Sukta 48

Mantra 1

सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य ॥

ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ യുവ വൃഷഭൻ മുന്നോട്ട് വന്നു—സുതസോമത്തിന്റെ പിഴിഞ്ഞ ആനന്ദം വഹിക്കാൻ. ഹേ സാധോ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സോമം പാനം ചെയ്ക; നിനക്കായി സോമ്യത്തിന്റെ ആദ്യ പാനം രസസമൃദ്ധമായ മിശ്രണമാകട്ടെ.

Mantra 2

यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥

നീ ജനിച്ചപ്പോൾ, ആ ദിവസം—ഈ കാമത്തിന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം—ഗിരിഷ്ഠാ അംശുവിന്റെ പീയൂഷം (മധുരരസം) നീ പാനം ചെയ്തു. നിന്റെ മാതാവ്, ജനിത്രീ യോഷാ, മഹത്തായ പിതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ആദ്യം തന്നെ അത് നിനക്കായി ഒഴിച്ചു നൽകി.

Mantra 3

उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ॥

മാതാവിന്റെ സമീപത്ത് നിലകൊണ്ട് അവൻ അന്നത്തെ തേടി; സോമത്തിന്റെ ഉദരത്തിൽ അവൻ തീക്ഷ്ണശക്തിയെ കണ്ടു. മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഗൃത്സൻ (ഉത്സാഹി) മറ്റുള്ളവരെ അതിക്രമിച്ച് സഞ്ചരിച്ചു മഹത്തായ കൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു—പുരുധ-പ്രതീക, അനേകരൂപപ്രകടനമുള്ളവൻ.

Mantra 4

उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु ॥

ഉഗ്രനും തുരാഷാളനും അഭിഭൂതി-ഓജസ്സുള്ളവനുമായ അവൻ—ഇഷ്ടപ്രകാരം തന്റെ തനുവിനെ രൂപപ്പെടുത്തി. ജന്മത്താൽ തന്നെ ത്വഷ്ടാവിനെ അധീനമാക്കി ഇന്ദ്രൻ ആ സോമത്തെ ചമൂകളിൽ (പാത്രങ്ങളിൽ) കുടിച്ചു—രൂപിതശക്തിയും അതിന്റെ ആനന്ദവും തന്റെ ഉള്ളിൽ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

സുഖത്തിനായി ഈ പോരാട്ടഭാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ മഘവാൻ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു—വാജസാതൗയിൽ നൃതമൻ, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ. ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നവൻ, സമത്സുകളിൽ സഹായത്തിനായി ഉഗ്രൻ; വൃത്രങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ; ധനങ്ങളുടെ സംജിത്—സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കുന്ന ജയി.