Sukta 30

Mantra 1

कामिनीमनोऽभिमुखीकरणम्। यथे॒दं भूम्या॒ अधि॒ तृणं॒ वातो॑ मथा॒य॑ति । ए॒वा म॑थ्नामि ते मनो॒ यथा॒ मां का॒मिन्यसो॒ यथा॒ मन्नाप॑गा॒ असः॑

（女の心をこちらへ向けるための呪。）大地の上で、この草を風がかき乱し、揉み動かすように、我は汝の心をかき立てる。恋する女たちのように汝が我を慕い、我より去らぬ者となるために。

Mantra 2

सं चेन्नया॑थो अश्विना का॒मिना॒ सं च॒ वक्ष॑थः । सं वां॒ भगा॑सो अग्मत॒ सं चि॒त्तानि॒ समु॑ व्र॒ता

アシュヴィン双神よ、もし欲願に動かされて（われらを）ともに導き、ともに運び進めたまうなら――汝らの福分もまたともに来たれ。思いはともに、誓いはことごとくともにあれ。

Mantra 3

यत् सु॑प॒र्णा वि॑व॒क्षवो॑ अनमी॒वा वि॑व॒क्षवः॑ । तत्र॑ मे गछता॒द्धवं॑ श॒ल्य इ॑व॒ कुल्म॑लं॒ यथा॑

よき翼ある運び手ら、運び去らんと欲し、みずから病なきまま運び去らんと欲するそのところへ――わが身より離れて、汝らは道を進め。殻（さや）より棘が抜き取られるように、そのように（去れ）。

Mantra 4

यदन्त॑रं॒ तद् बाह्यं॒ यद् बाह्यं॒ तदन्त॑रम्। क॒न्याऽनां वि॒श्वरू॑पाणां॒ मनो॑ गृभायौषधे

内なるものは外であり、外なるものは内である。薬草よ、あらゆる姿をもつ乙女たちの心を、汝つかみ取れ。

Mantra 5

एयम॑ग॒न् पति॑कामा॒ जनि॑कामो॒ऽहमाग॑मम्। अश्वः॒ कनि॑क्रद॒द् यथा॒ भगे॑ना॒हं स॒हाग॑मम्

彼女はここへ来た、夫を求めて。われもまた彼女のもとへ来た、妻を求めて。種牡馬が高らかに嘶くように、バガ（Bhaga）の恵みによって、われは彼女と相会し、結び合わさった。