលស្គាល់ច្បាស់ និងព្រះនាងអុរសៈដែលជាទេពធីតានៃព្រឹក ពិភពលោកទាំងពីរនេះត្រូវបានត្រៀមឡើងសម្រាប់ការគោរពបូជា អ្នកប្រាជ្ញដែលទទួលព្រះវាចានាំការអំពាវនាវរបស់គាត់ទៅរកនាសត្យទាំងពីរ។
Mantra 4
वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते ॥
នៅពេលដែលព្រះនាងអុរសៈទាំងឡាយភ្លឺឡើង អស្វិនទាំងពីរអើយ អ្នកដែលច្រៀងស្តាប់នាំយកពាក្យបរិសុទ្ធទៅកាន់អ្នកទាំងពីរ ព្រះសវិត្របានលើកឡើងខ្ពស់នូវពន្លឺនៃកាំរស្មី ហើយភ្លើងដ៏ធំទាំងឡាយ ដែលត្រូវបានចាក់បន្ថែមដោយឧបករណ៍ដុត បានពន្លឺឡើងទៅលើ។
Mantra 5
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ពីខាងក្រោយ និងពីខាងមុខ នាសត្យទាំងពីរអើយ ពីខាងក្រោម និងពីខាងលើ អស្វិនទាំងពីរអើយ សូមចូលមកជិតពួកយើង ពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិដែលបម្រើដល់មនុស្សប្រាំជាតិ សូមអ្នកទាំងពីរថ្លើមរក្សាយើងខ្ញុំជានិច្ច ដោយអំណាចនៃសុខុមាលភាព។
Frequently Asked Questions
They are the divine Twin horsemen, famous in the Rig Veda for swift help, healing, rescue, and bringing auspicious well-being—often arriving at dawn.
The hymn invites the Aśvins to come quickly and beautifully, bring prosperity, and protect the worshipper from every direction with svasti (well-being and safety).
Because the Aśvins are especially connected with the liminal time of dawn; the hymn describes praise and sacred speech ‘waking up’ as the worlds become ready for worship.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.