HomeRig VedaMandala 8Sukta 80Mantra 10
Previous Mantra

Rig Veda 8.80.10: Mandala 8, Sukta 80, Mantra 10

Sukta 8.80

Devata: Indra and the collective gods/goddesses as cooperating powers (devāḥ… devīḥ); focus on granting rādhas and dawn-coming illumination

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

avīvṛ́dhad vo amṛ́tā amándīd éka-dyūr devā́ utá yā́ś ca devī́ḥ | tásmai u rādhaḥ kṛṇuta pra-śastáṃ prātár makṣū dhiyā́vasur jagamyāt ||

અમર દેવોએ તને વધાર્યો છે; દેવોના એક-પ્રકાશે આનંદ માન્યો છે, અને દેવીઓ પણ. તેથી તેના માટે સાચે પ્રશંસનીય એવી કીર્તિ રચો; પ્રાતઃકાળે તે તત્કાળ આવે—ધિયા-વસુ, દૃષ્ટિમાં સમૃદ્ધ અને વિચાર-ધનથી ભરપૂર.

अवीवृधत्they increased / made grow
अवीवृधत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते/वर्धयति) — caus./intens.
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (enclitic pronoun)
अमृताःthe immortals (gods)
अमृताः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअमृत- (prātipadika)
अमन्दिrejoiced / was gladdened
अमन्दि:
Kriyā (अनुक्रिया)
TypeVerb
Root√मन्द् (मन्दते) / √मद् (मदति) (Vedic: ‘rejoice, be glad’)
एकद्युःthe one-shining one / single-daylight one
एकद्युः:
Kartā (of अमन्दि)
TypeNoun/Adjective
Rootएक-द्यु- (compound prātipadika)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā (apposition to अमृताः)
TypeNoun
Rootदेव-
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
याःwho (fem. pl.)
याः:
Kartā (with देवीः)
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
and
:
TypeIndeclinable
Root
देवीःthe goddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी-
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (demonstrative pronoun)
indeed
:
TypeIndeclinable
Root
राधःbounty / gift
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस्-
कृणुतmake / bestow
कृणुत:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
प्रशस्तम्praiseworthy / renowned
प्रशस्तम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-शस्त- (PPP from √शंस् ‘praise’)
प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातर्
मक्षुquickly
मक्षु:
TypeIndeclinable
Rootमक्षु
धियावसुःhe whose wealth is thought / the wise-wealthy one
धियावसुः:
Kartā (of जगम्यात्)
TypeNoun/Adjective
Rootधिया-वसु- (bahuvrīhi/tatpuruṣa compound)
जगम्यात्may he come / may he go
जगम्यात्:
Kriyā
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App