Uttara KandaPrakarana 221 Verses

Prakarana 2

राज्याभिषेक-उपरांत ‘धर्म-स्थापन’ और ‘भक्ति-स्थैर्य’ का सोपान: साधक के भीतर राम-राज्य (अन्तःकरण-राज्य) की प्रतिष्ठा, जहाँ सेवा, सत्संग, और नाम-स्मरण जीवन-व्यवस्था बनते हैं। यह चरण ‘फल-श्रुति’ द्वारा पाठक को प्रत्यक्ष साधना-फल का आश्वासन देकर मन को निष्काम-भक्ति की ओर स्थिर करता है।

この段の主たる रसは歓喜/寂であり、驚異とバクティの結合を含む。カイケーイーの羞恥の覚醒からラーマの即位に至るまで、物語は外なる王位灌頂を内なる「心の灌頂」へと転じる。結髪の解き放ち、沐浴、天の衣、ヴェーダの讃嘆、神々の鳴動(太鼓)、聖仙たちの歓声は、修行者の心に「有 गुणの顕現」の大祭を起こす。続いてヴェーダ讃とシャンブ(シヴァ)讃により、無 गुण・有 गुणの一体という सिद्धान्तが確立される——ラーマは「有 गुण・無 गुण、比類なき御姿」である。さらに果報の宣言は、この物語が「三種の苦」と「生死の恐れ」を焼き尽くす薬であると告げる。結びに、友なる猿たちの別れとアンガダの謙抑は、ダースヤとサキャの極致を示す——王国成就の後にもなお、バクティの謙虚が保たれる。これこそウッタラ・カーンダの内なる法である。

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • KaikeyiKaikeyī
  • BhavaniBhavānī (Pārvatī)
  • ShambhuŚambhu (Śiva)
  • AngadaAṅgada
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Bharata
  • ShatrughnaŚatrughna
  • Sumantra
  • SugrivaSugrīva
  • HanumanHanumān
  • VibhishanaVibhīṣaṇa
  • JamvantJāmvant
  • NilaNīla
  • BrahmaBrahmā
  • ShivaŚiva (Śambhu)
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

チャウパーイー 10.1-4

प्रभु जानी कैकेई लजानी।प्रथम तासु गृह गए भवानी।।

ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा।पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।।

कृपासिंधु जब मंदिर गए।पुर नर नारि सुखी सब भए।।

गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई।आजु सुघरी सुदिन समुदाई।।

सब द्विज देहु हरषि अनुसासन।रामचंद्र बैठहिं सिंघासन।।

मुनि बसिष्ट के बचन सुहाए।सुनत सकल बिप्रन्ह अति भाए।।

कहहिं बचन मृदु बिप्र अनेका।जग अभिराम राम अभिषेका।।

अब मुनिबर बिलंब नहिं कीजे।महाराज कहँ तिलक करीजै।।

prabhu jānī kaikēī lajanī |prathama tāsu gṛha gae bhavānī ||

tāhi prabodhi bahuta sukha dīnhā |puni nija bhavana gavana hari kīnhā ||

kṛpāsiṁdhu jaba maṁdira gae |pura nara nāri sukhī saba bhae ||

gura basiṣṭha dvija liē bulāī |āju sugharī sudina samudāī ||

saba dvija dehu haraṣi anusāsana |rāmacandra baiṭhahiṁ siṁghāsana ||

muni basiṣṭha ke bacana suhāe |sunata sakala bipranha ati bhāe ||

kahahiṁ bacana mṛdu bipra anekā |jaga-abhirāma rāma abhiṣekā ||

aba munibara bilaṁba nahiṁ kīje |mahārāja kahaṁ tilaka karīje ||

主はカイケイーが恥じていることを知り、バヴァーニーよ、まず彼女の家へ赴かれた。彼女を慰め、大いなる喜びを与えられて、ハリは己の宮殿へと向かわれた。慈悲の海が宮殿に入られたとき、都のすべての男女が喜びに満ちた。グル・ヴァシシュタがバラモンたちを集めて言った:「今この時は最も吉祥であり、この日は最も良き日である。」「バラモンたちよ、あなた方すべて、喜んでラーマチャンドラが王座に就くよう命じなさい。」聖者ヴァシシュタの心地よい言葉を聞いて、すべてのバラモンは大いに喜んだ。多くのバラモンが穏やかな言葉を語った:「ラーマの灌頂は全世界の喜びである。」「今、聖者の中の最も優れた方よ、遅滞してはなりません。大王に聖印を施してください。」

ドーハー 10(क)-(ख)

तब मुनि कहेउ सुमंत्र सन सुनत चलेउ हरषाइ।रथ अनेक बहु बाजि गज तुरत सँवारे जाइ।।⁠10(क)।।

जहँ तहँ धावन पठइ पुनि मंगल द्रब्य मगाइ।हरष समेत बसिष्ट पद पुनि सिरु नायउ आइ।।⁠10(ख)।।

taba muni kaheu sumaṁtra sana sunata caleu haraṣāi |ratha aneka bahu bāji gaja turata saṁvāre jāi ||⁠10(ka)||

jahaṁ-tahaṁ dhāvana paṭhaī puni maṁgala drabya magāi |haraṣa sameta basiṣṭha pada puni siru nāyu āi ||⁠10(kha)||

その後、聖仙はスーマントラに仰せになった。命を聞くや、彼は歓喜して出立し、ただちに多くの戦車・馬・象を整えさせた。 走者を四方へ遣わし、吉祥の品々を取り寄せた。かくして喜びのうちに戻り、再びヴァシシュタの御足もとに額づいた。

チャウパーイー 11.1-4

अवधपुरी अति रुचिर बनाई।देवन्ह सुमन बृष्टि झरि लाई।।

राम कहा सेवकन्ह बुलाई।प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई।।

सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए।सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।

पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे।निज कर राम जटा निरुआरे।।

अन्हवाए प्रभु तीनिउ भाई।भगत बछल कृपाल रघुराई।।

भरत भाग्य प्रभु कोमलताई।सेष कोटि सत सकहिं न गाई।।

पुनि निज जटा राम बिबराए।गुर अनुसासन मागि नहाए।।

करि मज्जन प्रभु भूषन साजे।अंग अनंग देखि सत लाजे।।

avadhapurī ati rucira banāī |devanha sumana bṛṣṭi jhari lāī ||

rāma kahā sevakanha bulāī |prathama sakhanha anhavāvahu jāī ||

sunata bacana jahaṁ-tahaṁ jana dhāe |sugrīvādi turata anhavāe ||

puni karunānidhi bharatu haṁkāre |nija kara rāma jaṭā nirūāre ||

anhavāe prabhu tīniu bhāī |bhagata bachala kṛpāla raghurāī ||

bharata bhāgya prabhu komalatāī |seṣa koṭi sata sakahiṁ na gāī ||

puni nija jaṭā rāma bibarāe |gura anusāsana māgi nahāe ||

karī majjana prabhu bhūṣana sāje |aṁga anaṁga dekhi sata lāje ||

アヨーディヤー市は極めて美しく飾られ、神々は絶え間なく花を降らせた。ラーマは召使を呼んで言った、「行ってまず私の友人たちを沐浴させよ。」その言葉を聞いて召使たちは四方に走り、スグリーヴァらを速やかに沐浴させた。そして慈悲の宝庫であるラーマはバラタを呼び、自らの手でバラタの乱れ髪を解き梳かした。主、ラグフ家の慈悲深き主、信者に優しい主は、三人の兄弟すべてを沐浴させた。バラタの福運と主の優しさは、十億のシェーシャでさえ歌い尽くせない。そしてラーマは自らの乱れ髪を解き、師の許可を得て沐浴した。沐浴を終えて主は装身具を身につけた。その肢体を見て、数百人のカーマ神も恥じ入った。

ドーハー 11(क)-(ग)

सासुन्ह सादर जानकिहि मज्जन तुरत कराइ।दिब्य बसन बर भूषन अँग अँग सजे बनाइ।।⁠11(क)।।

राम बाम दिसि सोभति रमा रूप गुन खानि।देखि मातु सब हरषीं जन्म सुफल निज जानि।।⁠11(ख)।।

सुनु खगेस तेहि अवसर ब्रह्मा सिव मुनि बृंद।चढ़ि बिमान आए सब सुर देखन सुखकंद।।⁠11(ग)।।

sāsunha sādara jānakihi majjana turata karāi |dibya basana bara bhūṣana aṁga-aṁga saje banāi ||⁠11(ka)||

rāma bāma disi sobhati ramā rūpa guna khāni |dekhi mātu saba haraṣīṁ janma suphala nija jāni ||⁠11(kha)||

sunu khagesa tehi avasara brahmā siva muni bṛṁda |caṛhi bimāna āe saba sura dekhana sukhakaṁda ||⁠11(ga)||

しかるべき礼をもって、姑たちはただちにジャーナキー(シーター)を沐浴させ、天の衣と勝れた宝飾を整え、すべての肢体を飾り立てた。 ラーマの左には、麗しさと徳の宝庫たるラーマー(ラクシュミー)――すなわちシーターが輝いた。彼女を見て母たちは皆よろこび、自らの生を成就と感じた。 聞け、鳥の王よ。その時、ブラフマー、シヴァ(マヘーシャ)、群仙――まことに諸神は皆、空飛ぶ車に乗って至り、至福の源を拝し奉った。

チャウパーイー 12.1-4

प्रभु बिलोकि मुनि मन अनुरागा।तुरत दिब्य सिंघासन मागा।।

रबि सम तेज सो बरनि न जाई।बैठे राम द्विजन्ह सिरु नाई।।

जनकसुता समेत रघुराई।पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।।

बेद मंत्र तब द्विजन्ह उचारे।नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे।।

प्रथम तिलक बसिष्ट मुनि कीन्हा।पुनि सब बिप्रन्ह आयसु दीन्हा।।

सुत बिलोकि हरषीं महतारी।बार बार आरती उतारी।।

बिप्रन्ह दान बिबिध बिधि दीन्हे।जाचक सकल अजाचक कीन्हे।।

सिंघासन पर त्रिभुअन साई।देखि सुरन्ह दुंदुभीं बजाईं।।

prabhu biloki muni mana anurāgā |turata dibya siṅghāsana māgā ||

rabi sama teja so barani na jāī |baiṭhe rāma dvijanha siru nāī ||

janakasutā sameta raghurāī |pekhi praharaṣe muni samudāī ||

beda maṃtra taba dvijanha ucāre |nabha sura muni jaya jayati pukāre ||

prathama tilaka basiṣṭha muni kīnhā |puni saba bipranha āyasu dīnhā ||

suta biloki haraṣīṃ mahatārī |bāra bāra āratī utārī ||

bipranha dāna bibidha bidhi dīnhe |jācaka sakala ajācaka kīnhe ||

siṅghāsana para tribhuana sāī |dekhi suranha duṃdubhī bajāīṃ ||

主を見て、仙人の心は愛に満ち、直ちに神聖な玉座を求めた。その輝きは太陽のようで、言葉で表せない。ラーマはバラモンに頭を垂れて座についた。ラグの主とジャナカの娘シーターを共に見て、仙人の集団は大いに喜んだ。その時バラモンたちはヴェーダのマントラを唱え、空では神々と仙人たちが「勝利、勝利!」と叫んだ。まずヴァシシュタ仙人がティラカをつけ、次にすべてのバラモンに許可を与えた。息子を見て母后たちが喜び、幾度も幾度もアルティを行った。バラモンたちに種々の方法で施しを与え、乞う者も乞わぬ者も皆満ち足らせた。三界の主が玉座に座すを見て、神々は太鼓を打ち鳴らした。

チャンド 12.1-2

नभ दुंदुभीं बाजहिं बिपुल गंधर्ब किंनर गावहीं।नाचहिं अपछरा बृंद परमानंद सुर मुनि पावहीं।।

भरतादि अनुज बिभीषनांगद हनुमदादि समेत ते।गहें छत्र चामर ब्यजन धनु असि चर्म सक्ति बिराजते।।⁠1।।

श्री सहित दिनकर बंस बूषन काम बहु छबि सोहई।नव अंबुधर बर गात अंबर पीत सुर मन मोहई।।

