Sukta 63
Sukta 7.63
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)
Sūrya/Savitṛ in association with Mitra–Varuṇa (solar vision as their 'eye')
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of Mandala 7 hymns)
គាថាត្រីស្តុបប្រាំមួយបទរបស់ទីឃនិកាយវសិស្ឋនេះ សរសើរដល់ព្រះសូរ្យឬសពិត្រដែលរះឡើងជាពន្លឺសកលដែលមើលឃើញទាំងអស់ បំភាយនិងបណ្តេញភាពងងឹដែលកំបាំង ធ្វើឲ្យមនុស្សអាចធ្វើសកម្មភាពនិងរក្សាសណ្តាប់ធ្យាបាន។ ព្រះអាទិត្យត្រូវបានសរសើរថាជា"ភ្នែក"របស់ព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណ ដែលភ្ជាប់ការមើលឃើញរបស់ព្រះអាទិត្យទៅនឹងអំណាចរបស់ព្រះអាទិត្យ សច្ចធម៌ និងភាពច្បាស់លាស់ខាងសីលធម៌។ គាថានេះបញ្ចប់ដោយបួងសួងដល់ព្រះមិត្រ ព្រះវរុណ និងព្រះអរ្យមន់សុំឲ្យមានទីធ្លាយទូលាយ ផ្លូវសុវត្ថិភាព និងសុខុមាលភាពយូរអង្វែង។
Mantras
Mantra 1
उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥
ព្រះអាទិត្យដ៏មានពន្លឺ និងមានសំណាងឡើង ជាអំណាចដែលឃើញទាំងអស់ដែលត្រូវបានកាន់កាប់រួមគ្នាដោយមនុស្សទាំងអស់។ ទ្រង់ជាភ្នែករបស់ មិត្រ និងរបស់ វរុណ។ ដូចស្បែកដែលបានពាសពេញទូលាយ ទ្រង់បានបន្លាយចេញ និងបង្ហាញឲ្យឃើញនូវភាពងងឹតដែលកំបាំង ដើម្បីឲ្យអាចយកឈ្នះបាន។
Mantra 2
उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥
អ្នកជំរុញឲ្យប្រជាជនឡើង គឺសញ្ញាដ៏ធំ ដែលមានទំហំដូចមហាសមុទ្រ របស់ព្រះអាទិត្យ។ ទ្រង់បង្វិលកង់ដដែលៗជុំវិញ ហើយសេះ ឯតឝ ដែលបាននឹងគ្រឿងបរិក្ខារ បាននាំទ្រង់ទៅមុខ គឺច្បាប់នៃការធ្វើដំណើរនៃពន្លឺដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។
Mantra 3
विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥
ពណ្ណរះឡើងពីក្រោមព្រលឹមទាំងឡាយ ទ្រង់កើតឡើងជាមួយនឹងការស្រែកច្រៀងរបស់អ្នកឃើញសច្ចៈ ទ្រង់ត្រេកអរខណៈពេលដែលទ្រង់ឈានទៅមុខ ព្រះសវិតារបស់ខ្ញុំបានយល់ព្រមតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ ទ្រង់ជាអ្នកមិនបន្ថយស្ថានីយនៃពន្លឺដែលនឹងថ្លាំងទៅឡើយ
Mantra 4
दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥
ពណ្ណរះមាសនៃស្ថានសួគ៌ ដែលមានទិដ្ឋភាពទូលាយ កើតឡើង ជាអ្នកមានគោលបំណងឆ្ងាយ ជាអ្នកឈ្នះដ៏ពណ្ណរះ ឥឡូវនេះមនុស្សទាំងឡាយដែលត្រូវបានជំរុញដោយព្រះអាទិត្យ ចេញទៅរកគោលដៅរបស់ពួកគេ និងសម្រេចកិច្ចការរបស់ពួកគេ ពន្លឺបញ្ចេញសកម្មភាពដែលមានប្រសិទ្ធភាព
Mantra 5
यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥
នៅទីកន្លែងដែលអមតៈទាំងឡាយបានបង្កើតផ្លូវសម្រាប់ទ្រង់ដើរទៅ ទ្រង់តាមផ្លូវនោះដូចជាសត្វឥន្ទ្រីកំពុងហើរឆ្លងកាត់រហ័ស នៅពេលព្រះអាទិត្យកើតឡើង យើងនឹងបម្រើដល់លោកអ្នក មិត្រ និងវរុណ ដោយការគោរព និងនឹងវត្ថុបូជា ស្ថាបនាផ្លូវត្រង់នៃពន្លឺនៅក្នុងយើង
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ឥឡូវនេះ សូមឲ្យមិត្រ វរុណ និងអរ្យមន ស្ថាបនាសេរីភាពទូលាយសម្រាប់យើង សម្រាប់ខ្លួនយើង និងសម្រាប់ការរីកចម្រើនរបស់យើង សូមឲ្យផ្លូវទាំងអស់របស់យើងល្អសម្រាប់ដើរ និងមានទិសដៅត្រឹមត្រូវ សូមលោកអ្នកការពារយើងជានិច្ចដោយសុខភាពល្អ
Frequently Asked Questions
It praises the rising Sun as the all-seeing light shared by everyone, which exposes hidden darkness and makes right action possible. It also links the Sun to Mitra–Varuṇa as their ‘eye’ and ends with a prayer for safe paths and protection.
Mitra and Varuṇa represent Āditya sovereignty and ṛta (truth/order). Calling the Sun their ‘eye’ means solar light is the visible power that sees, reveals, and supports truth by removing concealment.
It is well-suited for dawn recitation: contemplate inner clarity as the Sun rises, then conclude with the final verse as a prayer for good guidance, safe journeys, and steady well-being.
Ask anything about Sukta 63 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.