Sukta 48

Mantra 1

सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य ॥

ಜನ್ಮವಾದ ತಕ್ಷಣವೇ ಯುವ ವೃಷಭನು ಮುಂದೆ ಬಂದನು—ಸುತ ಸೋಮದ ಒತ್ತಿದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೊರುವುದಕ್ಕೆ. ಹೇ ಸಾಧೋ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮ್ಯಸ್ಯ ಮೊದಲ ಪಾನವು ರಸಸಮೃದ್ಧ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಲಿ.

Mantra 2

यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥

ನೀನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಆ ದಿನ—ಈ ಕಾಮದ ಅನುಸಾರ—ಗಿರಿಷ್ಠಾ ಅಂಶುವಿನ ಪೀಯೂಷ (ಮಧುರ ರಸ)ವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಜನಿತ್ರೀ ಯೋಷಾ, ಮಹತ್ ಪಿತೃನ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಸುರಿದಳು.

Mantra 3

उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ॥

ತಾಯಿಯ ಸಮೀಪ ನಿಂತು ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು; ಸೋಮದ ಊಧರದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿ, ಒತ್ತಿಹಾಕುತ್ತಾ ಗೃತ್ಸ (ಉತ್ಸಾಹಿ) ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿಹೋಗಿ ವಿಹರಿಸಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು—ಪುರುಧ-ಪ್ರತೀಕ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವವನು.

Mantra 4

उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु ॥

ಉಗ್ರನಾಗಿ, ತುರಾಷಾಳನಾಗಿ, ಅಭಿಭೂತಿ-ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನು—ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತನ್ನ ತನುವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ತ್ವಷ್ಟಾರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಚಮೂಗಳಲ್ಲಿ (ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ಕುಡಿದನು—ರೂಪಿತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಆನಂದವನ್ನೂ ತನ್ನೊಳಗೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಘವಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಈ ಸಂಘರ್ಷ-ಭಾರದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ವಾಜಸಾತೌನಲ್ಲಿ ನೃತಮ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಸಮತ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಉಗ್ರನು; ವೃತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಧನಗಳ ಸಂಜಿತ—ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೇರುವ ವಿಜಯಿ.