मुकुटांगदादि बिचित्र भूषन अंग अंगन्हि प्रति सजे।अंभोज नयन बिसाल उर भुज धन्य नर निरखंति जे।।⁠2।।

nabha duṃdubhīṃ bājahiṃ bipula gaṃdharba kiṃnara gāvahīṃ |nācahiṃ apacharā bṛṃda paramānanda sura muni pāvahīṃ ||

bharatādi anuj bibhīṣana aṅgada hanumadādi sameta te |gahẽ chatra cāmara byajana dhanu asi carma sakti birājate ||⁠1||

śrī sahita dinakara baṃsa būṣana kāma bahu chabi sohāī |nava aṃbudhara bara gāta aṃbara pīta sura mana mohāī ||

mukuṭāṅgadādi bicitra bhūṣana aṅga aṅganhi prati saje |aṃbhoja nayana bisāla ura bhuja dhanya nara nirakhaṃti je ||⁠2||

空には無数の太鼓が鳴り響き、ガンダルヴァとキンナラが歌った。天女の群れが舞い、神々と聖者たちは至高の喜びに満たされた。バラタと他の弟たち、ヴィビーシャナ、アンガダ、ハヌマーンらと共に、傘、払子、扇、そして弓、剣、盾、槍を手にして、輝かしく立っていた。シーターを伴い、太陽族の宝は多くの愛神の美しさで輝いた。その身は新しき雨雲のように青く、黄色の衣をまとい、神々の心を魅了した。王冠、腕輪その他の不思議な装飾品がその各々の肢体を飾っていた。蓮の目、広き胸、強き腕を持ち、彼を見る人々は幸いなり。

ドーハー 12(क)-(ग)

वह सोभा समाज सुख कहत न बनइ खगेस।बरनहिं सारद सेष श्रुति सो रस जान महेस।।⁠12(क)।।

भिन्न भिन्न अस्तुति करि गए सुर निज निज धाम।बंदी बेष बेद तब आए जहँ श्रीराम।।⁠12(ख)।।

प्रभु सर्बग्य कीन्ह अति आदर कृपानिधान।लखेउ न काहूँ मरम कछु लगे करन गुन गान।।⁠12(ग)।।

vaha sobhā samāja sukha kahata na banai khagesa |baranahiṃ sārad seṣa śruti so rasa jāna mahesa ||⁠12(ka)||

bhinna bhinna astuti kari gae sura nija nija dhāma |baṃdī beṣa beda taba āe jahã śrīrāma ||⁠12(kha)||

prabhu sarbagya kīnha ati ādara kṛpānidhāna |lakheu na kāhū̃ marama kachu lage karana guna gāna ||⁠12(ga)||

鳥の王よ、その輝き、その集会とその喜びは語り尽くせない。サラスヴァティー、シェーシャ、そしてヴェーダはそれを描写しようとするが、その甘美さを知るのはマヘーシャのみである。各々が自らの方法で讃えた後、神々はそれぞれの住処へと去った。その後、ヴェーダたちは吟遊詩人の姿で、シュリー・ラーマのいる所へやって来た。全知の主、慈悲の宝庫は、彼らを大いなる敬意をもって迎えた。誰もその秘密を悟らず、ヴェーダたちは彼の讃歌を歌い始めた。

チャンド 13.1-6

जय सगुन निर्गुन रूप रूप अनूप भूप सिरोमने।दसकंधरादि प्रचंड निसिचर प्रबल खल भुज बल हने।।

अवतार नर संसार भार बिभंजि दारुन दुख दहे।जय प्रनतपाल दयाल प्रभु संजुक्त सक्ति नमामहे।।⁠1।।

तव बिषम माया बस सुरासुर नाग नर अग जग हरे।भव पंथ भ्रमत अमित दिवस निसि काल कर्म गुननि भरे।जे नाथ करि करुना बिलोके त्रिबिधि दुख ते निर्बहे।भव खेद छेदन दच्छ हम कहुँ रच्छ राम नमामहे।।⁠2।।

जे ग्यान मान बिमत्त तव भव हरनि भक्ति न आदरी।ते पाइ सुर दुर्लभ पदादपि परत हम देखत हरी।बिस्वास करि सब आस परिहरि दास तव जे होइ रहे।जपि नाम तव बिनु श्रम तरहिं भव नाथ सो समरामहे।।⁠3।।

जे चरन सिव अज पूज्य रज सुभ परसि मुनिपतिनी तरी।नख निर्गता मुनि बंदिता त्रेलोक पावनि सुरसरी।ध्वज कुलिस अंकुस कंज जुत बन फिरत कंटक किन लहे।पद कंज द्वंद मुकुंद राम रमेस नित्य भजामहे।।⁠4।।

अब्यक्तमूलमनादि तरु त्वच चारि निगमागम भने।षट कंध साखा पंच बीस अनेक पर्न सुमन घने।फल जुगल बिधि कटु मधुर बेलि अकेलि जेहि आश्रित रहे।पल्लवत फूलत नवल नित संसार बिटप नमामहे।।⁠5।।

जे ब्रह्म अजमद्वैतमनुभवगम्य मनपर ध्यावहीं।ते कहहुँ जानहुँ नाथ हम तव सगुन जस नित गावहीं।करुनायतन प्रभु सदगुनाकर देव यह बर मागहीं।मन बचन कर्म बिकार तजि तव चरन हम अनुरागहीं।।⁠6।।

jaya saguna nirguna rūpa rūpa anūpa bhūpa siromane |dasakaṃdharādi pracaṃḍa nisicara prabala khala bhuja bala hane ||

avatāra nara saṃsāra bhāra bibhaṃji dāruna dukha dahe |jaya pranatapāla dayāla prabhu saṃjukta sakti namāmahe ||⁠1||

tava biṣama māyā basa surāsura nāga nara aga jaga hare |bhava paṃtha bhramata amita divasa nisi kāla karma gunani bhare ||

je nātha kari karunā biloke tribidhi dukha te nirbahe |bhava kheda chedana daccha hama kahũ raccha rāma namāmahe ||⁠2||

je gyāna māna bimattta tava bhava harani bhakti na ādarī |te pāi sura durlabha padādapi parata hama dekhata harī ||

bisvāsa kari saba āsa parihari dāsa tava je hoi rahe |japi nāma tava binu śrama tarahiṃ bhava nātha so samarāmahe ||⁠3||

je carana siva aja pūjya raja subha parasi munipatinī tarī |nakha nirgata muni baṃditā treloka pāvani surasarī ||

