Sukta 9
Sukta 3.9
Vasiṣṭha (traditional for RV 3.9)
Apām Napāt (often associated with Agni’s hidden form in waters)
Gāyatrī (probable for opening of RV 3.9; requires metrical verification)
គាថានេះសរសើរដល់អបាមនបាត - ព្រះអគនីក្នុងទម្រង់ជាអាទិទេពដែលលាក់កំបាំងក្នុងទឹក - ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាមិត្តសម្លាញ់និងអ្នកការពារមនុស្សសត្វ។ វាបានរំលឹកដល់រឿងព្រេងនៃការស្តារនិងបង្កើតព្រះភ្លើងសក្តិសិទ្ធិ (ដោយមាតរិស្វនជាអ្នកនាំយកមក) និងបញ្ចប់ដោយចក្ខុមហាធម្មជាតិជាច្រើនបម្រើនិងតាំងព្រះអគនីជាហោត៌។
Mantras
Mantra 1
सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥
ជាមិត្តរួមគ្នា យើងជ្រើសរើសអ្នក ជាទេពតាថា ហៃមនុស្សសត្វទាំងឡាយ ដើម្បីជាជំនួយរបស់យើង អាប៉ាមនបាត អ្នកដែលមានសំណាងល្អ អ្នកដែលត្រូវបានបំផ្លើងឡើងយ៉ាងល្អ អ្នកដែលមានជ័យជំនះយ៉ាងល្អ អ្នកដែលមិនចេះនឿយណាយ។
Mantra 2
कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥
ទោះបីជាអ្នកចេញដំណើរកាត់ព្រៃ នៅពេលអ្នកទៅកាន់មាតាទាំងឡាយ គឺទឹកទាំងឡាយ នេះមិនមែនជាការត្រឡប់ក្រោយសម្រាប់អ្នកទេ ហៃអគ្គី មិនមែនជាការធ្លាក់ចុះនៃចលនាទៅមុខរបស់អ្នកទេ: ទោះបីជានៅឆ្ងាយក៏ដោយ អ្នកក៏ក្លាយជាអ្នកបរិច្ចាគនៅទីនេះ។
Mantra 3
अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥
អ្នកបាននាំយើងឆ្លងកាត់នូវការទប់ទល់ដ៏លំបាក ហេតុនេះហើយអ្នកក្លាយជាភាពរីករាយច្បាស់លាស់នៅខាងក្នុង។ ខ្លះធ្វើដំណើរទៅមុខនៅលើផ្លូវ ខ្លះទៀតហ៊ានងាយឆ្វេងឆ្វែងនិងការពារពីជុំវិញ គឺជាអ្នកដែលនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ពួកគេ អ្នកបានស្ថាបនា។
Mantra 4
ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥
អ្នកដែលកំពុងតែរីកទៅមុខ ពួកគេបានដើរតាមកន្លែងដែលខូច និងកន្លែងដែលបន្តយូរអង្វែង អ្នកដែលមានក្តីសង្ឃឹម និងមិនបោកប្រាស់បានរកឃើញអ្នក ដូចជាសត្វតោដែលស្នាក់នៅក្នុងទឹក ស្ថាបនានៅក្នុងជម្រៅ។
Mantra 5
ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥
ដូចជាអ្នកដែលហូរតាមធម្មជាតិរបស់ខ្លួន អគ្គីក៏ដូច្នោះដែរ បានលាក់បាំងយ៉ាងនេះ។ មាតារីស្វានបាននាំអ្នកពីទីឆ្ងាយ បានរកឃើញសម្រាប់ទេពតាទាំងឡាយ និងនាំមកទីនេះ។
Mantra 6
तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥
មនុស្សសត្វទាំងឡាយបានចាប់យកអ្នកសម្រាប់ទេពតាទាំងឡាយ ហៃអ្នកដែលនាំយកនូវតង្វាយ។ ដ្បិតអ្នកការពារយញ្ញទាំងអស់ ហៃអគ្គីដែលបែរមុខទៅរកមនុស្ស ដោយសេចក្តីប្រាថ្នានៃការយល់ដឹងដែលមានប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នក ហៃអ្នកដែលនៅក្មេងជាងគេក្នុងឫទ្ធិ។
Mantra 7
तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥
នេះគឺជាភាពសុខសាន្តនៃឫទ្ធិរបស់អ្នក: វាគ្របដណ្តប់សូម្បីតែអ្នកដែលមិនទាន់ចាស់ក្នុងការយល់ដឹង។ នៅពេលដែលហ្វូងសត្វនៃថាមពលប្រមូលផ្តុំគ្នាមករកអ្នក ហៃអគ្គី ដោយបានបំផ្លើងឡើង អ្នកគឺជាជម្រកសូម្បីតែនៅក្នុងទីកន្លែងស្រអាប់។
Mantra 8
आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥
សូមថ្វាយបង្គំដល់អ្នក អ្នកដែលត្រឹមត្រូវដោយខ្លួនឯង រហ័ស និងមានពន្លឺភ្លឺស្អាត អ្នកនាំសាររហ័ស មិននឿយណាយ ចាស់បុរាណ និងសមគួរឲ្យប៉ងប្រាថ្នានៅរាល់កាល។ ដោយការស្តាប់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត សូមបម្រើទេពតា។
Mantra 9
त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥
បីរយ បីពាន់ និងបីសិបបួនអំណាចបានបម្រើព្រះអគ្គី។ ពួកគេបាចតព្រះអង្គដោយប្រេងស្អាត ពួកគេសាយភ្លៅសក្តិសម្រាប់ព្រះអង្គ រួចពួកគេបង្គាប់បុរោហិតឱ្យអង្គុយក្នុងទីតាំងរបស់ព្រះអង្គ។
Frequently Asked Questions
Apām Napāt means “Descendant of the Waters.” In RV 3.9 he is the hidden form of Agni—radiant fire present within the waters—invoked as a powerful helper.
Mātariśvan is the mythic bringer of fire. The hymn recalls how he led Agni from the distant realm and made him available for the gods and for sacrifice.
Establish the sacred fire correctly: kindle and honor Agni with ghee, prepare the ritual seat (barhis), and install him as Hotṛ so the offerings and prayers can reach the gods.
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.