Sukta 62
Sukta 3.62
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.62 traditionally Viśvāmitra)
Indra–Varuṇa (dual)
Triṣṭubh (common in 3.62; confirm by scan)
RV 3.62 គឺជាគាថាស្តោត្រដែលសរសើរអំណាចនិងអធិបតេយ្យភាពរួមគ្នារបស់ព្រះឥន្ទ្រ-ព្រះវរុណ គឺកម្លាំងនៃជ័យជំនះដែលចូលរួមជាមួយរបបសីលធម៌-ចក្រវាល ដើម្បីការពារសម្ព័ន្ធមិត្ត លើសលប់ការគម្រាមកហិង្សាពីសត្រូវ និងស្តាររន្ធគុណរបស់ពួកទេវតាដែលនាំមកនូវភាពពេញលេញដល់សហគមន៍។ នៅក្នុងសុក្តនេះមានមន្ត្រគាយត្រីដ៏ល្បីល្បាញ (3.62.10) សម្រាប់ឧទ្ទិសដល់ព្រះសវិត្រ ដែលបង្វែរគាថាទៅរកការបំភ្លឺបញ្ញាផ្នែកខាងក្នុង ដូច្នេះជ័យជំនះខាងក្រៅនិងការណែនាំត្រឹមត្រូវខាងក្នុងត្រូវបានចាក់ស្រេចគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយឫត (សេចក្តីពិត-របបសណ្ដាប់ធ្យាទាយ)។
Mantras
Mantra 1
इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥
កម្លាំងដែលមិនស្ងៀមទាំងនេះ ដោយគិតថាខ្លួនខ្លាំងក្លា មិនអាចវាយប្រហារលើទ្រង់ដែលស្រស់ក្នុងអំណាចជានិច្ចបានទេ។ សិរីលក្ខណៈនោះរបស់ទ្រង់នៅឯណា ហៃព្រះឥន្ទ្រ-ព្រះវរុណ ដែលដោយសិរីលក្ខណៈនោះទ្រង់ធ្លាប់នាំយកភាពពេញលេញដែលឈ្នះមកឲ្យមិត្តរបស់ទ្រង់ដែលនៅក្នុងពួកយើង?
Mantra 2
अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥
អ្នកដែលឃើញនេះហៅទៅទ្រង់ទាំងពីរយ៉ាងច្រើនបំផុតសម្រាប់ទ្រព្យដែលនៅគង់វង្ស សម្រាប់ជំនួយរបស់ទ្រង់ដែលនៅគង់វង្ស។ រួមគ្នាជាមួយពួកមរុត ហៃព្រះឥន្ទ្រ-ព្រះវរុណ ពីស្ថានសួគ៌ និងពីផែនដី សូមស្តាប់ការហៅរបស់ខ្ញុំ។
Mantra 3
अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥
សូមឲ្យសេចក្ដីល្អនោះគង់នៅក្នុងពួកយើង ហៃព្រះឥន្ទ្រ-ព្រះវរុណ សូមឲ្យភាពពេញលេញគង់នៅក្នុងពួកយើង ហៃពួកមរុត ដែលមានអំណាចវីរៈទាំងអស់។ សូមឲ្យទេពធីតាដែលការពារការពារពួកយើងដោយទីជ្រកកោន សូមឲ្យព្រះនាងភារតីដែលជាអំណាចនៃបុរោហិតគាំទ្រពួកយើងដោយវត្ថុដែលបានថ្វាយតាមសមគួរ។
Mantra 4
बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥
ហៃព្រះព្រហស្បតិ សូមទ្រង់ពេញចិត្តនឹងវត្ថុដែលយើងខ្ញុំបានថ្វាយ ហៃអំណាចដែលស្ថិតនៅក្រោមទេពទាំងអស់ សូមទ្រង់ប្រទានទ្រព្យធម៌ដល់អ្នកដែលបានថ្វាយ គឺទ្រព្យធម៌ដែលមានពន្លឺ ដែលធ្វើឲ្យសត្វបរិបូណ៌។
Mantra 5
शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥
ដោយគាថាដ៏រាងរឹង ចូរគោរពប្រតិបត្តិចំពោះព្រះព្រហស្បតិ៍ក្នុងការបូជាទាំងឡាយ ដ្បត់ព្រះអង្គបានត្រៀមរក្សាទុកនូវកម្លាំងដែលមិនអាចញមើលបាន គឺថាមពលដែលមិនដែលធ្លាក់ចុះ។
Mantra 6
वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥
ព្រះព្រហស្បតិ៍ ជាគោនៃជនជាតិទាំងឡាយ មានរូបសាសន៍ទូទៅ និងមិនអាចបំភាន់បាន ព្រះអង្គនោះយើងខ្ញុំជ្រើសរើសជាអំណាចដ៏ប្រសើរគប្បីបំពេញបំណង។
Mantra 7
इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥
ការសរសើរដ៏ថ្មីនិងបានត្រូវបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អនេះ ត្រូវបាននិយាយដោយយើងខ្ញុំទៅកាន់ព្រះអង្គ ហៃព្រះបូស័ណក្សត្រដ៏មានពន្លឺ សូមឲ្យការនេះនាំផ្លូវយើងខ្ញុំទៅក្នុងនិងក្រៅ។
Mantra 8
तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥
សូមទទួលពាក្យរបស់ខ្ញុំដែលនាំមកនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំង សូមចុះមកក្នុងគំនិតផងដែរ ដូចជាខ្មាស់ត្រូវបានទាញទៅរកក្រមុំស្រី ដើម្បីឲ្យចិត្តអាចភ្ជាប់ជាមួយពន្លឺដែលនាំផ្លូវ។
Mantra 9
यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥
