Sukta 48
Sukta 3.48
Viśvāmitra Gāthina (traditional for Maṇḍala 3); RV 3.48 often treated as Indra hymn
Triṣṭubh (probable)
ഈ ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതിഗാനം ദേവന്റെ സഹജവും ജന്മസിദ്ധവുമായ ശക്തിയെ പുകഴ്ത്തുന്നു: യുവവൃഷഭനെപ്പോലെ അവൻ ഉടൻ മുന്നേറി പുതുതായി പിഴിഞ്ഞ സോമം സ്വീകരിച്ച് വഹിക്കുന്നു. മാതാവിൽ നിന്ന് പോഷണം തേടിയതും, സോമത്തിലെ തീക്ഷ്ണശക്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞതും, തുടർന്ന് എല്ലാവരെയും മറികടന്ന് മഹത്തായ കൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചതും ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവസാനം ഇത് യുദ്ധപ്രാർത്ഥനയായി സമാപിക്കുന്നു: സംഘർഷത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠ സഹായിയായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രങ്ങളെ (തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവരെ) സംഹരിച്ച് ഗായകർക്കു ധനവും ക്ഷേമവും ജയിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നു.
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य ॥
ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ യുവ വൃഷഭൻ മുന്നോട്ട് വന്നു—സുതസോമത്തിന്റെ പിഴിഞ്ഞ ആനന്ദം വഹിക്കാൻ. ഹേ സാധോ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സോമം പാനം ചെയ്ക; നിനക്കായി സോമ്യത്തിന്റെ ആദ്യ പാനം രസസമൃദ്ധമായ മിശ്രണമാകട്ടെ.
Mantra 2
यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ, ആ ദിവസം—ഈ കാമത്തിന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം—ഗിരിഷ്ഠാ അംശുവിന്റെ പീയൂഷം (മധുരരസം) നീ പാനം ചെയ്തു. നിന്റെ മാതാവ്, ജനിത്രീ യോഷാ, മഹത്തായ പിതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ആദ്യം തന്നെ അത് നിനക്കായി ഒഴിച്ചു നൽകി.
Mantra 3
उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ॥
മാതാവിന്റെ സമീപത്ത് നിലകൊണ്ട് അവൻ അന്നത്തെ തേടി; സോമത്തിന്റെ ഉദരത്തിൽ അവൻ തീക്ഷ്ണശക്തിയെ കണ്ടു. മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഗൃത്സൻ (ഉത്സാഹി) മറ്റുള്ളവരെ അതിക്രമിച്ച് സഞ്ചരിച്ചു മഹത്തായ കൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു—പുരുധ-പ്രതീക, അനേകരൂപപ്രകടനമുള്ളവൻ.
Mantra 4
उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु ॥
ഉഗ്രനും തുരാഷാളനും അഭിഭൂതി-ഓജസ്സുള്ളവനുമായ അവൻ—ഇഷ്ടപ്രകാരം തന്റെ തനുവിനെ രൂപപ്പെടുത്തി. ജന്മത്താൽ തന്നെ ത്വഷ്ടാവിനെ അധീനമാക്കി ഇന്ദ്രൻ ആ സോമത്തെ ചമൂകളിൽ (പാത്രങ്ങളിൽ) കുടിച്ചു—രൂപിതശക്തിയും അതിന്റെ ആനന്ദവും തന്റെ ഉള്ളിൽ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
Mantra 5
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
സുഖത്തിനായി ഈ പോരാട്ടഭാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ മഘവാൻ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു—വാജസാതൗയിൽ നൃതമൻ, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ. ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നവൻ, സമത്സുകളിൽ സഹായത്തിനായി ഉഗ്രൻ; വൃത്രങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ; ധനങ്ങളുടെ സംജിത്—സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കുന്ന ജയി.
Inside Sukta 48
How it unfolds
- Where it opens
Indra’s immediate, birth-born vigor is proclaimed: the young bull advances to the freshly pressed Soma and is invited to drink the first, essence-rich draught.
- Development
The hymn deepens the image: Indra approaches the Mother to seek nourishment, perceives sharp power in Soma, and moves forth beyond others, accomplishing great works in many manifestations.
- Climax
Indra is invoked as the fierce battle-helper who smites the obstructers (Vṛtras) and decisively secures victory and riches.
- Where it settles
The singers end in a practical prayer for happiness and successful winning—Indra should hear them, protect them in struggles, and grant wealth and plenitude.
The deity: Indra
- Cosmic functionHe releases and sets free: he breaks restraints (Vṛtra-like obstruction), opens the way for waters/light/abundance, and establishes victory and order through decisive force.
- Inner significanceIndra symbolizes awakened will and courageous intelligence that drinks inspiration (Soma), overcomes inner resistance, and converts energy into effective action and protection.
The seer
- Viśvāmitra GāthinaGāthin / Kauśika lineage (traditionally associated with Maṇḍala 3) · A royal-turned-seer credited with many hymns of Maṇḍala 3, renowned for powerful Indra praise and for shaping key Vedic themes of divine aid, victory, and inspired speech.
Famous verses
sadyo ha jāto vṛṣabhaḥ kanīnaḥ
purudhapratīkaḥ
maghavānam indram
Attributes of the deity
- Soma-drinker
- Bull-like strength (vṛṣabha)
- Warrior and protector in samats (battles)
- Destroyer of Vṛtras/obstructors
- Best of men (nṛtama)
- Bountiful giver of wealth (maghavān)
- Many-formed power (purudhapratīka)
Also by this seer
- Major authorship attribution for Rigveda Maṇḍala 3 (many sūktas)
- Indra-focused hymns emphasizing Soma, victory, and the breaking of obstacles
- Traditionally linked in later Vedic memory to the Gāyatrī/ Sāvitrī mantra (RV 3.62.10), though authorship is debated across traditions
The rite, step by step
- Prepare the Soma (pressing/straining) and set it forth as the fresh draught (andhas suta).
- Invoke Indra as the newly vigorous, bull-like power who comes at once to the pressed Soma.
- Offer the first draught as a rich, essence-filled mixture (rasāśiraḥ) and request Indra to drink according to his desire.
- Praise Indra’s surpassing deeds and his power discovered in Soma as a source of sharp strength.
- Conclude with a direct plea for happiness and victory: Indra should hear, come fiercely to aid, and strike down obstructers.
- Distribute blessings: wealth, winning of prizes (vājasāti), and well-being for the sacrificers.
Offerings
- Soma (freshly pressed and mixed, first draught emphasized)
- Praise/śasti (stotra-like laudation)
- Optional accompanying oblations per rite: ghee and fire offerings (context-dependent)
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s immediate strength and invites him to drink the first Soma offering, then asks him to help in struggles by removing obstacles and granting prosperity.
The first Soma draught symbolizes the freshest, most potent inspiration and power; offering it to Indra affirms him as the foremost receiver of strength that leads to victory and protection.
They are forces that block progress—outer enemies in battle and, in a broader sense, any resistance that prevents abundance, clarity, and successful action.
Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
