Rig Veda 1.46.8: Mandala 1, Sukta 46, Mantra 8
Sukta 1.46
Rishi: Kaṇva
Devata: Aśvins (with Soma as participatory power)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥
Transliteration
arítraṁ vām divás pṛthú tī́rthe síndhūnāṁ ráthaḥ | dhiyā́ yuyujré índavaḥ ||
Translation
Votre rame est vaste comme le ciel; au gué des rivières se tient votre char. Par la pensée inspirée (dhī), les gouttes de Soma (índavaḥ) se sont attelées : ainsi nos courants intérieurs puissent-ils trouver le juste passage et s’unir au mouvement divin.
Word by Word
अ॒रित्रम्oar; paddle (as an implement)
अ॒रित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअ॒रित्र (प्रातिपदिक; √ऋ (गत्यर्थ) / √अर् (गत्यर्थ) से व्युत्पन्न ‘चलाने/खेने का साधन’)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)
पृथुbroad; wide
पृथु:
Karma
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
तीर्थेat the ford; at the crossing-place
तीर्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
सिन्धूनाम्of the rivers
सिन्धूनाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
रथःchariot
रथः:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
धियाwith thought; by insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
युयुज्रेthey have yoked; they yoked
युयुज्रे:
Kriyā
TypeVerb
Root√युज् (युजँ समाधौ/योजने)
इन्दवःdrops (of Soma); Soma-juices
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.