Deity · Ramcharitmanas
ラーマ in the Ramcharitmanas
रामNamed in 1,259 verses
Speaks in 233 verses
In this book
Key chapters
The chapters where ラーマ matters most.
त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है, जहाँ विरह, करुण
सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’, चित्त का संस्कार, दृष्टि का शुद्धीकरण, और रूप-माधुर्य के द्वारा सगुण ब्रह्म में मन का स्थिरीकरण। इस काण्ड में कथा-श्रवण स्वयं साधना बनता है: बाल-लीला और मिथिला-लीला ‘आकर्
सोपान-प्रवेश: ‘दर्शन’ से ‘आसक्ति’ और ‘श्रद्धा’ से ‘वर-निश्चय’ तक। बालकाण्ड में भक्ति का जन्म ‘श्रवण-कीर्तन’ से नहीं, ‘साक्षात् रूप-दर्शन’ से भी होता है, नगर-नारी, बालक, मुनि-पत्नी, सबके हृदय में राम-रू
वन-मार्ग ‘अन्तर्मुख साधना’ का सोपान है: जहाँ गृह-धर्म की संरक्षा (राज्य/समाज) से हटकर साधक ‘विरह, भय, और विवेक’ के माध्यम से आसक्ति-छेदन करता है। यहाँ सीता-वियोग ‘जीव की आत्म-विस्मृति’ और राम का अन्वे
यह सोपान ‘सखा-धर्म’ और ‘वैराग्य-प्रबोधन’ का द्वार है: साधक-चित्त (सुग्रीव/वानर-समुदाय) को राज्य-भोग, भय, और प्रमाद से निकालकर ‘राम-काज’ में स्थिर करना। बालि-वध के बाद करुणा, ज्ञान, और नीति का संगम दिख
त्याग-धर्म का सोपान: राजधर्म, कुलधर्म और निजी प्रेम (स्नेह) के टकराव में ‘राम-आज्ञा’ को परम मानकर अहं-क्षय, शरणागति और निष्काम सेवा की सिद्धि। अयोध्या काण्ड साधक को ‘घर’ (सामाजिक भूमिका) के भीतर ही वै
यह सोपान ‘धर्म-संकट में भक्ति की परख’ है: राज-वैभव का द्वार खुलते ही त्याग का द्वार भी खुलता है। अयोध्या काण्ड में राम का ‘मर्यादा-पुरुषोत्तम’ रूप करुणा, धीरज, और पितृ-आज्ञा-पालन के द्वारा साधक को सिख
This sopāna is the ‘beauty of bhakti in motion’: devotion becomes effective action (sevā + śaraṇāgati). In the presented unit, the staircase-step is crossed through Vibhīṣaṇa’s renunciation of adharma
त्याग-धर्म की देहरी: राज-सुख और गृह-आसक्ति के बीच ‘राम-रजाइ’ (दैवी आज्ञा) को सर्वोच्च मानकर मन का राज्य ईश्वर को अर्पित करना। यह सोपान साधक को ‘स्व’ के अधिकार-बोध से निकालकर ‘सेवक-भाव’ और लोकहित-धर्म
राज्याभिषेक-उपरांत ‘धर्म-स्थापन’ और ‘भक्ति-स्थैर्य’ का सोपान: साधक के भीतर राम-राज्य (अन्तःकरण-राज्य) की प्रतिष्ठा, जहाँ सेवा, सत्संग, और नाम-स्मरण जीवन-व्यवस्था बनते हैं। यह चरण ‘फल-श्रुति’ द्वारा पा
Key episodes
Rama and Sita in the Flower Garden (Pushpavatika)
Ramcharitmanas 1.23-1.24
The Boatman Washes Rama's Feet (Kevat)