dhvaja kulisa aṃkusa kaṃja juta bana phirata kaṃṭaka kina lahe |pada kaṃja dvaṃda mukuṃda rāma rameśa nitya bhajāmahe ||⁠4||

abhyaktamūlamanādi taru tvaca cāri nigamāgama bhane |ṣaṭ kaṃdha sākhā paṃca bīsa aneka parna sumana ghane ||

phala jugala bidhi kaṭu madhura beli akeli jehi āśrita rahe |pallavata phūlata navala nita saṃsāra biṭapa namāmahe ||⁠5||

je brahma ajamadvaītamanubhavagamya manapara dhyāvahīṃ |te kahahũ jānahũ nātha hama tava saguna jasa nita gāvahīṃ ||

karuṇāyatana prabhu sadguṇākara deva yaha bara māgahīṃ |mana bacana karma bikāra taji tava carana hama anurāgahīṃ ||⁠6||

栄えあれ、あなたに。属性ありと無属性の相を持ち、美に比類なく、王たちの冠たる方。あなたは腕の力でラーヴァナをはじめとする凶悪な阿修羅たち、強大で邪悪な者を打ち滅ぼした。人として受肉し、世の重荷を打ち砕き、恐るべき苦しみを焼き尽くした。帰依する者を守る方、慈悲深き主よ、栄えあれ。あなたのシャクティと共に、私たちはあなたに伏し拝む。ハリよ、天神と阿修羅、ナーガと人間、動くものと動かぬものすべてが、あなたの不可解なマーヤーの支配にあり、昼夜に無数の劫の間、輪廻の道を彷徨い、時間と業と三徳を背負っている。主よ、あなたが慈悲をもって顧みたもうた者は三重の苦から解脱する。ラーマよ、輪廻の疲れを断つことに巧みな方、私たちを守りたまえ。私たちはあなたに伏し拝む。知識の誇りに酔い、輪廻を除くあなたへの帰依を重んじない者たちは、天神にも得難い位に達しても、ハリよ、私たちは彼らがそこから落ちるのを見る。堅い信仰によりすべての他の望みを捨て、あなたの僕として留まる者たちは、あなたの名を唱えることで労なくして存在の海を渡る。主よ、私たちが憶念するのはあなたである。シヴァとブラフマーに礼拝されるその足、その吉祥の塵に仙人の妻が触れて救われた足、その爪から天神の河が流れ出で、仙人たちに讃えられ、三界を清めるその足、旗、金剛杵、象鉤、蓮の印があり、森林を巡りて荊棘の痕を残すその蓮の足、ムクンダ、ラーマ、ラクシュミーの主よ、私たちは常に礼拝する。根は非顕現、始まりなき木、その皮は四重、ヴェーダと経典が説く通り、六大の幹と二十五の枝、無数の葉と豊かな花を持つ、二種の果を実らせ、苦と甘、一本の蔓が寄り添い、常に新葉と花を生ずる、あなた、世の木よ、私たちは伏し拝む。心を超え、親証によってのみ知られる、生まれず、二つなきブラフマンを瞑想する者たちが、それを語り知るに任せよう。主よ、私たちはあなたの有属性の相の栄光を永遠に歌う。主よ、慈悲の住処、すべての徳の鉱、神よ、これが私たちの願う恩賜である、身・口・意の過患を捨てて、私たちがあなたの足を愛するように。

ドーハー 13(क)-(ख)

सब के देखत बेदन्ह बिनती कीन्हि उदार।अंतर्धान भए पुनि गए ब्रह्म आगार।।⁠13(क)।।

बैनतेय सुनु संभु तब आए जहँ रघुबीर।बिनय करत गदगद गिरा पूरित पुलक सरीर।।⁠13(ख)।।

saba ke dekhata bedanha binatī kīnhi udāra |antardhāna bhae puni gae brahma āgāra ||⁠13(ka)||

bainateya sunu saṃbhu taba āe jahã raghubīra |binaya karata gadagada girā pūrita pulaka sarīra ||⁠13(kha)||

まず何よりも、ヴェーダは寛大なる嘆願を捧げ、 やがて姿を消してブラフマーの住処へ帰っていった。(13a) 聞け、ガルダよ。その後、シャンブ(シヴァ)がラグ族の勇者のもとへ来たり、 へりくだって願いを捧げた。愛に咽ぶ声、法悦に震える身で。(13b)

チャンド 14.1-10

जय राम रमारमनं समनं।भव ताप भयाकुल पाहि जनं।।

अवधेस सुरेस रमेस बिभो।सरनागत मागत पाहि प्रभो।।⁠1।।

दससीस बिनासन बीस भुजा।कृत दूरि महा महि भूरि रुजा।।

रजनीचर बृंद पतंग रहे।सर पावक तेज प्रचंड दहे।।⁠2।।

महि मंडल मंडन चारुतरं।धृत सायक चाप निषंग बरं।।

मद मोह महा ममता रजनी।तम पुंज दिवाकर तेज अनी।।⁠3।।

मनजात किरात निपात किए।मृग लोग कुभोग सरेन हिए।।

हति नाथ अनाथनि पाहि हरे।बिषया बन पावँर भूलि परे।।⁠4।।

बहु रोग बियोगन्हि लोग हए।भवदंघ्रि निरादर के फल ए।।

भव सिंधु अगाध परे नर ते।पद पंकज प्रेम न जे करते।।⁠5।।

अति दीन मलीन दुखी नितहीं।जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।।

अवलंब भवंत कथा जिन्ह के।प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें।।⁠6।।

