Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Voici pour vous le Soma le plus miellé, pressé, ô accroisseurs du Ṛta; buvez-le, ô Aśvins, ce Soma qui va au-delà du jour, et déposez chez le donateur les joyaux.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

Venez, ô Aśvins, sur le char bien façonné, à trois sièges, aux triples tournants, beau dans sa forme. Les Kaṇvas façonnent le brahman dans le sacrifice; écoutez bien leur appel.

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

Ô Aśvins, buvez le Soma le plus doux, tout de miel, ô vous qui faites croître le Ṛta. Et maintenant, ô Dasras, artisans de merveilles, portant sur votre char de bons trésors, approchez-vous du donateur, de celui qui offre.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

Sur le barhis aux trois assises, ô vous qui savez tout, mêlez le sacrifice à la douceur (au miel). Les Kaṇvas, pressant le Soma et tendus vers le haut, vous appellent tous deux, ô Aśvins : venez à l’œuvre du rite.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Par ces puissances de prompt secours grâce auxquelles vous, ô Aśvins, avez conduit Kaṇva en avant—vers le salut—, par elles mêmes protégez-nous aussi, ô seigneurs de la félicité lumineuse; et buvez le Soma, vous qui faites croître le Ṛta.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

Ô Aśvins habiles, portant le trésor sur votre char, venez ici sur vos coursiers puissants ; déposez pour nous le rayi — qu’il vienne des profondeurs de l’océan ou du vaste ciel d’en haut — richement désirable, en plénitude, objet du désir de l’âme.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Que vous soyez, ô Nāsatyas, au loin, ou postés au-dessus de Turvaśa, de là venez à nous sur votre char aux belles évolutions, avec les rayons du Soleil.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

Que vos (puissances) attelées par sept, parées de la splendeur du sacrifice, vous portent ici, au pressurage du Soma. Répandant l’iṣ — l’élan et l’accroissement — pour l’accomplisseur de l’œuvre bonne, pour le donateur généreux, asseyez-vous sur le barhis, ô deux héros.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Venez, ô Nāsatyas, sur ce char dont la parure est solaire ; par lui, depuis toujours, vous portez au donateur le trésor et la douceur — pour la boisson du Soma, délice de miel.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

Par des hymnes nous vous appelons ici pour le secours, ô riches en biens, et par des chants de flamme ; car, dans l’assemblée aimée des Kaṇvas, vous avez de tout temps bu le Soma, ô Aśvins — venez donc encore à notre cercle intérieur.