Sukta 57

Mantra 1

क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥

Dengan Penguasa Ladang kami meraih kemenangan, seakan oleh anugerah yang pasti; ia yang menumbuhkan dalam diri kami Sapi dan Kuda—sinar pencerahan dan daya—semoga ia berbelas kasih kepada kami yang memohon demikian.

Mantra 2

क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥

Wahai Penguasa Ladang, perahlah ke dalam diri kami gelombang yang bermadu, seperti sapi memerah susunya; biarlah ia mengalir manis, laksana ghee (ghṛta) yang jernih dan tersaring baik. Semoga para penjaga ṛta berkenan kepada kami, menjadikan hakikat kami bejana pertumbuhan yang benar.

Mantra 3

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥

Bermadu kiranya tumbuh-tumbuhan; bermadu langit dan air; bermadu bagi kami ruang-antara, dunia napas-hidup. Bermadu bagi kami Penguasa Ladang; tanpa cedera, mengikuti tuntunannya, semoga kami bergerak dalam ranah tertibnya.

Mantra 4

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

Semoga para pembawa bergerak dengan mujur; semoga para pekerja dengan mujur; dengan mujur biarlah bajak mengukir alurnya. Dengan mujur biarlah tali kendali diikat; dengan mujur angkat dan gerakkan cemeti pendorong—agar kerja berjalan dalam irama yang benar dan berhasil.

Mantra 5

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

Wahai Śunāsīrau, terimalah ucapan kami ini; sebab di surga kalian membentuk sari yang menyejahterakan. Dengan kelimpahan itu juga, curahkanlah ke atas ladang ini (dan diri kami), agar pekerjaan terpenuhi.

Mantra 6

अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥

Berpalinglah kepada kami, wahai Sītā yang berbahagia; kami memujamu. Jadilah bagi kami pembawa keberuntungan; jadilah bagi kami pemberi buah yang baik.

Mantra 7

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

Semoga Indra menggenggam Alur-Bajak (sītā) dan menegakkannya; semoga Pūṣan menuntunnya maju di jalan yang benar. Dan semoga ia, yang kaya sari pemelihara, memerah bagi kami tahun demi tahun pertambahan yang kian besar.

Mantra 8

शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥

Semoga mata bajak membelah ladang kami dengan gerak yang mujur; semoga para pembajak mendatangi kerja dengan tenaga yang terpasang pada kuk. Semoga Parjanya, Kuasa-Hujan, menumpahkan kemanisan dengan aliran yang menyehatkan; wahai Śunā dan Sīrā, tempatkanlah kemujuran ini di dalam kami.