Sukta 45
Sukta 3.45
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.45 Indra hymn)
Indra
Gāyatrī (probable)
គាថាខ្លីនេះអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រឲ្យយាងមកជាប្រញាប់ដោយនាទីពណ៌លឿងរបស់ព្រះអង្គ ដោយមិនមានឧបសគ្គអ្វីឃាត់ខ្លួន ដើម្បីទទួលយកនូវតង្វាយ និងប្រទានឫទ្ធិដល់អ្នកធ្វើយញ្ញបូជា។ វាត្រូវបានសរសើរចំពោះសេចក្តីប្រឹងប្រែងដ៏ជ្រៅដូចសមុទ្ររបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលចិញ្ចឹមនូវការកើនឡើងដូចជាទឹកដែលត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងល្អ និងគោដែលកំពុងទៅស៊ីស្មៅ។ គាថាបញ្ចប់ដោយការបញ្ជាក់ថាព្រះឥន្ទ្រគឺជាអ្នកដឹកនាំខ្លួនឯង និងគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ដោយអធិស្ឋានឲ្យឫទ្ធិានុភាពដែលកើនឡើងរបស់ព្រះអង្គនាំមកនូវកិត្តិយសដ៏ខ្ពស់បំផុត និងការស្តាប់ដ៏ល្អប្រសើរដល់អ្នកគោរពបូជា។
Mantras
Mantra 1
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि यमन्विं न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि ॥
មកចុះ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ជាមួយអំណាចពណ៌ទឹកក្រូចដែលនាំមកនូវភាពរីករាយ ជាមួយថាមពលដែលមានស្លាបស្រស់ស្អាត។ កុំឲ្យមានអ្នកណាចងក្រងព្រះអង្គក្នុងការផ្លាស់ទី ចូលហួសពួកគេទៅ ដូចជាទៅកាន់ទីវាលទូលាយ ហើយមកដល់យើងដោយផ្ទាល់។
Mantra 2
वृत्रखादो वलंरुजः पुरां दर्मो अपामजः । स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृळ्हा चिदारुजः ॥
អ្នកលេបសត្រូវវ្រត្រៈ អ្នកធ្វើឲ្យបាក់បែកកំផែងវាលៈ អ្នកធ្វើឲ្យបែកបាក់ទីក្រុង អ្នកនាំឲ្យកើតទឹក។ ព្រះឥន្ទ្រឈរលើរថទឹកពណ៌ទឹកក្រូច ជាមួយការវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងក្លា ធ្វើឲ្យបែកបាក់សូម្បីតែអ្វីដែលស្ថិតស្ថេរមាំមួន។
Mantra 3
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत ॥
ព្រះអង្គបីបាអំណាចនៃឆន្ទៈធ្វើការ ជ្រៅដូចមហាសមុទ្រ ដូចហ្វូងហ្វឹងពន្លឺត្រូវបានចិញ្ចឹម។ ស្ទឹងនៃការកើនឡើងដែលមានអ្នកថែរក្សាល្អ រីករាលដាលទៅមុខ ដូចគោដែលឲ្យទឹកដោះប្រញាប់ទៅកាន់ទីវាលស្មៅ ដូចរន្ធត្រពាំងហូរទៅកាន់បឹងខាងក្នុង។
Mantra 4
आ नस्तुजं रयिं भरांशं न प्रतिजानते । वृक्षं पक्वं फलमङ्कीव धूनुहीन्द्र सम्पारणं वसु ॥
នាំមកឲ្យយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលជំរុញឲ្យមានកម្លាំង នូវសំណង់មួយដែលមិនអាចរឹបអូសបាន។ ញាក់វាចុះមកឲ្យយើង ហៃព្រះឥន្ទ្រ ដូចផ្លែឈើទុំធ្លាក់ពីដើមឈើ ជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលនាំយើងឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។
Mantra 5
स्वयुरिन्द्र स्वराळसि स्मद्दिष्टिः स्वयशस्तरः । स वावृधान ओजसा पुरुष्टुत भवा नः सुश्रवस्तमः ॥
ព្រះអង្គជាអ្នកមានឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួន ហៃព្រះឥន្ទ្រ ព្រះអង្គគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ដឹកនាំដោយច្បាប់របស់ព្រះអង្គ លើសលប់ដោយសិរីលក្ខណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ កំពុងរីកធំធាតុដោយកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គ ហៃអ្នកដែលត្រូវបានសរសើរច្រើន សូមក្លាយជាអ្នកនាំកិត្តិយសដ៏បរិសុទ្ធសម្រាប់យើង អ្នកស្តាប់និងធ្វើឲ្យគេស្តាប់សច្ចភាពរបស់យើង។
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come quickly to the sacrifice with his harī and to overcome any obstacles or restraints, so he can strengthen the worshipper and bless them with increase and renown.
Kratu here is Indra’s purposeful will and effective intelligence. Calling it ocean-deep means it is vast, steady, and powerful—able to sustain growth and right action over time.
It emphasizes that Indra’s power does not depend on external support—he acts from his own sovereignty. The worshipper then asks that this autonomous strength become a direct protection and a source of lasting fame.
Ask anything about Sukta 45 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.