Sukta 38
Sukta 7.38
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.38)
Savitar (with Bhaga as associated distributor)
Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
គាថានេះអំពាវនាវដល់សវិតរ៍ជាអ្នកជំរុញដ៏សក្តិសិទ្ធិ ដែលលើកឡើងនិងធ្វើឲ្យចលនានូវ"គំនិតមាស" ដើម្បីភ្ញាក់រលឹកនូវចេតនាដ៏ត្រឹមត្រូវ ចលនា និងការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។ ភគៈត្រូវបានរំលឹកដល់ជាអ្នកចែកចាយសិរីលាភ ដោយសុំឲ្យចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិនិងសុខមង្គល ខណៈដែលអំណាចស្មើគ្នានៃស្ថានសួគ៌និងផែនដីត្រូវបានអញ្ជើញសម្រាប់ការការពារនិងការកើនឡើង។ សុក្តៈនេះបញ្ចប់ដោយភាពរីករាយដូចសោមៈ៖ អំណាចអមតៈដែលស្គាល់សច្ចៈត្រូវបានអំពាវនាវឲ្យផឹកនូវសារជាតិដូចទឹកឃ្មុំនិងដើរតាមមាគ៌ាទេវយាន។
Mantras
Mantra 1
उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥
ឡើងទៅខ្ពស់ហើយនូវទេពសវិតានេះ ធ្វើឱ្យគំនិតមាសក្លាយជាចលនា ដែលគាត់បានធ្វើឱ្យហូរចេញ។ ឥឡូវនេះ ភគៈ ដែលត្រូវបានហៅដោយមនុស្សទាំងឡាយ កំពុងចែកចាយនូវទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើននៅក្នុងអត្ថិភាពរបស់គាត់។
Mantra 2
उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥
ក្រោកឡើង ហៃ សវិតា។ សូមស្តាប់រឿងនេះ ហៃអ្នកដែលមានដៃមាស នៅពេលនៃការនាំយកនូវសច្ចភាពទៅមុខ។ អ្នកបានបញ្ចេញឱ្យផែនដីធំទូលាយ និងគំនិតដែលគ្មានព្រំដែន នាំយកទៅកាន់មនុស្សទាំងឡាយនូវអាហារូបករណ៍ដែលគាំទ្រដំណើរនៃអត្ថិភាពស្លាប់។
Mantra 3
अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥
សូមឱ្យសវិតាជាទេពដែលត្រូវបានសរសើរ ដែលសូម្បីតែវសុទាំងអស់បានច្រៀងថ្វាយបង្គំ។ សូមឱ្យទ្រង់បង្កើតឱ្យយើងនូវគោរម្យគន្ថ និងសកម្មភាពនៃការគោរពរបស់យើង។ ហើយដោយការការពារទាំងអស់របស់ទ្រង់ សូមឱ្យទ្រង់ការពារមេដឹកនាំដែលមានពន្លឺ និងអ្នកស្វែងរករបស់យើង។
Mantra 4
अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥
អ្នកនោះដែលទេពធីតាអទិតីបានច្រៀងថ្វាយបង្គំ ដោយទទួលស្គាល់នូវការជំរុញរបស់ទេពសវិតា អ្នកនោះវរុណដែលជាអធិបតីបានសរសើរ។ ហើយមិត្រ និងអរ្យមនុស្សរួមគ្នាដោយការព្រមព្រៀងតែមួយ។ ដូច្នេះអំណាចនៃសច្ចភាពគាំទ្រអ្នកជំរុញព្រះអាទិត្យនៅក្នុងយើង។
Mantra 5
अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥
សូមឱ្យអំណាចទាំងឡាយដែលខិតខំរួមគ្នា និងទៅមុខទៅកាន់អំណោយទាំងឡាយ ដែលជាមិត្តរួមក្នុងការប្រគេនពីស្ថានសួគ៌ និងពីផែនដី មកកៀកជិតយើង។ សូមឱ្យអហិពុធ្យ ពស្វរនៃគ្រឹះជ្រៅ ស្តាប់យើង។ ហើយសូមឱ្យអំណាចការពារ ដោយគោដែលហូរនូវទឹកដោះនៃភាពរីកសាយរបស់នាង ការពារយើងពីក្រោម និងជុំវិញ។
Mantra 6
अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥
ដោយតាមចលនាត្រឹមត្រូវនោះ សូមឱ្យជាស្បតិបង្កើតឱ្យយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយទៅមុខក្នុងផ្លូវនៃទេពសវិតា។ អ្នកខ្លាំងហៅភគៈសម្រាប់ជំនួយរបស់យើង។ ហើយនៅពេលដែលភគៈមកដោយអនុគ្រោះរបស់គាត់ នោះទ្រព្យសម្បត្តិពិតជាមកដល់មែន។
Mantra 7
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥
សូមឲ្យអ្នកដែលមានកម្លាំងនាំមកនូវសុភាពល្អដល់យើងខ្ញុំក្នុងការអំពាវនាវរបស់យើង - ដែលបានទទួលការចិញ្ចឹមដោយព្រះ មានការវាយប្រហារដោយកំណាត់ និងជាអ្នកនាំយកពន្លឺភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ។ ដោយកំទេចកម្លាំងរបស់ពស់ និងអ្នកលេបសត្វចចក និងអំណាចដែលជាសត្រូវ សូមឲ្យពួកគេបណ្តេញចោលនូវទុក្ខវេទនាឱ្យឆ្ងាយពីយើងខ្ញុំ ដោយប្រើកង់តែមួយនៃការរួបរួមគ្នា។
Mantra 8
वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥
ក្នុងរលកនៃភាពពេញលេញនីមួយៗ សូមជួយយើងខ្ញុំ ហើយនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង - ហើយអ្នកដែលជាអ្នកឃើញច្បាស់ អមតៈ និងជាអ្នកដឹងនូវលំដាប់នៃសច្ចៈ។ សូមផឹកនូវខ្លឹមសារដែលមានរសជាតិដូចទឹកឃ្មុំនេះ ហើយមានចិត្តរីករាយ; ដោយទទួលបានការពេញចិត្ត សូមធ្វើដំណើរតាមផ្លូវទៅរកព្រះ (ដែលជាផ្លូវខាងក្នុងនៃការឡើងទៅលើ និងចុះទៅក្រោម)។
Frequently Asked Questions
Savitar is the main deity—the divine Impeller who awakens and sets all things in motion. Bhaga appears closely with him as the power that distributes a rightful share of wealth and good fortune.
It asks for an awakened, luminous intention (the “golden thought”) and for prosperity that is rightly apportioned. Along with wealth, it also seeks protection and safe guidance on the divine path of the sacrifice and life.
Traditionally it suits dawn recitation or the opening of a rite to invoke clarity, auspicious beginnings, and well-being. In a simple practice, one may recite with an intention for right action, offer a small ghee lamp or water, and conclude with a wish for protection and generous sharing.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.