Sukta 2
Sukta 10.2
Agni
គាថានេះអញ្ជើញព្រះអគ្នីក្នុងនាមជាអ្នកបុរោហិតក្មេងជាងគេ និងមានសមត្ថភាពជាងគេ ដែលជ្រាបច្បាស់ពីឫតុ (រដូវកាល និងពេលវេលាត្រឹមត្រូវ) ហើយអាចតម្រឹមព្រះទេវតាទាំងឡាយឲ្យស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ត្រឹមត្រូវក្នុងពិធីបុណ្យយញ្ញ។ គាថានេះសុំឲ្យព្រះអគ្នីបំពេញតម្រូវការរបស់ព្រះទេវតា កែតម្រង់កំហុសរបស់មនុស្សក្នុងបទបញ្ជាសក្តិសិទ្ធិ និងឲ្យព្រះអគ្នីពន្លឺឡើងក្នុងចិត្តរបស់អ្នកបួងសួង ដោយជ្រាបផ្លូវបុព្វបុរស (បិត្រយាន) និងនាំពិធីបុណ្យទៅរកភាពរុងរឿង។
Mantras
Mantra 1
पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥
សូមលោកបំពេញនិងថែរក្សាទេវតាទាំងឡាយដែលប្រាថ្នាចង់បាន ម្ចាស់ដែលនៅក្មេងបំផុតអើយ។ ដោយស្គាល់រដូវកាលទាំងឡាយ ម្ចាស់នៃពេលវេលាដ៏ត្រឹមត្រូវអើយ សូមលោកបូជានៅទីនេះ។ ជាមួយនឹងអ្នកបូជាទេវតាទាំងនោះ ម្ចាស់អគ្នីអើយ លោកគឺជាហោតាដែលស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់ការបូជានេះ។
Mantra 2
वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥
លោកបានកាន់ការងារជាហោតា និងជាបោតាសម្រាប់ប្រជាជនទាំងឡាយ។ លោកគឺជាអ្នកគិតដែលទទួលបដិញ្ញូ ជាអ្នកឲ្យនូវទ្រព្យសម្បត្តិ ជាអ្នករក្សានូវធម៌តាមលំដាប់។ ដោយពាក្យស្វាហាហ៍ យើងខ្ញុំបានរៀបចំនូវវត្ថុដែលត្រូវបូជា។ សូមឲ្យព្រះអគ្នីដ៏ស័ក្តិសម បូជាដល់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 3
आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥
យើងខ្ញុំបានមកដល់នៅលើផ្លូវនៃទេវតាទាំងឡាយ រហូតដល់កម្រិតដែលយើងអាចតាមដាននិងយកទៅបន្តបាន។ ព្រះអគ្នីដែលស្គាល់គួរតែបូជា។ លោកពិតជាហោតាជាក់លាក់ណាស់។ លោករៀបចំនូវពិធីបូជា និងរដូវកាលដ៏ត្រឹមត្រូវឲ្យស្រេចស្រាវ។
Mantra 4
यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥
បើយើងខ្ញុំបន្ថយច្បាប់របស់ទ្រង់ ហើយជាអ្នកមិនដឹងច្បាស់ជាងអ្នកដឹង ទីកន្លែងនោះព្រះអគ្នីដែលជាអ្នកដឹងច្បាស់នឹងបំពេញឲ្យគ្រប់ទាំងអស់ ដោយរដូវកាលដ៏សមស្របទ្រង់នឹងតម្រឹមព្រះទាំងឡាយឲ្យស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវ
Mantra 5
यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥
នៅពេលដែលមនុស្សធម្មតាដែលមានចិត្តនៅក្មេង និងខ្សោយក្នុងសមត្ថភាព មិនយល់ពីគោលបំណងនៃការបូជាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ព្រះអគ្នីក្នុងឋានៈជាអ្នកសូត្រមន្ត ដែលជាអ្នកដឹងច្បាស់នូវគោលបំណង និងយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់ក្នុងការបូជា ទ្រង់នឹងបូជាដល់ព្រះទាំងឡាយតាមលំដាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវ
Mantra 6
विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥
ដោយសារក្នុងចំណោមពិធីទាំងអស់ ព្រះវរបិតាបានបង្កើតទ្រង់ឲ្យជារូបភាពដ៏ភ្លឺស្វាង និងជាទង់ជ័យដ៏អស្ចារ្យ ហេតុដូច្នេះសូមទ្រង់បូជាដោយធ្វើដំណើរតាមផែនដីដែលសំបូរបែបដោយមនុស្ស ហើយសូមទទួលបាននូវកម្លាំងចិត្តដែលគួរឲ្យប្រាថ្នា និងភាពសំបូរបែបដែលចិញ្ចឹមជីវិត ដែលកើតឡើងដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ទាំងអស់គ្នា
Mantra 7
यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥
ហៃព្រះអគ្នី ទ្រង់ដែលព្រះស្រីនិងព្រះធរណីបានបង្កើតមក ដែលព្រះជលធីនិងព្រះត្វស្តាបាននិមិត្តឡើង ដែលអំណាចនៃការកើតក្នុងជាតិដ៏ល្អប្រសើរបានបង្កើតឡើង សូមទ្រង់ដែលដឹងនូវផ្លូវដែលនាំទៅរកព្រះបិតាទាំងឡាយ ចូរពន្លឺឡើងដោយរស្មីដ៏ភ្លឺស្វាងនៅក្នុងយើងខ្ញុំ នៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបានបំផុសឡើង
Frequently Asked Questions
It asks Agni to conduct the sacrifice with perfect timing and order, to nourish the gods, and to correct any mistakes humans make in observing sacred rules.
Because he is seen as the knower and lord of ṛtu—right seasons and right ritual timing—so he can place the gods and offerings correctly within the rite.
It means “the path of the Fathers,” the ancestral way or route associated with the departed and tradition; the hymn asks Agni, who knows that path, to shine within and guide the worshipper.
Ask anything about Sukta 2 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.