Sukta 8

Mantra 1

दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥

మీ కొరకు దూతను—విశ్వవేదస్, హవ్యవాహుడు, అమరుడు—అగ్నిని నేను ప్రకటిస్తున్నాను; యజ్ఞానికి అత్యంత యోగ్యుడైన ఆ అగ్ని, ప్రేరణభరిత వాక్కు (గిరా) చేత అలంకరింపబడుతున్నాడు.

Mantra 2

स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥

ఎందుకంటే ఆయనే వసుధితి—సమృద్ధికి ఆధారం—మరియు దివ్యలోకపు మహా ఆరోహణాన్ని తెలుసుకొనువాడు; ఆయనే దేవులను ఇక్కడికి తీసుకొస్తాడు.

Mantra 3

स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥

ఆ దేవుడు నమన్—నమస్కార క్రియను—తెలుసుకొనువాడు; ఋతాన్ని అనుసరించి జీవించువాని గృహంలో (దమే) దేవులను తీసుకొస్తాడు; ఇంకా ప్రియ వసువులు—ప్రియమైన సమృద్ధులను కూడా—ప్రదానం చేస్తాడు.

Mantra 4

स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥

అతడు హోతా; నిశ్చయంగా అతడు దూతకార్యాన్ని నిర్వహిస్తాడు—అంతరంలో వివేకవంతుడై; దివః (స్వర్గం) యొక్క ఆరోహణ మార్గాన్ని తెలిసినవాడు.

Mantra 5

ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥

అగ్నికి హవ్య-దానాలతో అర్పించేవారిలో మేమూ ఉండుదుముగాక—ఆయనను పుష్టిపరచి, ప్రజ్వలింపజేసి, వృద్ధి చేయువారు.

Mantra 6

ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥

నీ రయి (సమృద్ధి) మరియు నీ సు-వీర్య (శ్రేష్ఠ వీరశక్తి) వలన వారు విశాలమైన శ్రవణం, గ్రహణశక్తిని పొందుతారు—యథోచిత వృద్ధిని గెలిచినవారు; అగ్నిలో తమ ప్రభావవంతమైన దువః (సేవ/అర్పణ) స్థాపించినవారు.

Mantra 8

स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥

అతడు ఋషి-ప్రేరితుడు (విప్ర); ప్రజల మధ్య, మనుష్యులలో, తన శక్తితో మానవ పరిమితులను దాటి పోతాడు; అలాగే అకస్మాత్తుగా విసిరిన బాణం/శూలంలా క్షిప్రంగా చీల్చి దూసుకుపోతాడు.