Sukta 149

Mantra 1

महः स राय एषते पतिर्दन्निन इनस्य वसुनः पद आ । उप ध्रजन्तमद्रयो विधन्नित् ॥

彼――主――は、広大なる充溢、霊的な富を求める。強き者は富の座へと赴く。搾り石は彼の近くで打ち鳴らされ、彼が閃くとき、供犠（ヤジュニャ）の力を呼び覚ます。

Mantra 2

स यो वृषा नरां न रोदस्योः श्रवोभिरस्ति जीवपीतसर्गः । प्र यः सस्राणः शिश्रीत योनौ ॥

彼は牡牛――二つの世界において雄々しき者――光り輝く名声の力によって在る。彼は生命の飲み物の流出を授ける者。流れ出でて、胎（ヨーニ）なる源に据わりし者。

Mantra 3

आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो नार्वा । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा ॥

彼は、よく築かれた堅固な城塞を燃え立たせた。駿馬にして聖見者（カヴィ）は中空を行き、沈まず。太陽のごとく灼然とほとばしり、百の魂をもつ者として、存在の砦を光へと目覚めさせる。

Mantra 4

अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचानो अस्थात् । होता यजिष्ठो अपां सधस्थे ॥

この「二度生まれし」炎は、いよいよ輝きを増しつつ立ち上がり、三つの光の界と、あらゆる世界・諸領域を抱き包んで立つ。供犠に最もふさわしい呼び招く祭司ホートリ（Hotṛ）として、彼は水（アーパス）の共座—われらの存在の深き基底—に据えられている。

Mantra 5

अयं स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या । मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश ॥

これこそがそのホートリ（Hotṛ）、二度生まれし者。彼は、望ましき宝と魂の富、まことの名声を築く諸力をことごとく保ち、配する。喜びつつ進んで供物をささげる死すべき者に、彼は満ち満ちた豊かさで応える。