Sukta 32
Sukta 2.32
Gṛtsamada (Bhārgava)
Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)
Triṣṭubh
اس منتر کا آغاز دیاواپرتھوی (آسمان اور زمین) کو شاعر کے کلام کے محافظ، رت کے ساتھ ہم آہنگ، اور وسعت، حفاظت اور خوشحالی عطا کرنے والے وسیع والدین کے طور پر پکارنے سے ہوتا ہے۔ پھر یہ خوش قسمت نسوانی طاقتوں - خاص طور پر راکا اور متعلقہ دیویوں - سے بارآوری، دولت اور بہبود کی دعا میں پھیلتا ہے، جو کئی الہی خواتین سے مدد اور سواستی کے لیے ایک جامع پکار میں اختتام پذیر ہوتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे ॥
اس میرے بیان کے لیے، آسمان اور زمین, رت کے راستے پر چلنے والے, محافظ بنیں، کلام کو مضبوط کرنے کی خواہش رکھتے ہوئے۔ جن کی زندگی آگے بڑھی ہوئی ہے، ان کے سامنے میں یہ تعریف کا کام رکھتا ہوں؛ کمیابیوں کی تلاش میں، میں نے تم میں ایک عظیم وسعت پائی۔
Mantra 2
मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे ॥
چھپے ہوئے دشمن طاقتیں ہماری آگے بڑھنے والی زندگی کو گرا نہ دیں؛ قریب یا دور سے آنے والے نقصان ہمیں ستا نہ دیں۔ تمہارے ساتھ ہماری دوستی ٹوٹ نہ جائے؛ یہ جانتے ہوئے، فضل کی تلاش کرنے والے دل سے، ہم تم سے اس حفاظت کی سچائی کے لیے دعا کرتے ہیں۔
Mantra 3
अहेळता मनसा श्रुष्टिमा वह दुहानां धेनुं पिप्युषीमसश्चतम् । पद्याभिराशुं वचसा च वाजिनं त्वां हिनोमि पुरुहूत विश्वहा ॥
بغیر کینہ کے دل کے ساتھ، یہاں تیار فرمانبرداری لاؤ, جیسے دودھ دینے والی گائے، اپنے بہاؤ سے بھری ہوئی، جو ناکام نہیں ہوتی۔ تیز قدموں اور چلانے والی بولی کے ساتھ، میں تمہیں، اے بہت پکارے جانے والے، ہر وقت، ہمارے اندر فاتح قوت بننے کے لیے ابھارتا ہوں۔
Mantra 4
राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम् ॥
میں راکا کو خوبصورت پکار اور صحیح تعریف کے ساتھ پکارتا ہوں۔ مہربان طاقت ہماری سنے، وہ اپنی خودآگاہی میں جاگ اٹھے۔ وہ ٹوٹنے والی سوئی سے ندیوں کو سی دے، اور ہمیں بہادر طاقت عطا کرے جو سو تحفوں سے بھری ہو، گیت کے لائق۔
Mantra 5
यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा ॥
اے راکا، تیری ان روشن اور خوبصورت سوچوں سے جن سے تو دینے والے کو دولت دیتی ہے، آج ہماری طرف خوش ذہنی سے آ، خوش ہو کر، ہزار گنا بھلائی لے کر۔
Mantra 6
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥
اے سنیوالی وسیع تعریف والی، دیوتاؤں کی بہن، آگ میں ڈالی گئی نذرانہ قبول کر۔ اے دیوی، ہم میں اولاد کی طاقت رکھ، ہمارے لیے اسے پیدا کر اور قائم کر۔
Mantra 7
या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन ॥
جس کے خوبصورت بازو ہیں، عمدہ انگلیاں، اچھی دینے والی طاقت، روشنی کی بہت پیدائشوں سے بھری، اس عورتوں کی مالکہ سنیوالی کو نذرانہ پیش کرو۔
Mantra 8
या गुङ्गूर्या सिनीवाली या राका या सरस्वती । इन्द्राणीमह्व ऊतये वरुणानीं स्वस्तये ॥
چاہے وہ گنگو ہو، یا سنیوالی، یا راکا، یا سرسوتی، میں مدد کے لیے اندرانی کو پکارتا ہوں، اور وسیع بھلائی کے لیے ورونانی کو۔
Frequently Asked Questions
They are Heaven and Earth as a divine pair—the cosmic parents who uphold order (ṛta), protect the sacrifice, and support life with stability and spaciousness.
These feminine devatās represent auspicious increase and fulfillment—linked with growth, fertility, prosperity, and the ripening of blessings—so the hymn asks them to bring abundance and well-being.
It is commonly used as a prayer for protection of one’s efforts and speech, for household prosperity and increase, and for general welfare (svasti), especially at auspicious times like early morning or lunar observances.
Ask anything about Sukta 32 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.