Sukta 56

Mantra 1

मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥

Wahai Dyāvā-Pṛthivī (Langit dan Bumi) yang perkasa, di sini dalam keutamaanmu yang mula, jadilah bercahaya bagi kami oleh kidung-kidung pemurni. Sebab ketika di keluasan tertinggi Sang Mahā (Yang Luas) mengukur ruang-ruangnya, Sang Banteng yang mengaum membentangkannya dengan dorongan-dorongan yang mengembang.

Mantra 2

देवी देवेभिर्यजते यजत्रैरमिनती तस्थतुरुक्षमाणे । ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिरर्कैः ॥

Dua Dewi berdiri teguh bersama para dewa yang layak dipuja, tak berkurang, menumpahkan pertambahan mereka. Penjaga Ṛta, tanpa tipu daya, putri-putri Ilahi, mereka menuntun yajña dengan arka-arka yang menyucikan.

Mantra 3

स इत्स्वपा भुवनेष्वास य इमे द्यावापृथिवी जजान । उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या समैरत् ॥

Dia sungguh—pekerja sempurna—hadir di segenap dunia; dialah yang melahirkan Langit dan Bumi ini. Luas dan dalam dua ruang bercahaya itu, teguh terpasang; dalam garis yang tak terputus sang resi, dengan daya-kerja (śacī) yang manjur, menyelaraskannya.

Mantra 4

नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Kini semoga Langit-dan-Bumi melindungi kami dengan naungan mereka yang luas, dengan daya-daya bak sepasang pasangan yang bergerak seirama. Yang bercahaya luas, layak dipuja oleh semua, semoga mereka menjaga kami; dan oleh dhī (ilham) semoga kami menjadi layak menempuh perjalanan, sahabat setia di jalan.

Mantra 5

प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥

Ke hadapan kami persembahkan kepada kalian berdua, wahai Yang Mahabesar, Yang Bercahaya di langit, kidung pendekatan kami yang terangkat; bagi daya-daya yang suci, kami mendekat dengan pujian bercahaya yang membuka jalan.

Mantra 6

पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम् ॥

Menyucikan diri dalam wujudmu sendiri, saling, dengan daya-budi bawaanmu engkau berdua memerintah; engkau mengusung dan menegakkan sejak dahulu ṛta, Tata-Kebenaran yang kekal.

Mantra 7

मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः ॥

Engkau berdua menuntaskan karya agung Mitra; melampaui arus, engkau memelihara dan memenuhi ṛta, Tata-Kebenaran. Mengitari yajña, engkau duduk di dalamnya, menegakkan selaras dalam persembahan manusia.