
Sukta 7.73
Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 7; internal mention in 7.73.3 supports Vasiṣṭha)
Aśvinau (Nāsatyā), the twin divine physicians/helpers
Triṣṭubh (probable for RV 7.73; confirm against pada-count in critical edition)
គាថាត្រិស្តុភក្ដិខ្លីនេះអំពាវនាវអាស្វិនទាំងពីរ (នាសត្យ) ឲ្យយាងមកដល់ឆាប់រហ័សពីគ្រប់ទិសទីក្នុងនាមជាអ្នកសង្គ្រោះដែលនាំយកអ្នកបួងសុំឲ្យឆ្លងកាត់ "ងងឹត" ទៅកាន់ច្រាំងឆ្ងាយដែលសុវត្ថិភាពជាង។ វសិស្ឋបានថ្វាយការសរសើរដ៏ល្អិតល្អនៅពេលដែលយញ្ញៈត្រូវបាននាំទៅតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវ ហើយសុំឲ្យអ្នកព្យាបាលទាំងគូនោះនាំយកសម្បត្តិចំរុះទាំងប្រាំ និងការការពារជានិច្ច។
Mantra 1
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति स्तोमं देवयन्तो दधानाः । पुरुदंसा पुरुतमा पुराजामर्त्या हवते अश्विना गीः ॥
យើងខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ហួសពីភាពងងឹតនេះទៅកាន់ច្រាំងខាងលើនៃវា ដោយបង្កើតនូវការស្តាប់ដែលឆ្លើយតប ជាការបញ្ជាក់ក្នុងការខិតខំរកព្រះ ព្រះវាចាអំពាវនាវដល់អស្វិនទាំងពីរ ដែលសម្បូរដោយការងារដែលមានប្រសិទ្ធភាពជាច្រើន ដែលលើសលប់បំផុត ដែលកើតមកពីបុរាណ ដែលមិនស្លាប់ ដើម្បីឲ្យពួកគាត់មកជាមួយនឹងអំណាចនៃជំនួយដែលបន្លឺឡើង។
Mantra 2
न्यु प्रियो मनुषः सादि होता नासत्या यो यजते वन्दते च । अश्नीतं मध्वो अश्विना उपाक आ वां वोचे विदथेषु प्रयस्वान् ॥
ឥឡូវនេះ សូមឲ្យបូជាចារ្យដែលជាទីស្រឡាញ់របស់មនុស្សអង្គុយលើអាសនៈរបស់គាត់ គាត់ដែលធ្វើការបូជា និងគោរពអ្នកទាំងពីរ នាសត្យទាំងពីរអើយ សូមចូលរស់នៅនូវភាពសប្បាយដែលមានរសជាតិដូចទឹកឃ្មុំ អស្វិនទាំងពីរអើយ នៅជិតៗនេះ ហើយខ្ញុំ ដែលសម្បូរដោយថាមពលនៃការលើកតម្កើង នឹងនិយាយអំពីអ្នកទាំងពីរក្នុងសភានៃការស្វែងរក។
Mantra 3
अहेम यज्ञं पथामुराणा इमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । श्रुष्टीवेव प्रेषितो वामबोधि प्रति स्तोमैर्जरमाणो वसिष्ठः ॥
យើងបាននាំយកយញ្ញៈទៅកាន់ផ្លូវរបស់វា ហើយសូមឲ្យអ្នកទាំងពីរជាអ្នកមានឫទ្ធិទទួលយកពាក្យដែលបានត្រូវបង្កើតឡើងនេះ ។ ដូចជាអ្នកបររទេះដែលត្រូវបានជំរុញឲ្យរីករាលដាល វសិษ្ហមុនីបានភ្ញាក់ឡើងដើម្បីឆ្លើយតបនឹងអ្នកទាំងពីរដោយគាថាទាំងឡាយ នៅពេលដែលគាត់កំពុងរីកចម្រើនក្នុងការធ្វើឲ្យកិច្ចការនោះទៀងទាត់ ។
Mantra 4
उप त्या वह्नी गमतो विशं नो रक्षोहणा सम्भृता वीळुपाणी । समन्धांस्यग्मत मत्सराणि मा नो मर्धिष्टमा गतं शिवेन ॥
សូមចូលមកជិត ហេ អ្នកទាំងពីរជាអ្នកនាំយកនូវពន្លឺភ្លើង មកកាន់ប្រជាជនរបស់យើង ជាអ្នកបំផ្លាញនូវសត្រូវដែលលាក់ខ្លួន មានគ្រឿងបរិភោគគ្រប់គ្រាន់ និងមានដៃខ្លាំង ។ សូមឲ្យភាពងងឹដែលមើលមិនឃើញ និងការគ្រប់គ្រងរបស់អាត្មញ្ញក្ដិចេញឆ្ងាយ កុំធ្វើឲ្យយើងទន់ខ្សោយ សូមមកដល់ដោយនូវឫទ្ធិដែលជាធាតុល្អ និងជាធាតុព្យាបាល ។
Mantra 5
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ហេ នាសត្យទាំងពីរ សូមមកពីខាងក្រោយ និងពីខាងមុខ ហេ អឝ្វិនទាំងពីរ សូមមកពីខាងក្រោម និងពីខាងលើ ។ សូមមកពីគ្រប់ទិសទាំងឡាយដោយនូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលចិញ្ចឹមប្រជាជនទាំងប្រាំ ហើយដោយនូវឫទ្ធិនៃសុខភាពល្អ សូមការពារយើងជានិច្ច ។
The singers declare they have crossed beyond darkness and set a responsive hymn in motion, calling the ancient, effective Aśvins.
The sacrifice is “driven along its paths,” and Vasiṣṭha presents a well-shaped utterance, urging the twins to accept and to awaken to the praise.
A total-direction invocation summons the Aśvins from every quarter with sustaining wealth for the ‘fivefold’ human community.
The hymn seals the request as a lasting benediction: may the Aśvins protect us always with svasti (well-being).
atāriṣma tamasas pāram asya
jaramāṇo vasiṣṭhaḥ
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
They are the twin divine helpers known for swift rescue and healing. The hymn calls them to arrive quickly and protect the worshippers with well-being and prosperity.
On the surface it suggests moving from danger or night into safety and light. Spiritually it also points to passing beyond confusion or inner heaviness (tamas) into clarity and renewed strength through divine help.
The hymn explicitly names Vasiṣṭha (7.73.3), showing the seer as the one who ‘awakens’ the gods through well-crafted praise and keeps the sacrifice moving correctly on its paths.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.