Sukta 41
Sukta 7.41
Vasiṣṭha
Morning litany to multiple deities (Agni, Indra, Mitra-Varuṇa, Aśvins, Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Soma, Rudra)
Jagatī (probable due to longer line with repeated prātar; traditional classification often places such litanies in Jagatī)
គាថានេះជាពាក្យសុំទានពេលព្រឹកដែលអារាធនាទៅអាទិទេពជាច្រើនអង្គគឺអគ្នី ឥន្ទ្រ មិត្រ-វរុណ អស្វិន ភគ បូសន ព្រហ្មណស្បតិ សោម និងរុទ្រ ដើម្បីឲ្យថ្ងៃចាប់ផ្តើមដោយលំដាប់ត្រឹមត្រូវនិងអំណាចមង្គល។ វាសុំឲ្យបានភគគឺចំណែកនៃសេចក្តីសុខ ការការពារ និងស្វស្តិគឺសេចក្តីសុខសុភមង្គលតាមរយៈដំណាក់កាលទាំងអស់នៃថ្ងៃ។ នៅចុងបរិច្ឆេទវាត្រឡប់ទៅរកឧស្សគឺព្រះអាទិត្យរះ អារាធនាឲ្យព្រឹកដែលស្រស់ថ្លីជានិរន្តរ៍និងជោគលាភីដែលច្រោះយកទឹកដូចជាតិអាមិសទឹកឃ្មុំនិងចិញ្ចឹមជីវិតច្រកនៃអ្នកបូជាយញ្ញ។
Mantras
Mantra 1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម យើងអញ្ជើញអគ្នី នៅពេលព្រឹកយើងអញ្ជើញឥន្ទ្រ។ នៅពេលព្រឹកយើងអញ្ជើញមិត្រ និងវរុណ នៅពេលព្រឹកយើងអញ្ជើញអស្វិនទាំងពីរ។ នៅពេលព្រឹកយើងអញ្ជើញភគៈ ពូស័ន និងព្រហ្មណស្បតិ។ នៅពេលព្រឹកយើងអញ្ជើញសោម ហើយក៏អញ្ជើញរុទ្រផងដែរ ដើម្បីឲ្យអត្ថិភាពទាំងមូលអាចត្រូវបានតម្រង់ទិសដ៏ត្រឹមត្រូវនៅពេលចាប់ផ្តើមថ្ងៃ។
Mantra 2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥
នៅពេលព្រឹកយើងអញ្ជើញភគៈ ដែលជាអ្នកឈ្នះនៃព្រឹកព្រលឹម ដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំងក្លា គឺបុត្ររបស់អទិតី ដែលថែរក្សាលោកទាំងឡាយ។ សូម្បីតែបុរសដែលមានទុក្ខក៏គិតដល់ទ្រង់ដែរ សូម្បីអ្នកមានកម្លាំងក៏គិតដែរ សូម្បីស្តេចក៏គិតដែរ ហើយនិយាយអំពីភគៈនោះថា សូមឲ្យខ្ញុំបានចំណែក។ ដូច្នេះផងដែរ សូមឲ្យយើងបានចំណែកនៃភាពរីករាយ និងការកើនឡើងដ៏ស្របតាមសិទ្ធិរបស់ព្រលឹង។
Mantra 3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥
ហៃភគៈ ដែលជាមេដឹកនាំ និងអ្នកណែនាំរបស់យើង ហៃភគៈដែលការប្រទានរបស់ទ្រង់ពិតប្រាកដ និងត្រឹមត្រូវ សូមលើកឡើង និងនាំមកកើតក្នុងយើងនូវគំនិតដែលទទួលបដិភាពនេះ។ ហៃភគៈ សូមបង្កើតឲ្យយើងទៅមុខដោយពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ និងដោយថាមពលដ៏រហ័ស។ ហៃភគៈ សូមឲ្យយើងក្លាយជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិដោយថាមពលនៃមនុស្សធម៌ដ៏ពិតប្រាកដ ពោរពេញដោយកម្លាំងនៃព្រលឹង។
Mantra 4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥
សូមឲ្យយើងមានចំណែកដ៏សក្តិសិទ្ធិនៅពេលនេះហើយ។ ហើយសូមឲ្យយើងមានដូច្នេះដែរនៅក្នុងការដើរទៅមុខ និងនៅកណ្តាលនៃថ្ងៃទាំងឡាយ។ ហើយនៅពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង ហៃអ្នកប្រទាននូវភាពពេញលេញទាំងឡាយ សូមឲ្យយើងស្ថិតនៅក្នុងការយល់ព្រមដ៏រីករាយ និងពន្លឺរន្ទះរបស់អាទិទេពទាំងឡាយ។
Mantra 5
भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥
សូមឲ្យព្រះភគៈទ្រង់ជាទេវៈដែលមានសិរីលាភពេញបរិបូណ៌។ ដោយហេតុនោះ សូមឲ្យយើងទាំងឡាយក្លាយជាអ្នកមានសិរីលាភដែរ។ ហៃព្រះភគៈ ដែលគ្រប់គ្នាត្រូវហៅទ្រង់ សូមទ្រង់នៅជាមួយយើង ជាអ្នកដើរមុខ ជាអ្នកនាំផ្លូវ។
Mantra 6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥
សូមឲ្យព្រះអុសាសទាំងឡាយងកទៅរកយញ្ញរបស់យើង ដូចព្រះទធិក្រាវ័នទៅកាន់គោលដៅដ៏ភ្លឺស្វាង។ សូមឲ្យព្រះភគៈដែលមកជិត ជាអ្នកស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិសារៈ នាំមកឲ្យយើង ដូចសេះលឿននាំរទេះមកដល់។
Mantra 7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
សូមឲ្យព្រះអុសាសទាំងឡាយរះឡើងជានិច្ច ដើម្បីយើង ជាអ្នកមង្គល មានថាមពលលឿន មានកាំរស្មីភ្លឺស្វាង មានឫទ្ធីបារមី។ ដោយរួញទឹកដូងបរិសុទ្ធ ពេញបរិបូណ៌ពីគ្រប់ទិស សូមទ្រង់អាណាព្យាបាលយើងជានិច្ច ដោយសេចក្តីសុខសាន្ត។
Frequently Asked Questions
It is a dawn prayer that calls multiple deities at the start of the day so life proceeds in right order (ṛta), with protection (svasti) and a fortunate share (bhaga).
The repetition marks dawn as the sacred threshold when intention is set and divine powers are invited to govern the whole day—work, travel, health, speech, and inner clarity.
Recite it at sunrise (or just before), offer a small ghee lamp or fire offering if possible, and end by holding the intention of svasti—steadiness, protection, and truthful action through the day.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.