Sukta 62
Sukta 7.62
Vasiṣṭha
Sūrya (with implicit relation to Ādityas’ order)
Triṣṭubh (probable)
គាថានេះមានឆទានទាំងប្រាំមួយរបស់ព្រះវសិស្ឋដែលសរសើរដល់ការរីករាលដាលប្រចាំថ្ងៃរបស់ព្រះសូរ្យដូចជាសញ្ញាណដែលមើលឃើញនៃឫត (របបចក្រវាឡី) ដែលព្រះអង្គត្រួតពិនិត្យមើលការកើតនិងសកម្មភាពទាំងឡាយរបស់មនុស្សជាតិដោយពន្លឺដ៏ស្មោះត្រង់។ បន្ទាប់មកវាបានពង្រីកទៅជាអធិដ្ឋានទៅកាន់ទេពធីតាអទិតី និងផែនដានិងមេឃ និងអ្នកគ្រប់គ្រងសីលធម៌គឺមិត្រ វរុណ និងអរ្យមន់សុំឲ្យការពារពីការប្រព្រឹត្តិខុស សេរីភាពទូលាយ (វរិវស) និងផ្លូវដ៏សុខដ៏មង្គលសម្រាប់ខ្លួននិងកូនចៅ។
Mantras
Mantra 1
उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥
ព្រះអាទិត្យឡើង បំពេញនូវកាំរស្មីដ៏ធំទូលាយ។ ទ្រង់ទតមើលនូវកំណើតជាច្រើន និងការកើតជាធម្មតាទាំងអស់របស់មនុស្ស។ ស្មើគ្នាក្នុងថ្ងៃ ទ្រង់បានបង្ហាញខ្លួនដោយភាពរុងរឿង។ ទ្រង់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសេចក្តីប្រាថ្នាក្នុងការធ្វើការងារ ហើយទ្រង់ក្លាយជាការបង្កើតដ៏បរិបូណ៌តាមរយៈអ្នកធ្វើការងារទាំងឡាយ។
Mantra 2
स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥
ព្រះអាទិត្យអើយ សូមច្រៀងចេញមុខយើង នៅខាងមុខ ដោយទំនុកតម្រើតម្រង់ដែលមានចលនាលឿនទាំងនេះ និងដោយកម្លាំងជំរុញទាំងនេះ។ ហើយសូមឲ្យពាក្យរបស់យើងចេញទៅរក មិត្រ រក វរុណ រក អរ្យមន៌ និងរក អគ្គិនី ដើម្បីឲ្យយើងគ្មានកំហុស និងដើរក្នុងលំដាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវ។
Mantra 3
वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः ॥
សូមឲ្យរបាំងពាន់ពាន់ត្រូវបានបើកចំហរសម្រាប់យើង ដោយ វរុណ មិត្រ និង អគ្គិនី ដែលជាអ្នកកាន់កាន់តាមឫត។ សូមឲ្យអំណាចដែលមានពន្លឺប្រគល់ឲ្យយើងនូវទំនុកតម្រើតម្រង់នៃពន្លឺដ៏ខ្ពស់បំផុត។ ហើយដោយទទួលការសរសើរពីយើង សូមឲ្យទ្រង់បំពេញនូវបំណងរបស់យើង គឺសេចក្តីប្រាថ្នាពិតប្រាកដនៃការបំពេញចិត្ត។
Mantra 4
द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ॥
ស្ថានសួគ៌ និង ផែនដី អើយ និង អទិតិ អើយ សូមការពារយើង យើងដែលបានកើតមកក្នុងការកើតជាធម្មតាដ៏ថ្លៃថ្លារបស់អ្នក។ សូមកុំឲ្យយើងធ្លាក់ទៅក្នុងកំហឹងរបស់ វរុណ ហើយកុំឲ្យធ្លាក់ទៅក្នុងការមិនពេញចិត្តរបស់ វាយុ ហើយកុំឲ្យធ្លាក់ទៅក្នុងការរងទុក្ខរបស់ មិត្រ ដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់មនុស្សទាំងឡាយ។
Mantra 5
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥
សូមលើកដៃទាំងពីរទៅមុខសម្រាប់ជីវិតរបស់យើង។ សូមចាក់លើយើងនូវផ្លូវនៃហ្វូងសត្វដែលមានពន្លឺដោយភាពសម្បូរបែបដែលបានច្នៃឡើង។ សូមធ្វើឲ្យឈ្មោះរបស់យើងមានកេរ្តិ៍ឮក្នុងចំណោមមនុស្ស អើយ អ្នកដែលមានអំណាចដ៏ក្មេង។ សូមស្តាប់ការហៅរបស់ខ្ញុំ មិត្រ និង វរុណ ក្នុងការអញ្ជើញនេះ។
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ឥឡូវនេះ សូមឲ្យ មិត្រ វរុណ និង អរ្យមន៌ បង្កើតឲ្យយើងនូវសេរីភាពដ៏ទូលាយ សម្រាប់ខ្លួនយើង និងសម្រាប់ការកើតជាកូនចៅ។ សូមឲ្យការដើរទាំងអស់របស់យើងងាយស្រួល ហើយផ្លូវទាំងអស់ល្អសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។ សូមថែរក្សាយើងជានិច្ចដោយអំណាចនៃសុខមង្គល។
Frequently Asked Questions
It links the Sun’s daily rising with cosmic order (ṛta) and asks the Ādityas to protect the worshipper from wrongdoing, granting well-being and “good paths” in life.
Because Sūrya’s light is the visible sign of order, and the Ādityas (especially Mitra–Varuṇa–Aryaman) govern truth, covenant, and social-moral harmony; the hymn seeks their guardianship and freedom (varivas).
It is suited for sunrise recitation, especially before duties or travel, as a prayer for clarity, ethical steadiness, protection from error, and safe, auspicious movement on life’s paths.
Ask anything about Sukta 62 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
