Sukta 46

Mantra 1

एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥

Voici Uṣas, toujours neuve dans son antique essence, qui s’ouvre au loin — bien-aimée du Ciel. À vous, ô Aśvins, j’élève la vaste louange.

Mantra 2

या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥

Vous deux, merveilles (dasrā), mères du Sindhu, les plus réjouissantes pour l’esprit, dispensatrices de richesses — ô dieux : par la pensée éveillée (dhī), qui trouve le bien (vasu-vid), procurez-nous les trésors.

Mantra 3

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

On parle de vous, de vos puissances aux hautes crêtes, sur le vaste siège du ciel, lorsque votre char, rayonnant de multiples splendeurs, s’élance au-dehors. Ainsi que votre course rapide descende vers notre œuvre et rende le chemin lumineux.

Mantra 4

हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥

Par l’offrande, le bien-aimé excitateur des eaux les comble; ô vous deux héros, le puissant buveur — père de la chambre cachée — soutient les parcours des hommes. Que cette force en nous grandisse, accroisse les courants de vie et ouvre ce qui est dissimulé.

Mantra 5

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

Vous êtes le ferme appui de nos pensées, ô Nāsatyas, par la parole rendue vraie. Buvez le Soma par votre puissance audacieuse, afin que notre esprit se tienne et agisse dans la justesse de sa vision.

Mantra 6

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

Ce qui nous fait avancer, ô Aśvins,— lumineux, franchissant les ténèbres,— accordez-nous ici cette puissance nourricière (iṣá), afin que nous passions de l’obscurité à la claire lumière de la juste vision.

Mantra 7

आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥

Venez à nous—telle une barque de nos pensées—pour nous porter vers l’autre rive. Ô Aśvins, attellez votre char.

Mantra 8

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

Votre rame est vaste comme le ciel; au gué des rivières se tient votre char. Par la pensée inspirée (dhī), les gouttes de Soma (índavaḥ) se sont attelées : ainsi nos courants intérieurs puissent-ils trouver le juste passage et s’unir au mouvement divin.

Mantra 9

दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥

Ô gouttes de Soma du ciel, ô trésors des Kaṇva, au lieu d’arrêt des fleuves — où cherchez-vous à établir votre propre enclos caché ? Révélez-le en nous, afin que la lumière dissimulée devienne notre bien.

Mantra 10

अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥

Alors naît l’éclat d’or pour le rayon ; face à lui, Sūrya se manifeste — l’obscurité est nettement discernée et chassée par la langue de flamme, puissance de discernement.

Mantra 11

अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥

Alors se forme le chemin pour passer au-delà — le chemin de bonne marche du Ṛta ; et l’on voit distinctement la trace qui s’écoule du ciel, un passage ouvert pour l’ascension.

Mantra 12

तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥

C’est bien ce secours des Aśvin que le chantre recherche et qu’il pare de sa louange en retour ; dans l’ivresse du Soma, ces deux-là sont les accomplisseurs qui font croître la plénitude.

Mantra 13

वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥

Rayonnant en Vivasvat, par la boisson du Soma et par la parole de l’hymne, venez à nous à la manière des hommes, ô vous deux, puissances de béatitude et de bien-être.

Mantra 14

युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥

Suivant votre splendeur, Uṣas, l’Aurore, s’approche des deux qui vont en ronde ; vous remportez et dévoilez les vérités par les nuits, établissant le ṛta jusque dans les passages obscurs.

Mantra 15

उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥

Buvez tous deux, ô Aśvins, buvez pleinement; et accordez-nous pleinement votre paix protectrice, par vos secours ininterrompus, sans obstacle, qu’on ne peut retenir.