Ramcharitmanas 2.11
Every verse that names ラーマ
1,259 verses
- 1.1.1
文字とその集まる意味、美的情趣と韻律、そして吉祥の始まりを造り給うヴァーニー(サラスヴァティー)とヴィナーヤカ(ガネーシャ)に帰依いたします。バヴァーニーとシャンカラに帰依いたします。彼らは信仰と信頼の御姿であり、このお二方なくしては、完成者たちさえも心内に宿り給う主を拝見することはできません。覚醒そのものより成り、シャンカラの御姿をされるグルに常に帰依いたします。曲がれる月も彼を依り処として、何処においても崇められるようになるからです。シーターとラーマの集まり給う徳の聖なる…
- 1.1.3
私は師の蓮の足の塵に礼拝します。それは美しい香り、心地よい甘さ、そして信心の味を持ちます。それは甘露の根から作られた美しい粉末であり、世のあらゆる病の一族を滅ぼします。それはシヴァの体の上の純粋な灰であり、善行者の報いであり、美しい祝福と喜びの源です。信者の心の澄んだ鏡の汚れを清め、額に印としてつければ、あらゆる美徳を従わせます。聖なる師の足の爪という宝石の輝きは、思い出すとき、心に神聖な視力を与えます。それは迷いの闇を散らす光であり、それが心に宿る者は大いに幸運です。心の澄…
- 1.1.5
グルの足の塵は柔らかく美しい点眼薬であり、目の甘露であり、視覚のあらゆる欠陥を打ち砕く。それで弁別の目を清め、生死の輪廻から解放するラーマの事跡を語る。まず地上の神であるバラモンの足に伏し拝む。彼らは迷妄から生じたすべての疑いを取り除く。愛と美しい言葉をもって、あらゆる美徳の宝庫である善人の集いに礼拝する。聖者の行いは吉祥な綿の木のようであり、その実は味気なく、白く、繊維に満ちていて、彼らの人生が世俗の味気なさから離れ、純粋で美徳に満ちているのと同じである。自ら苦しみに耐え、…
- 1.1.7
聖なる沐浴の果報は直ちに現れます。烏が郭公となり、蒼鷺が白鳥となります。これを聞いて誰も驚くことなかれ。聖者の交わりの栄光は隠されておりません。ヴァールミーキ、ナーラダ、壺より生じた聖者、それぞれが自らの口で自らの物語を語りました。水、陸、空の生き物、すべての有情無情の存在、知恵、名声、正しき道、繁栄、幸福、それぞれはその努力と場所によって得られます。これを聖なる交わりの力と知りなさい。世の道にもヴェーダにも他の救済法はありません。聖者の交わりなくして分別は生じず、ラーマの慈…
- 1.1.8
(3a)心が平等なる聖者たちに、わたしは礼拝する。彼らにとって誰も友でも敵でもない。 合掌に捧げ持つ美しい花のように、両の手は等しく同じ香りに満たされる。 (3b)ああ聖者よ、あなたがたは心素直で、その本性と慈愛によって世の益のために在る。 幼子のつつましき願いを聞き、憐れみを垂れて、ラーマの御足への愛をわたしに授けたまえ。
- 1.1.15
造物主がかような弁別を授けたまえば、心は過ちを捨てて善徳に専心する。されど時間と気質と業の力により、善人も原質の支配下では時に善を欠くことがある。ハリの信者たちがその過ちを正し、悲しみと罪を打ち砕き、瑕なき栄光を与えるように、彼らもまた然り。悪人も善き交わりを得れば善を行うが、その不浄な本性は砕かれず、決して消えない。世間はその美しい装いを見て、たとえ詐欺師であっても、その装いの威光により敬う。結局は露見し、偽りを続けることはできぬ、カラネミ、ラーヴァナ、ラーフのごとく。姿形…
- 1.1.16
星辰、薬、水、風、衣—これらは凶吉のめぐり合わせに遭えば、世において害とも益ともなる。識者はその違いを見分ける。 光と闇とは本来ひとつの性であるのに、摂理は両辺に名の差別を立てられた。同じく月も、ある時は乾かすもの、ある時は養うものと見なされ、世は誉れとそしりとを与える。 無情有情、世のあらゆる生きとし生けるものが、ことごとくラーマに遍満されていると知り、われは常に合掌して、すべての者の蓮華の御足に礼拝する。…
- 1.1.17
八百四十万種の生類があり、四つの生まれ方で生じ、水、陸、空に住んでいる。全世界がシーターとラーマに満たされていると知り、私は合掌してすべてに礼拝する。慈悲の源である皆様、私をもあなた方の僕と認め、皆で共に欺瞞を捨てて慈愛を示してください。自分の知恵と力には頼りがない、ゆえに皆に懇願する。ラーグ族の主の徳を歌いたいが、私の知恵は小さく、その御業は測り知れない。いかなる手段も資源も見出せない、心と知恵は乞食であり、願いは王である。私の知恵は極めて低く、渇望は高く美しい、甘露を求め…
- 1.1.19
悪人の嘲笑は私の利益となる、なぜならカラスはカッコウの甘い声を厳しいと呼ぶから。鷺は白鳥を笑い、蛙はチャータカ鳥を笑う、このように汚れた心の悪人は純粋な言葉を笑う。詩の趣味がなく、ラーマの御足への愛もない者たちには、この物語は楽しい笑いの源である。私の言葉は俗語であり、私の知性は素朴である、笑われるにふさわしく、彼らが笑っても咎めはない。主の御足への愛がなく、正しい理解のない者たちは、この物語を聞いて味気なく感じる。ハリとハラの御足を愛し、心が曲がった論争から離れている者たち…