नहिं राग न लोभ न मान मदा।। तिन्ह कें सम बैभव वा बिपदा।।

एहि ते तव सेवक होत मुदा।मुनि त्यागत जोग भरोस सदा।।⁠7।।

करि प्रेम निरंतर नेम लिएँ।पद पंकज सेवत सुद्ध हिएँ।।

सम मानि निरादर आदरही।सब संत सुखी बिचरंति मही।।⁠8।।

मुनि मानस पंकज भृंग भजे।रघुबीर महा रनधीर अजे।।

तव नाम जपामि नमामि हरी।भव रोग महागद मान अरी।।⁠9।।

गुन सील कृपा परमायतनं।प्रनमामि निरंतर श्रीरमनं।।

रघुनंद निकंदय द्वंद्वघनं।महिपाल बिलोकय दीन जनं।।⁠10।।

jaya rāma ramā-ramaṇaṁ samanaṁ |bhava-tāpa bhayākula pāhi janaṁ ||

avadheśa sureśa rameśa vibho |śaraṇāgata māgata pāhi prabho ||⁠1||

daśaśīsa bināsana bīsa bhujā |kṛta dūri mahā mahi bhūri rujā ||

rajanīcara bṛnda pataṅga rahe |sara pāvaka teja pracaṇḍa dahe ||⁠2||

mahi-maṇḍala maṇḍana cārutaraṁ |dhṛta sāyaka cāpa niṣaṅga baraṁ ||

mada moha mahā mamatā rajanī |tama puñja divākara teja anī ||⁠3||

manajāta kirāta nipāta kiye |mṛga-loka kubhoga sareṇa hiye ||

hati nātha anāthani pāhi hare |viṣayā bana pāṁvara bhūli pare ||⁠4||

bahu roga biyoganha loka hae |bhavad-aṅghri nirādara ke phala e ||

bhava-sindhu agādha pare nara te |pada-paṅkaja prema na je karate ||⁠5||

ati dīna malīna dukhī nitahīṁ |jinha ke pada-paṅkaja prīti nahīṁ ||

avalaṁba bhavaṁta kathā jinha ke |priya saṁta anaṁta sadā tinh keṁ ||⁠6||

nahiṁ rāga na lobha na māna madā |tinh keṁ sama baibhava vā bipadā ||

ehi te tava sevaka hota mudā |muni tyāgata joga bharosa sadā ||⁠7||

kari prema niraṁtara nema liyeṁ |pada-paṅkaja sevata suddha hiyeṁ ||

sama māni nirādara ādarahī |saba saṁta sukhī bicaranti mahī ||⁠8||

muni mānasa paṅkaja bhṛṅga bhaje |raghubīra mahā raṇadhīra aje ||

tava nāma japāmi namāmi harī |bhava-roga mahāgada māna arī ||⁠9||

guṇa śīla kṛpā paramāyatanaṁ |praṇamāmi niraṁtara śrī-ramaṇaṁ ||

raghu-naṁda nikaṁdaya dvaṁdva-ghanaṁ |mahipāla bilokaya dīna janaṁ ||⁠10||

ラーマよ、ラクシュミーの喜び、平安を与える方よ、栄光あれ。世の苦しみの恐怖に心乱れるあなたの僕をお守りください。アヨーディヤの主、神々の主、ラクシュミーの主、遍在する方よ、主よ、私をお守りください。私はあなたに避難を求め、あなたに乞い願っています。十の首と二十の腕を持つ者を滅ぼす方よ、あなたは大地の重く大きな苦しみを遠ざけられました。悪魔の群れは蛾のようであり、あなたの矢の激しい火の光の中で焼き尽くされました。大地の最も美しい飾りである方よ、あなたは矢と弓、見事な矢筒を帯びておられます。誇りと迷い、大きな執着という夜の、濃密な闇の塊に対して、あなたは光り輝く光線を放つ太陽です。心から生まれた狩人であるカーマは、人々を鹿のように打ち倒し、邪悪な快楽の矢で彼らの心を射抜きました。主よ、彼を殺し、助けなき者をお守りください。ハリよ、感覚の森に迷い込み、倒れた惨めな者たちを。人々は多くの病と多くの別離によって打ちのめされています。それらはあなたの足を軽んじた結果の果実です。あなたの蓮の足を愛さない者たちは、底知れぬ世の海に落ちています。あなたの蓮の足に愛のない者たちは、極めて惨めで汚れ、常に不幸です。あなたの物語を支えとする者たちは、聖者たちと無限の主を常に愛しています。彼らには執着も貪欲も誇りも高慢もありません。彼らにとって繁栄も逆境も同じです。それゆえにあなたの僕たちは喜びの中に生きます。聖者は常にヨーガへの依存を捨てます。愛をもって絶え間なく誓いを守り、清き心であなたの蓮の足を仕えます。軽視と尊重を同じとみなし、すべての聖者は地上を幸せに歩みます。聖者たちの心の蓮に留まる蜂である方よ、ラグフ家の英雄、戦いにおいて大いに勇猛で不敗の方よ、私はあなたを礼拝します。ハリよ、世の病の大いなる薬、誇りの敵よ、私はあなたの名を唱え、あなたに礼拝します。徳、善性、慈悲の最高の住処である方よ、私は絶え間なくラクシュミーの主に礼拝します。ラグフ家の喜びよ、対立の群れを滅ぼしてください。大地の守護者よ、この卑しい僕に目を向けてください。

ドーハー 14(क)-(ख)

बार बार बर मागउँ हरषि देहु श्रीरंग।पद सरोज अनपायनी भगति सदा सतसंग।।⁠14(क)।।

बरनि उमापति राम गुन हरषि गए कैलास।तब प्रभु कपिन्ह दिवाए सब बिधि सुखप्रद बास।।⁠14(ख)।।

bāra bāra bara māgaũ harakhi dehu śrīraṅga |pada-saroja anapāyanī bhagati sadā sat-saṅga ||⁠14(ka)||

barani umāpati rāma guna harakhi gae kailāsa |taba prabhu kapinha divāe saba bidhi sukha-prada bāsa ||⁠14(kha)||

幾度も幾度も、この願いを乞い奉ります――どうか喜んでお授けください、シュリー(吉祥)の主よ。 あなたの蓮華の御足への揺るがぬ帰依と、つねに聖者の交わりとを。(14a) ラーマの徳を歌い終えると、ウマーの主(シヴァ)は歓喜してカイラーサへ帰り、ついで主は、猿たちのためにあらゆる安らぎを与える住まいを整え給うた。(14b)

