Sukta 48
Sukta 3.48
Viśvāmitra Gāthina (traditional for Maṇḍala 3); RV 3.48 often treated as Indra hymn
Indra
Triṣṭubh (probable)
এই সংক্ষিপ্ত ইন্দ্র-সূক্তে দেবতার জন্মজাত, জন্ম থেকেই উদ্ভাসিত শক্তির প্রশংসা করা হয়েছে: তরুণ ষাঁড়ের মতো তিনি সঙ্গে সঙ্গে এগিয়ে এসে সদ্য-নিষ্পেষিত সোম গ্রহণ ও ধারণ করেন। এতে মায়ের কাছ থেকে পুষ্টি অন্বেষণ, সোমে নিহিত তীক্ষ্ণ শক্তি উপলব্ধি, এবং তারপর সকলকে অতিক্রম করে মহৎ কর্ম সম্পাদনের স্মরণ আছে। সূক্তের পরিণতি যুদ্ধ-প্রার্থনায়—সংঘর্ষে ইন্দ্রকে শ্রেষ্ঠ সহায়ক বলে আহ্বান করা হয়, যিনি বৃত্রদের (বাধাদানকারী) বিনাশ করেন এবং গায়কদের জন্য ধন ও মঙ্গল জয় করে আনেন।
Mantras
Mantra 1
सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य ॥
জন্মমাত্রই সেই যুব বৃষভ তৎক্ষণাৎ অগ্রসর হল—নিষ্পেষিত অন্ধস্ (সোমরস) বহন করতে। হে সাধো, তোমার ইচ্ছামতো পান করো, যাতে তোমার জন্য সোম্যের প্রথম পান রসসমৃদ্ধ মিশ্রণ হয়ে ওঠে।
Mantra 2
यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥
যেদিন তুমি জন্মালে, সেদিনই—এই কামনার অনুসারে—অংশু (সোমদণ্ড) এর গিরিস্থ পীয়ূষ তুমি পান করেছিলে। আর তোমার মাতা—যোষা জনিত্রী, রূপদাত্রী—মহান পিতার গৃহে, প্রথমেই, তা তোমার জন্য ঢেলে দিয়েছিল।
Mantra 3
उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ॥
মাতার সন্নিধানে গিয়ে সে অন্নের অন্বেষণ করল; সোম-ঊধঃ-এ সে তীক্ষ্ণ শক্তির দর্শন পেল। অগ্রসর হয়ে, তাড়িত করে, সেই উগ্র ঋষি অন্যদের অতীত হয়ে বিচরণ করল এবং মহৎ কর্ম সাধন করল—বহুরূপ-প্রতীক।
Mantra 4
उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु ॥
উগ্র, পরাক্রমে অভিভাবী, বলশালী—সে ইচ্ছামতো নিজের দেহ গড়ে নিল। জন্মসূত্রেই ত্বষ্টাকে অধীন করে ইন্দ্র সেই সোমকে চমূ-সমূহে (পাত্রে) পান করল।
Mantra 5
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
সুখের জন্য আমরা এই সংগ্রাম-ভার বহনে দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি—বাজ-লাভে নরশ্রেষ্ঠকে। তিনি আমাদের কথা শুনে, সমরে সাহায্যের জন্য উগ্র হয়ে, বৃত্রদের সংহার করেন—ধনসম্পদের সংজয়ী বিজেতা।
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s immediate strength and invites him to drink the first Soma offering, then asks him to help in struggles by removing obstacles and granting prosperity.
The first Soma draught symbolizes the freshest, most potent inspiration and power; offering it to Indra affirms him as the foremost receiver of strength that leads to victory and protection.
They are forces that block progress—outer enemies in battle and, in a broader sense, any resistance that prevents abundance, clarity, and successful action.
Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.