アショーダー

クリシュナとバララーマが、牛糞と牛尿でできたヴラジャの泥の中を脚の力で蛇のように這うと、足鈴の音はひときわ美しく響いた。他人の足鈴の音に心躍らせ、母のもとへ行くかのように人々の後を追うが、それが別人だと分かると幼子のように怯え、すぐに本当の母であるヤショーダーとローヒニーのもとへ戻った。

母ヤショーダーは、わが子の御業と遊戯が語られるのを聞くと、愛に胸を満たされて涙を流し、乳房からは乳があふれ出た。

羅刹女プータナーの心は獰猛で残酷でしたが、見た目はとても慈悲深い母親のようでした。彼女はまるで柔らかい鞘に入った鋭い剣のようでした。ヤショーダーとローヒニーは部屋の中にいる彼女を見ましたが、その美しさに圧倒され、彼女を止めることなく黙っていました。彼女が子供を母親のように扱っていたからです。

それから、彼女の友人たちは熱心に義母に願い出た。ヤショーダーは友人たちと共に、食事の準備のために呼ばれた。

彼らのうちに、意より生まれた娘があり、名をヤショーダー（Yaśodā）と称して世に知られた。彼女はヤーンシュマト（Yāṃśumat）の最上の妻であり、またパンチャジャナ（Pañcajana）の嫁でもあった。

デーヴァキー（Devakī）、シュルタデーヴィー（Śrutadevī）、ヤショーダー（Yaśodā）、シュルティシュラヴァー（Śrutiśravā）；さらにシュリーデーヴィー（Śrīdevī）、ウパデーヴィー（Upadevī）、スルーパー（Surūpā）—これらが七人の聖なる女性、すなわち第七の組である。

かくして（マントラは唱えられる）：「帰命いたします、あなたに帰命いたします――おお、恐れなき方よ。おお、罪なき方よ。おお、不敗の方よ。おお、不死の方よ... おお、ウマーよ。おお、サーヴィトリーよ。おお、ガーヤトリーよ... おお、カーリーよ。おお、カパーリニーよ... 守りたまえ、守りたまえ（我らを）。危機が陸にあろうと、水にあろうと、空にあろうとも。守りたまえ、守りたまえ（我らを）。あらゆる存在によって引き起こされる恐怖と苦悩から。スヴァーハー。」

汝はヤショーダーの歓喜として生まれ、名をエーカーナンシャーと称されるであろう。カンサら諸魔を討つとき、汝はハリ（ヴィシュヌ）を助ける。

おお、ダーモダラよ、あなたに帰依します。三つのグナでこの動くものと動かぬものの全世界を縛りながら、牛飼いの女性に縄で縛られた方よ。

ヤショーダーは車に載っていた割れた壺と破片を集め、凝乳、花、果物、そして砕けぬ穀（アクシャタ）をもって、その車そのものを礼拝した。

その同じ日に、至高の定め手の宣言どおり、ヨーガ・ニドラーはヤショーダーの胎に宿り、主の至高の御計らいが妨げなく展開するようにされた。

その後、われはデーヴァキーの吉祥なる胎内に顕現する。汝は遅滞なくヤショーダーの胎内へ赴くべし。