チャウパーイー 15.1-5

सुनु खगपति यह कथा पावनी।त्रिबिध ताप भव भय दावनी।।

महाराज कर सुभ अभिषेका।सुनत लहहिं नर बिरति बिबेका।।

जे सकाम नर सुनहिं जे गावहिं।सुख संपति नाना बिधि पावहिं।।

सुर दुर्लभ सुख करि जग माहीं।अंतकाल रघुपति पुर जाहीं।।

सुनहिं बिमुक्त बिरत अरु बिषई।लहहिं भगति गति संपति नई।।

खगपति राम कथा मैं बरनी।स्वमति बिलास त्रास दुख हरनी।।

बिरति बिबेक भगति दृढ़ करनी।मोह नदी कहँ सुंदर तरनी।।

नित नव मंगल कौसलपुरी।हरषित रहहिं लोग सब कुरी।।

नित नइ प्रीति राम पद पंकज।सबकें जिन्हहि नमत सिव मुनि अज।।

मंगन बहु प्रकार पहिराए।द्विजन्ह दान नाना बिधि पाए।।

sunu khagapati yaha kathā pāvanī |tribidha tāpa bhava bhaya dāvanī ||

mahārāja kara subha abhiṣekā |sunata lahahiṁ nara birati bibekā ||

je sakāma nara sunahiṁ je gāvahiṁ |sukha saṁpati nānā bidhi pāvahiṁ ||

sura durlabha sukha kari jaga māhīṁ |aṁta-kāla raghupati pura jāhīṁ ||

sunahiṁ bimukta birata aru biṣayī |lahahiṁ bhagati gati saṁpati naī ||

khagapati rāma kathā maiṁ baranī |svamati bilāsa trāsa dukha haranī ||

birati bibeka bhagati dṛḍha karanī |moha nadī kahaṁ suṁdara taranī ||

nita nava maṅgala kausalapurī |harasita rahahiṁ loga saba kurī ||

nita naī prīti rāma pada paṅkaja |sabakeṁ jinhahi namata siva muni aja ||

maṅgana bahu prakāra pahirāe |dvijanha dāna nānā bidhi pāe ||

聞け、ガルダ、鳥の王よ。この聖なる物語は三つの苦悩と世の恐れを除く。大王の吉祥なる即位を聞く者は、離欲と弁別を得る。欲求を抱いてこれを聞く者、歌う者は、種々の幸福と富を得る。この世で神々すら得難い楽しみを享受し、臨終の時にはラーグの主の都へ赴く。解脱者、離欲者、世俗人がこれを聞けば、それぞれ帰依、究極の境地、常に新たな富を得る。ガルダ、鳥の王よ、私は自らの理解の喜びに従ってラーマの物語を語った。それは恐怖と悲しみを除く。それは離欲、弁別、帰依を堅固にし、迷いの川を渡る美しい舟である。コーサラの都には毎日新たな喜びがあり、すべての人々が皆、歓喜の中に暮らした。シヴァ、仙人、ブラフマーが頭を垂れるラーマの蓮の足に対するすべての人の愛は、毎日新しくなった。物乞いたちは種々の衣を着せられ、バラモンたちは種々の施しを受けた。

ドーハー 15

ब्रह्मानंद मगन कपि सब कें प्रभु पद प्रीति।जात न जाने दिवस तिन्ह गए मास षट बीति।।⁠15।।

brahmānanda magana kapi saba keṁ prabhu pada prīti |jāta na jāne divasa tinh gae māsa ṣaṭ bīti ||⁠15||

梵我のごとき至福に浸り、猿たちはみな主の御足への愛に満ちていた。 日々の過ぎゆくをも知らず、六か月がするすると流れ去った。(15)

チャウパーイー 16.1-4

बिसरे गृह सपनेहुँ सुधि नाहीं।जिमि परद्रोह संत मन माही।।

तब रघुपति सब सखा बोलाए।आइ सबन्हि सादर सिरु नाए।।

परम प्रीति समीप बैठारे।भगत सुखद मृदु बचन उचारे।।

तुम्ह अति कीन्ह मोरि सेवकाई।मुख पर केहि बिधि करौं बड़ाई।।

ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे।मम हित लागि भवन सुख त्यागे।।

अनुज राज संपति बैदेही।देह गेह परिवार सनेही।।

सब मम प्रिय नहिं तुम्हहि समाना।मृषा न कहउँ मोर यह बाना।।

सब के प्रिय सेवक यह नीती।मोरें अधिक दास पर प्रीती।।

bisare gṛha sapanehũ sudhi nāhīṁ |jimi paradroha santa mana māhī ||

taba raghupati saba sakhā bolāe |āi sabanhi sādara siru nāe ||

parama prīti samīpa baiṭhāre |bhagata sukhada mṛdu bacana ucāre ||

tumha ati kīnha mori sevakāī |mukha para kehi bidhi karauṁ baṛāī ||

tāte mohi tumha ati priya lāge |mama hita lāgi bhavana sukha tyāge ||

anuja rāja sampati baidehī |deha geha parivāra sanehī ||

saba mama priya nahiṁ tumhahi samānā |mṛṣā na kahaũ mora yaha bānā ||

saba ke priya sevaka yaha nītī |moreṁ adhika dāsa para prītī ||

彼らは故郷を忘れ、夢の中にすら思い出すことはなかった。聖者の心に他者を害する思いが決して宿らないように。その時、ラーグの主はすべての友を呼び集めた。皆が来て、恭しく頭を垂れた。深い愛情をもって彼らを近くに座らせ、信者に喜びを与える柔らかな言葉を語った。あなたたちは私に大いに奉仕してくれた。どうしてあなたたちの面前で称賛できようか。それゆえ、あなたたちは私にとって極めて愛おしい。私のために家の安楽を捨てたからだ。兄弟、王国、富、シーター、身体、家、そして愛する家族:これらは皆私の愛する者だが、あなたたちに等しい者はいない。私は偽りを言わない、これが私の性だ。道理として、召使いは皆に愛されるものだが、私の場合は召使いへの愛がさらに深い。

ドーハー 16

अब गृह जाहु सखा सब भजेहु मोहि दृढ़ नेम।सदा सर्बगत सर्बहित जानि करेहु अति प्रेम।।⁠16।।

aba gṛha jāhu sakhā saba bhajēhu mōhi dṛḍha nēma |sadā sarbagata sarbahita jāni karēhu ati prēma ||⁠16||

