Sukta 14

Mantra 1

वस्युनाशनम्। निः॒सालां धृ॒ष्णुं धि॒षण॑मेकवा॒द्यां जि॑घ॒त्स्वऽम्। सर्वा॒श्चण्ड॑स्य न॒प्त्योऽ ना॒शया॑मः स॒दान्वाः॑

（これは）ヴァスユ（Vasyu）を滅ぼすもの。広間より、われらは追い出す—猛き駆り立てる力を、ひとつの響きの呪を、貪り食う飢えを。チャンダ（Caṇḍa）のすべての子ら—常に付き従うその一族—われらは滅ぼし尽くす。

Mantra 2

निर्वो॑ गो॒ष्ठाद॑जामसि॒ निरक्षा॒न्निरु॑पान॒सात्। निर्वो॑ मगुन्द्या दुहितरो गृ॒हेभ्य॑श्चातयामहे

われらは汝らを牛舎から追い出す。車軸から、車から追い出す。われらの家々からも追い払う――マグンディー（Magundī）の娘たちよ。

Mantra 3

अ॒सौ यो अ॑ध॒राद् गृ॒हस्तत्र॑ सन्त्वरा॒य्यः । तत्र॑ से॒दिर्न्युऽच्यतु॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

かなた—家が下より（低き所より）ある者のところに—敵対する者どもはそこに住め。そこに、言葉の唱えによって座を据えよ。そこに、すべてのヤートゥダーニー（Yātudhānī）なる鬼女も（あれ）。

Mantra 4

भू॒त॒प॒तिर्निर॑ज॒त्विन्द्र॑श्चे॒तः स॒दान्वाः॑ । गृ॒हस्य॑ बु॒ध्न आसी॑ना॒स्ता इन्द्रो॒ वज्रे॒णाधि॑ तिष्ठतु

生類の主よ、彼らを追い払え。インドラよ—志を常に保つ者よ—彼らを追い払え。家の基（ふもと）に坐す者ども、その上にインドラが金剛杵をもって立ち、押さえつけよ。

Mantra 5

यदि॒ स्थ क्षे॑त्रि॒याणां॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षेषिताः । यदि॒ स्थ दस्यु॑भ्यो जा॒ता नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

汝らがクシェートリヤ（Kṣetriya）の類であろうと、人に駆り立てられたものであろうと、またダスユ（Dasyu）より生まれたものであろうと――サダーンヴァ（Sadānva）らよ、ここより滅び去れ。

Mantra 6

परि॒ धामा॑न्यासामा॒शुर्गाष्ठा॑मिवासरन्। अजै॑षं॒ सर्वा॑ना॒जीन्वो॒ नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑

疾き者は、これらの拠り処のまわりを、勝標の柱へ走り寄るがごとく駆け巡った。われはすべての競り手に勝った。常に動き回る者どもよ、退き去れ、消え失せよ。