ព្រះអង្គណាដែលមើលដោយចក្ខុដែលបានត្រាស់ដឹងទៅលើសព្វសាច់ និងប្រមូលទុកជាការមើលមួយនូវលោកនិងចលនារបស់វា សូមឲ្យព្រះបូស័ណនោះក្លាយជាអ្នកការពារនិងនាំផ្លូវដល់យើងខ្ញុំ។
Mantra 10
तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
ពន្លឺដ៏ប្រសើរបំផុតនៃព្រះសវិត្រ ជាពន្លឺព្រះដ៏សក្តិសិទ្ធិនៃការបំភ្លី យើងខ្ញុំទុកក្នុងគំនិតនិងការព្យាយាទុក សូមឲ្យព្រះអង្គជំរុញនិងនាំទៅមុខនូវការយល់ដឹងនិងការពិចារណារបស់យើងខ្ញុំ។
Mantra 11
देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥
យើងខ្ញុំ ដោយជំរុញទៅមុខនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំង ជាមួយគំនិតដែលកសាងទីក្រុងខាងក្នុង ស្វែងរកនូវវត្ថុប្រគេនរបស់ព្រះភគៈពីព្រះសវិត្រ។
Mantra 12
देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥
មនុស្សនៃចិត្តដែលស្វែងរក ជាអ្នកដែលបានត្រាស់ដឹង គោរពប្រតិបត្តិព្រះសវិត្រដ៏ទេវតាដោយការបូជានិងពាក្យដែលបានត្រូវបង្កើតឡើង ដោយត្រូវបានជំរុញដោយបញ្ញាដែលបានបំផុសគំនិត ពួកគេក្រាបថ្វាយក្នុងការគោរព។
Mantra 13
सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
ព្រះសោមចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅមុខ ជាអ្នកដឹងនូវផ្លូវទាំងឡាយ ព្រះអង្គទៅកាន់ទីបើកចំហរបស់ទេវតាទាំងឡាយ ដោយអង្គុយក្នុងផ្ទៃរបស់ឫតៈ គឺជាគ្រឹះជាតិរបស់ព្រះអង្គក្នុងលំដាប់នៃសច្ចធម៌។
Mantra 14
सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥
សូមឲ្យព្រះសោមដល់យើងខ្ញុំ ដល់សត្វដែលដើរពីរជើងនិងបួនជើង ដល់អំណាចនៃជីវិតទាំងអស់ ធ្វើឲ្យខ្សែស្រឡាយនៃការចិញ្ចឹមជីវិតទាំងឡាយឲ្យសេរីពីការរងរបួសនិងការបែកបាក់។
Mantra 15
अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥
សូម៉ា ដែលបង្កើនកម្លាំងជីវិតរបស់យើង ហើយលើសលែងសម្ពាធអាក្រក់ បានអង្គុយក្នុងគ្រឹះរួម - ស្ថាបនាក្នុងយើងដូចជាជំនួយដែលមានស្ថិរភាព។
Mantra 16
आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥
សូមមកកាន់យើង មិត្រ និង វរុណ; ដោយពន្លឺដែលបានធ្វើឲ្យច្បាស់ សូមចាក់បង្ហូរមកយើងនូវផ្លូវដែលនាំទៅកាន់ពន្លឺ។ ដោយភាពផ្អែមល្ហុមរបស់ទឹកឃ្មុំ សូមបំពេញទំហំទាំងឡាយ ហេតោអ្នកដែលមានការងារល្អឥតខ្ចោះ។
Mantra 17
उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
ដ៏ទូលំទូលាយក្នុងការសរសើរ អ្នកបង្កើនការគោរពនៃព្រលឹង ដោយភាពអស្ចារ្យ អ្នកគ្រប់គ្រងតាមរយៈ ទក្ស; ដោយអំណាចដែលលាតត្រដាងឆ្ងាយ ហេតោអ្នកដែលបរិសុទ្ធក្នុងច្បាប់នៃការងារ។
Mantra 18
गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥
ត្រូវបានសរសើរដោយ ជមទគ្និ សូមអ្នកអង្គុយក្នុងផ្ទៃរបស់ តា; សូមផឹក សូម៉ា ហេតោអ្នកដែលបង្កើនសេចក្តីពិត និងលំដាប់។
Frequently Asked Questions
Because the hymn seeks both kinds of divine help at once: Indra’s power to overcome obstacles and Varuṇa’s guardianship of Ṛta (truth, right order). Together they represent strength guided by law and conscience.
Vedic sūktas can include a key verse to another deity when it serves the hymn’s purpose. Here Savitṛ’s light is invoked to purify and propel the intellect, so outer success and inner right-guidance remain aligned with Ṛta.
Recite a short selection: begin with 3.62.1 as a prayer for protection and renewed strength, then chant 3.62.10 for clarity of mind, and end with a closing verse like 3.62.18 as an offering of gratitude and commitment to truth.
Ask anything about Sukta 62 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.