- 1.2.21
この作品の中にラグパティの高貴な御名がある、最も清浄であり、プラーナとヴェーダの精髄である。それは一切の吉祥の住処であり、一切の不吉を除く者、トリプラを破壊したシヴァがウマーと共に唱える御名である。才ある詩人の作った奇妙な詩作でさえ、ラーマの御名なくしては輝かない。月のような顔の女、あらゆる方法で飾られても、衣なしには美しく見えない。しかし、あらゆる美徳を欠く拙い詩人の言葉でも、ラーマの御名と栄光が刻まれていると知られるなら、賢者は敬意をもってそれを語り聞く、聖者は蜂のように…
- 1.2.23
私の詩は、ラーマの栄光と結ばれ、すべての人に非常に愛されるでしょう。マラヤの丘から来る時、誰がその木の種類を考慮するでしょうか。それは白檀の林との関わりによって尊ばれるのです。牛は暗い色をしているが、その乳は完全に純粋で善に満ちており、皆がそれを飲む。同じように、私の言葉は田舎じみているが、シータとラーマの栄光を歌い、賢者たちはそれを聞き、歌うでしょう。
- 1.2.25
巧みに孔を穿たれたそれらは、ラーマ御事績という尊き糸に貫かれて連なり、徳ある人は汚れなき心にそれを佩びる——比類なき美と愛の荘厳として。
- 1.2.26
恐ろしいカリの時代に生まれた者たちは、行いは烏でありながら、白鳥の姿をまとっている。彼らは邪悪な道を歩み、ヴェーダの道を捨て去り、欺瞞の化身であり、カリの汚れを蓄える器である。自らをラーマの信者と称する詐欺師たち、実は黄金と怒りと欲望の僕である。その中で世間は私を第一位に置く、この厚かましい偽善者、世俗の迷いに最も深く沈む者を。もし私が自らの欠点をすべて語るならば、物語は果てしなく伸び、終わりに達することはできない。ゆえに私はごくわずかを述べた。賢者はわずかな言葉から理解する…
- 1.2.28
すべての者が主の栄光を知っている、それでも誰も語らずにはいられなかった。ヴェーダはこの理由を示した:信心の力を多くの方法で語った。唯一のお方、欲望なく、形なく、名なく、生まれず、実在・意識・至福、至上の住処。遍く満ち、宇宙を形とする主;彼は体を取り、多くの業をなした。それはただ信者たちの利益のためであった、彼は至高の慈悲深き方であり、帰依する者を愛する。彼が我が子と呼ぶ者に深い愛情と慈しみを抱き、慈悲を施した後は決して怒らない。失われたものを取り戻し、貧しき者の友となる;ラグ…
- 1.2.30
このように、自らの心にその力を示して、私はラグの主の美しい物語を語りましょう。ヴィヤーサをはじめとする多くの優れた詩人があり、彼らは恭しくハリの栄光を語りました。私は彼らの蓮の御足に礼拝します;私のすべての願いを満たしてください。カリの時代の詩人たちに敬意を表します、彼らはラグの主の徳の海を述べたのです。プラークリット語の極めて賢い詩人たちにも礼拝します、彼らは俗語でハリの御業を語りました。過去にあった人々、今ある人々、そして将来ある人々、すべての欺きを捨てて、私は彼ら全員に…
- 1.2.31
再び私はサラダ、言の女神と、ガンガー、神々の川に礼拝します。両者ともに聖であり、その御業は美しい。一つは沐浴と飲用によって罪を除き、もう一つは語り聞くことによって無明を除きます。私はマヘーシュとバヴァーニーに礼拝します、私の師、父、母、貧しき者の友、日々与える方々。彼らはシーターの夫の僕、主、友であり、偽りなく、あらゆる面でトゥルシーダースの善を願う。カリの時代を見て、ハラとギリジャーは世界の善のために、シャバラ呪文の網を織られた。その音節は整わず、言葉に意味もなく、誦読もな…
- 1.2.33
私はアヨーディヤー市に礼拝します、極めて聖なる地、そしてカリの時代の汚れを滅ぼすサラユー川に。次に私は市の男女に敬意を表します、主が彼らに深い愛情を抱いておられました。シーターを誹謗した者たちを罪の山から解放し、彼らを憂いなくしてご自身の世界に住まわせました。私はカウサリヤに礼拝します、東方の方位、その名声は全世界に広がりました。そこで美しい月、ラーグの主が昇り、宇宙に喜びを与え、悪者の蓮に霜を降らせました。私はダシャラタ王とすべての王妃に礼拝します、善行と完全な吉祥の化身と…
- 1.2.34
私はアヨーディヤーの王に礼拝します。その方はラーマの御足への愛が真実であり、ラーマ、低き者たちの友と離れ離れになった時、自らの愛しい身体を一本の草のように捨て去りました。
- 1.2.35
ヴィデーハ(ジャナカ王)とその家臣すべてに礼拝する, その心にはラーマの足への深く隠れた愛がある。ヨーガと王の楽しみの中で、彼はそれを隠していたが、ラーマを見るや否や、それは現れた。まずバラタの足に礼拝する, その堅固な統治と誓いの規律は完全には語れない。その心はラーマの蓮の足に執着する, 貪欲な蜂が蓮を離れないように。ラクシュマナの蓮の足を崇拝する, 涼しく、吉祥で、信者に喜びを与える。その名声はラグの汚れのない旗印として立ち、杖のように真っ直ぐである。彼は世界のために千の…
- 1.2.36
風神の御子ハヌマーンに礼拝する――悪しき者どもの森を焼く火であり、真智の宝蔵。弓矢を執るラーマが、その御心の御殿に住まわれる。