Atharva Veda 2.14.3: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 14, Mantra 3
Sukta 14
अ॒सौ यो अ॑ध॒राद् गृ॒हस्तत्र॑ सन्त्वरा॒य्यः । तत्र॑ से॒दिर्न्युऽच्यतु॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः
asáu yó ádharād gṛháḥ tátra santu ārāyyàḥ | tátra sedír ny ùcyatu sárvāś ca yātudhānyàḥ ||
Yonder—whoso house is from beneath—there let the hostile ones abide; there let a seat be set down by utterance, and there (be) all the Yātudhānī demonesses.
かなた—家が下より（低き所より）ある者のところに—敵対する者どもはそこに住め。そこに、言葉の唱えによって座を据えよ。そこに、すべてのヤートゥダーニー（Yātudhānī）なる鬼女も（あれ）。
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn).
Devata: Rakṣas-nivāraṇa (apotropaic force); implicitly the power of Vāc and the household-protecting efficacy of the Atharvan.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for AV domestic/apotropaic verses).
Primary: bhayankara
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.