Sukta 3
Sukta 6.3
Bharadvāja Bārhaspatya
Agni (with Mitra-Varuṇa invoked as allied powers)
Trishtubh (probable; verify)
គាថានេកសរសើរព្រះអគ្នីថាជាអ្នកថែរក្សា និងជារូបភាពនៃឫត (សច្ចៈសកល) ដែលជាអំណាចនាំអ្នកស្វែងរកទៅកាន់ "ពន្លឺទូលំទូលាយ" និងការពារសត្វមនុស្សពីទុក្ខលំបាកដែលធ្វើឲ្យរួមតូច។ ព្រះអគ្នីត្រូវបានសរសើរទាំងជាអំណាចរហ័ស ភ្លឺថ្លា ដែលឆ្លងកាត់យប់ដូចបក្សី និងជាពន្លឺដូចខ្សែរនាទីដែលមានអំណាចដោយគាថា ធ្វើការរួមគ្នាជាមួយព្រះមិត្រ-ព្រះវរុណ ដើម្បីថែរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់ និងសុវត្ថិភាព។
Mantras
Mantra 1
अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः ॥
ម្នាលអគ្នី អ្នកណាកើតពីសច្ចៈ និងជាអ្នករក្សាសច្ចៈ នឹងរីកចម្រើន។ អ្នកណាទៅដល់ពន្លឺទូលាយក្នុងផ្លូវដែលព្រះទាំងឡាយស្រឡាញ់។ អ្នកណាដែលអ្នក ម្នាលព្រះ រក្សាជាមួយមិត្រ និងវរុណក្នុងការព្រមព្រៀងគ្នា ដោយកម្លាំងឈ្នះរបស់អ្នក មនុស្សនោះត្រូវបានសង្គ្រោះពីការរួមតូច។
Mantra 2
ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिॠधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः ॥
គាត់បានបូជាដោយការបូជាទាំងឡាយ គាត់បានស្ងប់ស្ងាត់ដោយសម្លេងដែលធ្វើឲ្យស្ងប់។ គាត់បានឲ្យទានដល់អគ្នីដែលមានទ្វារទូលាយ។ ដូច្នេះ ការបដិសេធដោយព្រះដ៏រុងរឿងមិនដល់ទៅមនុស្សនោះទេ។ ទាំងការរួមតូច និងការលើសលប់ដ៏អាក្រក់។
Mantra 3
सूरो न यस्य दृशतिररेपा भीमा यदेति शुचतस्त आ धीः । हेषस्वतः शुरुधो नायमक्तोः कुत्रा चिद्रण्वो वसतिर्वनेजाः ॥
ការមើលឃើញរបស់គាត់គឺដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានក្លិនក្លាយណាស់។ គំនិតរបស់គាត់គឺគួរឲ្យខ្លាចនៅពេលគាត់ចេញទៅក្នុងភាពបរិសុទ្ធនៃពន្លឺរបស់គាត់។ គាត់មានសម្លេងដូចសេះ គាត់មិនសម្រាកនៅពេលយប់។ តើទីលំនៅដ៏រីករាយនៃអំណាចកើតពីព្រៃនេះស្ថិតនៅកន្លែងណា?
Mantra 4
तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत् ॥
ការវាយប្រហាររបស់គាត់គឺមុតស្រួចពិតប្រាកដ រូបរាងកាយរបស់គាត់គឺធំ។ គាត់ដេញដូចសេះដែលខ្លាំងក្លាដោយមាត់របស់វា។ គាត់វាយដោយអណ្តាតរបស់គាត់ដូចកាំបិតពូថៅដែលកំពុងចលនា។ ដូចអ្នករលួសលោហៈ គាត់រលួស គាត់បានដុតឈើហើយ។
Mantra 5
स इदस्तेव प्रति धादसिष्यञ्छिशीत तेजोऽयसो न धाराम् । चित्रध्रजतिररतिर्यो अक्तोर्वेर्न द्रुषद्वा रघुपत्मजंहाः ॥
ទ្រង់តម្រឹមខ្លួនដូចជាអ្នកដែលប្រឈមមុខនឹងគោលដៅ ទ្រង់ធ្វើឲ្យពន្លឺរបស់ទ្រង់ស្រួចដូចជាគែមដែក ដោយចលនាដ៏ត្រចះត្រចង់ មិនដែលនឿយ fatigue ទ្រង់ធ្វើដំណើរក្នុងយប់ដូចជាបក្សីលើដើមឈើ ដោយស្លាបរហ័ស និងជើងរហ័ស
Mantra 6
स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥
ទ្រង់ដូចជាអ្នកច្រៀងពាក្យដ៏មានទឹកដម ទ្រង់ស្លៀកពាក់ព្រះអាទិត្យឡើងដ៏ពន្លឺ ដោយពន្លឺភ្លើងរបស់ទ្រង់ ទ្រង់ធ្វើឲ្យថ្ងៃដ៏ជាមិត្តមានសំឡេង resound ទ្រង់ជាអ្នកមានពណ៌ក្រហមក្នុងយប់ និងទ្រង់ជាអ្នកនាំមនុស្សក្នុងថ្ងៃ ទ្រង់ជាអមតៈ អ្នកមានពណ៌ក្រហមដែលនាំមនុស្សក្នុងថ្ងៃ
Mantra 7
दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी ॥
ទ្រង់ដែលភាពថ្មីរបស់ទ្រង់ធ្វើឲ្យអ្នកបម្រើមានភាពថ្មី ដូចជាមេឃ ដោយជាគោដ៏រលឹប ទ្រង់បញ្ជូនកម្លាំងរបស់ទ្រង់ទៅក្នុងរុក្ខជាតិ ដូចជាពន្លឺកក្តៅ ទ្រង់ធ្វើដំណើរដោយល្បឿនដ៏រហ័ស ទ្រង់មកកាន់ពិភពទាំងពីរ ដោយទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរ ដូចជាមកកាន់ផ្ទះ ជាអំណាចទាំងពីរដ៏ស្របគ្នា
Mantra 8
धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत् ॥
ដោយអំណាចដែលទ្រទ្រង់ និងគោរមន៍ដែលបានយកមកចង ទ្រង់ពន្លឺដូចជាអាសុកអណ្ដាតដោយអំណាចរបស់ទ្រង់ ឬទ្រង់បានបង្កើតក្រុមរបស់មរុត ដូចជាអ្នកសិល្បៈ ដែលមានទឹកដម និងរហ័ស ទ្រង់បានពន្លឺឡើងថ្ងៃនេះ
Frequently Asked Questions
It teaches that Agni, aligned with ṛta (truth and cosmic order), leads the devotee to a broad, clear “light” and protects the person from distress and narrowing fear.
Mitra–Varuṇa represent moral and cosmic order; the hymn shows Agni working in harmony with them so protection is not just power, but power guided by truth and right law.
As a bright, sharp, fast-moving fire—active even in the night—who can flash like lightning and who carries prayers and offerings while guarding the worshipper.
Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.