Rig Veda 4.57.5 — Mandala 4, Sukta 57, Mantra 5

Sukta 4.57

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Śunāsīrau (dual agrarian divinities)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh possible; needs verification

Samhita Patha (Devanagari)

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

Transliteration

śunā́sīrāv imā́ṃ vā́caṃ juṣethāṃ yád diví cakráthuḥ páyaḥ | ténemā́m úpa siñcatam ||

Translation

Wahai Śunāsīrau, terimalah ucapan kami ini; sebab di surga kalian membentuk sari yang menyejahterakan. Dengan kelimpahan itu juga, curahkanlah ke atas ladang ini (dan diri kami), agar pekerjaan terpenuhi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुना॑सीरा: O Śunāsīrā (the paired deities Śuna and Sīra)
• शुना॑सीरा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (Deity-name)
• Root: शुनासीर (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-देवनाम)

• अवि॒माम्: this (f.)
• अवि॒माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाचम्: speech, utterance
• वाचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• जुषेथाम्: may you two enjoy/accept
• जुषेथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• यत्: which, that (thing)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रथुः: you two have made/did
• चक्रथुः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पयः: milk; (also) nourishing sap
• पयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• तेन: with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाम्: this (f.)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उप: towards, upon
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: उप

• सिञ्चतम्: sprinkle/pour (you two)
• सिञ्चतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु)