Sukta 45

Mantra 1

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

Toi, ô Agni, amène ici les Vasus, les Rudra et les Āditya; accomplis l’offrande. Sacrifie pour la communauté humaine bien ordonnée, née de Manu, aspergée de la limpidité du ghee.

Mantra 2

श्रुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः । तान्रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ॥

Car les dieux, ô Agni, aiment écouter le donateur; ils sont des puissances de conscience discernante. Amène-les ici, toi que louent les chants, aux chevaux roux; amène les trois fois onze — la pleine assemblée des dieux — dans notre champ sacrificiel.

Mantra 3

प्रियमेधवदत्रिवज्जातवेदो विरूपवत् । अङ्गिरस्वन्महिव्रत प्रस्कण्वस्य श्रुधी हवम् ॥

Ô Jātavedas, comme tu as entendu Priyamedha, comme tu as entendu Atri, comme tu as entendu Virūpa, comme tu as entendu les Aṅgiras — toi à la loi puissante — entends maintenant l’appel de Praskaṇva et réponds-lui par ta flamme d’assentiment.

Mantra 4

महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥

Pour secours l’appelèrent les Priyamédhas à la grande voix : Agni, roi des offrandes, resplendissant d’une flamme pure et rayonnante. Que ce Feu souverain gouverne notre adhvara intérieur et le conduise à son accomplissement lumineux.

Mantra 5

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

Ô toi dont l’invocation se fait avec ghṛta, voici ces paroles : écoute-les bien. Par ces énoncés les fils de Kaṇva t’appellent au secours : viens, Feu qui soutiens, toi qui portes l’offrande vers le haut et conduis la conscience au-dedans.

Mantra 6

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

Toi, le plus illustre par l’éclat de ta renommée, les hommes des demeures t’invoquent — ô Agni aux cheveux de flamme, aimé de beaucoup. Viens comme porteur de l’offrande : élève notre oblation et porte notre conscience au-delà de ses limites.

Mantra 7

नि त्वा होतारमृत्विजं दधिरे वसुवित्तमम् । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं विप्रा अग्ने दिविष्टिषु ॥

Les voyants t’ont établi comme Hotṛ, comme ṛtvij — prêtre du temps juste, le plus excellent découvreur des richesses. Ô Agni, à l’oreille qui entend vraiment, le plus vaste dans ton déploiement, tu es posé dans les joutes divines.

Mantra 8

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः । बृहद्भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ॥

Vers toi se sont élancés les voyants, ayant pressé le Soma, portant l’offrande et une vaste lumière. Ô Agni, pour le mortel qui donne, sois le médiateur rayonnant; que la grande clarté soit tenue dans l’acte d’offrir.

Mantra 9

प्रातर्याव्णः सहस्कृत सोमपेयाय सन्त्य । इहाद्य दैव्यं जनं बर्हिरा सादया वसो ॥

Ô Puissant, qui viens dans l’élan du matin, prêt pour le soma-breuvage : assieds ici aujourd’hui la lignée divine sur le barhis. Ô Vasu, établis (les) en nous — la présence ordonnée des puissances d’en haut.

Mantra 10

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः । अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोअह्न्यम् ॥

Ô Agni, tourne-toi vers nous et accomplis le sacrifice pour le peuple divin, avec les appels d’appui (sahūti). Voici le Soma, ô dispensateurs de largesse : bois-en, le Soma qui traverse le jour, soustrait au temps du jour.