「さあ友よ、それぞれの家へ帰れ。堅き志をもって我を礼拝せよ。 我を遍満にして万物の安寧そのものと知り、最も烈しい信愛をもって我を愛せよ。」

チャウパーイー 17.1-4

सुनि प्रभु बचन मगन सब भए।को हम कहाँ बिसरि तन गए।।

एकटक रहे जोरि कर आगे।सकहिं न कछु कहि अति अनुरागे।।

परम प्रेम तिन्ह कर प्रभु देखा।कहा बिबिध बिधि ग्यान बिसेषा।।

प्रभु सन्मुख कछु कहन न पारहिं।पुनि पुनि चरन सरोज निहारहिं।।

तब प्रभु भूषन बसन मगाए।नाना रंग अनूप सुहाए।।

सुग्रीवहि प्रथमहिं पहिराए।बसन भरत निज हाथ बनाए।।

प्रभु प्रेरित लछिमन पहिराए।लंकापति रघुपति मन भाए।।

अंगद बैठ रहा नहिं डोला।प्रीति देखि प्रभु ताहि न बोला।।

suni prabhu bacana magana saba bhae |ko hama kahā̃ bisari tana gae ||

ēkaṭaka rahē jōri kara āgē |sakahĩ na kachu kahi ati anurāgē ||

parama prēma tinh kara prabhu dēkhā |kahā bibidha bidhi gyāna biśēṣā ||

prabhu sanmukha kachu kahan na pārhĩ |puni puni carana sarōja nihārhĩ ||

taba prabhu bhūṣana basana magāē |nānā raṅga anūpa suhāē ||

sugrīvahi prathamahĩ pahirāē |basana bharata nija hātha banāē ||

prabhu prērita lachimana pahirāē |laṅkāpati raghupati mana bhāē ||

aṅgada baiṭha rahā nahĩ ḍōlā |prīti dēkhi prabhu tāhi na bōlā ||

主の言葉を聞いて、皆陶然となった。自分が誰でどこにいるか、身体さえも忘れた。手を合わせて御前に立ち尽くし、じっと見つめ、愛に打ち勝たれて何も言えなかった。主は彼らの至上の愛を見て、様々に特別な智慧を説いた。主の御前で一言も発せず、ただ幾度も蓮の御足を見つめ続けた。その時、主は装飾品と衣装を運ばせた。色とりどり、比類なき美しきもの。まずスグリーヴァに着せられた。バラタが自らの手で衣装を整えた。主の命によりラクシュマナが着せた。ランカの主はラーマの心に適った。アンガダは座したまま動かなかった。その愛を見て、主は彼を呼ばれなかった。

ドーハー 17(क)-(ख)

जामवंत नीलादि सब पहिराए रघुनाथ।हियँ धरि राम रूप सब चले नाइ पद माथ।।⁠17(क)।।

तब अंगद उठि नाइ सिरु सजल नयन कर जोरि।अति बिनीत बोलेउ बचन मनहुँ प्रेम रस बोरि।।⁠17(ख)।।

jāmbavanta nīlādi saba pahirāē raghunātha |hiyã dhari rāma rūpa saba calē nāi pada mātha ||⁠17(ka)||

taba aṅgada uṭhi nāi siru sajal nayana kara jōri |ati binīta bōlēu bacana manahũ prēma-rasa bōri ||⁠17(kha)||

ジャーンバヴァーン、ニーラ、その他すべての者は、ラグナータにこのように飾られて、 心にラーマの御姿を戴き、御足に頭を垂れて旅立った。 そのときアンガダが立ち上がり、頭を垂れ、目に涙を満たし、合掌して、 愛の甘露に濡れたかのように、きわめてへりくだって語り始めた。

チャウパーイー 18.1-4

सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो।दीन दयाकर आरत बंधो।।

मरती बेर नाथ मोहि बाली।गयउ तुम्हारेहि कोंछें घाली।।

असरन सरन बिरदु संभारी।मोहि जनि तजहु भगत हितकारी।।

मोरें तुम्ह प्रभु गुर पितु माता।जाउँ कहाँ तजि पद जलजाता।।

तुम्हहि बिचारि कहहु नरनाहा।प्रभु तजि भवन काज मम काहा।।

बालक ग्यान बुद्धि बल हीना।राखहु सरन नाथ जन दीना।।

नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ।पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।

अस कहि चरन परेउ प्रभु पाही।अब जनि नाथ कहहु गृह जाही।।

sunu sarbagya kṛpā sukha sĩdhō |dīna dayākara ārata bãdhō ||

maratī bēra nātha mōhi bālī |gayau tumhārehi kō̃chē̃ ghālī ||

asaran saran biradu sãbhārī |mōhi jani tajahu bhagata hita-kārī ||

morē̃ tumha prabhu guru pitu mātā |jāũ kahā̃ taji pada jalajāta ||

tumhahi bicāri kahahu naranāhā |prabhu taji bhavana kāja mama kāhā ||

bālaka gyāna buddhi bala hīnā |rākhahu saran nātha jana dīnā ||

nīci ṭahala gṛha kai saba karihū̃ |pada paṅkaja bilōki bhava tarihū̃ ||

asa kahi carana parēu prabhu pāhī |aba jani nātha kahahu gṛha jāhī ||

「お聞きください、全知なる御方よ。慈悲と歓喜の大海、卑しき者に憐れみを垂れ、苦しむ者を救う御方よ。 わが主よ、臨終の時、ヴァーリーは私をあなたの御膝へ投げ入れました――彼は去り、私はあなたの庇護のもとに残されました。 寄る辺なき者の寄る辺となるとの御誓いを思し召し、どうか私をお見捨てなさらぬよう、信徒の恩人よ。 私にとってあなたは主であり、師であり、父であり母です。あなたの蓮華の御足を捨てて、どこへ行けましょう。 人の王よ、お考えになりお告げください。あなたを離れて家へ帰るなら、私に何の務めがありましょう。 私はただの子、知も分別も力も乏しい者――無力な僕をお守りください。 あなたの御家でどんな卑しい奉仕でもいたします。蓮華の御足を拝しつつ、この世の海を渡りましょう。」 そう言って主の御足にひれ伏し、「ご主人さま、今ここで私に家へ帰れとは仰せにならないでください」と願った。

ドーハー 18(क)-(ख)

अंगद बचन बिनीत सुनि रघुपति करुना सींव।प्रभु उठाइ उर लायउ सजल नयन राजीव।।⁠18(क)।।

निज उर माल बसन मनि बालितनय पहिराइ।बिदा कीन्हि भगवान तब बहु प्रकार समुझाइ।।⁠18(ख)।।

aṅgada bacana binīta suni raghupati karunā sī̃va |prabhu uṭhāi ura lāyu sajal nayana rājīva ||⁠18(ka)||

nija ura māla basana mani bāli-tanaya pahirāi |bidā kīnhi bhagavāna taba bahu prakāra samujhāi ||⁠18(kha)||

アンガダのへりくだった言葉を聞き、無量の慈悲をもつラグパティは彼を抱き起こし、胸に抱きしめ給うた。 蓮華の御眼には涙が満ちていた。 それから主は、ヴァーリーの子に御自らの花輪と衣と宝玉とを授け、 ついに別れを告げ、さまざまに諭し教え給うた。

チャウパーイー 19.1-5

भरत अनुज सौमित्र समेता।पठवन चले भगत कृत चेता।।

अंगद हृदयँ प्रेम नहिं थोरा।फिरि फिरि चितव राम कीं ओरा।।

बार बार कर दंड प्रनामा।मन अस रहन कहहिं मोहि रामा।।

राम बिलोकनि बोलनि चलनी।सुमिरि सुमिरि सोचत हँसि मिलनी।।

प्रभु रुख देखि बिनय बहु भाषी।चलेउ हृदयँ पद पंकज राखी।।

अति आदर सब कपि पहुँचाए।भाइन्ह सहित भरत पुनि आए।।

तब सुग्रीव चरन गहि नाना।भाँति बिनय कीन्हे हनुमाना।।

दिन दस करि रघुपति पद सेवा।पुनि तव चरन देखिहउँ देवा।।

पुन्य पुंज तुम्ह पवनकुमारा।सेवहु जाइ कृपा आगारा।।

अस कहि कपि सब चले तुरंता।अंगद कहइ सुनहु हनुमंता।।

bharata anuj saumitra sametā |paṭhavan cale bhagat kṛta cetā ||

aṅgada hṛdayã prema nahĩ thorā |phiri-phiri citava rāma kī̃ orā ||

bāra-bāra kara daṇḍa pranāmā |mana asa rahana kahahĩ mohi rāmā ||

rāma bilokani bolani calanī |sumiri-sumiri socata hãsi milanī ||

prabhu rukha dekhi binaya bahu bhāṣī |caleu hṛdayã pada paṅkaja rākhī ||

ati ādara saba kapi pahũcāe |bhāinh sahita bharata puni āe ||

taba sugrīva carana gahi nānā |bhā̃ti binaya kīnhe hanumānā ||

dina dasa kari raghupati pada sevā |puni tava carana dekhihaũ devā ||

punya puñja tumha pavanakumārā |sevahu jāi kṛpā āgārā ||

asa kahi kapi saba cale turaṃtā |aṅgada kahai sunahu hanumaṃtā ||

バラタは弟とラクシュマナと共に、猿たちの信心に心を動かされ、彼らを見送るために出発した。アンガダの心には少なからぬ愛があった;幾度も幾度もラーマの方を振り返って見つめた。幾度も手を合わせて伏し拝みし、心の中で言った、「ラーマよ、私にここに留まるようおっしゃってください。」ラーマの眼差し、言葉、歩み、微笑み、そして抱擁を幾度も思い起こし、彼は悲しんだ。主のお顔を見て、多くの謙虚な願いの言葉を述べ、主の蓮華の足を心に留めて去った。バラタは大いなる敬意をもってすべての猿を見送り、それから兄弟たちと共に戻った。その時ハヌマーンはスグリーヴァの足を握り、種々の謙虚な願いを述べた。「ラーグの主の足に十日間仕えた後、再びあなたの足を拝しに参りましょう、主よ。」「風の子よ、あなたは功徳の宝庫です;行ってあの慈悲の御殿に仕えなさい。」そう言って、すべての猿はすぐに出発した。アンガダが言った、「聞け、ハヌマーン。」

ドーハー 19(क)-(ग)

कहेहु दंडवत प्रभु सैं तुम्हहि कहउँ कर जोरि।बार बार रघुनायकहि सुरति कराएहु मोरि।।⁠19(क)।।

अस कहि चलेउ बालिसुत फिरि आयउ हनुमंत।तासु प्रीति प्रभु सन कहि मगन भए भगवंत।।⁠19(ख)।।

कुलिसहु चाहि कठोर अति कोमल कुसुमहु चाहि।चित्त खगेस राम कर समुझि परइ कहु काहि।।⁠19(ग)।।

kahehu daṇḍavat prabhu saĩ tumhahi kahaũ kara jori |bāra-bāra raghunāyakahi surati karāehu mori ||⁠19(ka)||

asa kahi caleu bāli-suta phiri āyu hanumaṃta |tāsu prīti prabhu sana kahi magana bhae bhagavaṃta ||⁠19(kha)||

kulisahu cāhi kaṭhora ati komala kusumahu cāhi |citta khagesa rāma kara samujhi parai kahu kāhi ||⁠19(ga)||

主に私の伏し拝みを伝えよ、合掌して私はあなたに頼む。幾度も幾度も、ラーグュ族の主に私を思い出させてください。そう言ってバリの子は去り、ハヌマーンは戻った。アンガダの愛を主に告げると、主は歓喜に満たされた。金剛杵よりも硬く、花よりも柔らかい:鳥の王よ、ラーマの心を誰が理解できようか。

Frequently Asked Questions

इसी अंश की फलश्रुति में कहा है कि ‘महाराज कर सुभ अभिषेका’ सुनने से नर को ‘बिरति-बिबेक’ मिलता है; सकाम जन ‘सुख-संपति’ पाते हैं और अंतकाल ‘रघुपति पुर’ जाते हैं; विरक्त-विषयी दोनों को ‘भक्ति-गति-संपति’ की नई उपलब्धि होती है तथा ‘त्रिविध ताप’ और ‘भव भय’ का दमन होता है।

परम्परागत पाठ-प्रयोग में इस प्रकार के अभिषेक/स्तुति-प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम राम’ जप-संपुट जोड़ा जाता है; रामानन्दी/मानस-परायण परम्परा में ‘सियावर रामचंद्र की जय’ को भी कीर्तन-संपुट रूप में रखा जाता है।

Ask anything about Prakarana 2 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play