Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

Fluye hacia nosotros, oh Soma, trayendo la riqueza mil veces (rayi) y el poder del verdadero heroísmo (su-vīrya); establece en nosotros śravas: la fama que se oye, nacida de la Verdad inspirada.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

Tú acrecientas en nosotros iṣ — la voluntad de gozar — y ūrj — la fuerza sustentadora; para Indra eres el más embriagador; y en las copas (camū) te sientas, descendiendo a los vasos preparados.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

Exprimido, Soma ha corrido al vaso para Indra y para Viṣṇu; que sea rico en miel para Vāyu.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

Estos Somas leonados y veloces se han lanzado más allá de las torceduras; Somas, en la corriente del Ṛta, por el fluir del Orden verdadero.

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

Acrecentando a Indra, los apturaḥ, cumplidores de la obra, hacen todo (en nosotros) ārya, noble; derriban la pobreza, ahuyentan la penuria.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

Exprimidas, las de color leonado se precipitan por su propio sendero y hacia el ámbito luminoso; estas gotas de Soma van hacia Indra, hacia el poder que conquista la Luz.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

Por esta corriente fluye, oh Soma — por la corriente con la que haces brillar al Sol; impulsando las aguas humanas, pones en marcha las corrientes de nuestra naturaleza hacia la iluminación.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

El Luminoso ha uncido el corcel veloz; Pavamāna, asentado en la mente, viaja por el mundo intermedio — para avanzar por el Antarikṣa, entre tierra y cielo, en el campo del devenir interior.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

Y he aquí que el Luminoso ha uncido los diez corceles leonados para el viaje; la gota resplandeciente, Indu, avanza proclamando: «Yo soy Indra».

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

Derramad por doquier para Vāyu el Soma prensado, y para Indra el gozo embriagador; que el filtro de lana lo vierta en los cantos.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

Oh Soma, Pavāmāna, descúbrenos el rayí — la riqueza de plenitud, difícil de franquear—, para que sean vencidas las fuerzas de mengua, hostiles al que aspira.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Fluye hacia nosotros: hacia el Rayí miliforme, rico en vacas y caballos; fluye también hacia el Vāja y hacia la fama (śrávas).

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

Soma, dios como el Sol: prensado por las piedras, fluye en purificación, asentando en el vaso (kalaśa) el jugo, el rasa.

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

Estas moradas (dhā́man) nobles y luminosas han fluido por la corriente del Ṛta, derramando el Vāja, rico en vacas.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

Los Somās exprimidos, mezclados con cuajada, han fluido más allá del filtro — para Indra, el portador del vajra — para nutrir en él nuestra fuerza victoriosa.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

Avanza, oh Soma, el más rico en deleite meloso; por Rayi fluye al filtro. Pues ésta es la embriaguez más capaz de traer a nosotros los poderes de los dioses.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

A él lo purifican los buscadores — a este leonado, impetuoso — en los ríos: el Indu para Indra, el deleite que enardece y despierta la energía victoriosa.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

Purifícate hacia nosotros, oh Soma, de resplandor dorado, portador de energías veloces, portador de fuerza heroica; tráenos la Vāja, rica en rayos de conocimiento iluminado.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

Como en una lid por la Vāja, derramad por doquier el Soma vājayú en los vellones de lana que filtran, el más meloso y dulce, para Indra, para que se asegure la fuerza victoriosa.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

Los videntes inspirados, anhelando el bien, limpian con sus pensamientos al Poeta que ha de ser purificado; el Toro, clamando, se precipita hacia delante: poder impetuoso del deleite clarificado.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

Al poderoso Soma — el Toro, el cumplidor veloz — en la corriente de Ṛta (el Orden-verdad), los videntes, con pensamientos iluminados, se armonizan juntos; sus matí (inspiraciones) suenan al unísono.

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

Oh Pavamāna, purifícate, dador de vida divina; que tu máda (éxtasis, fuerza embriagadora) vaya a Indra. Asciende a Vāyu según dhárma, la ley de tu obrar verdadero.

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

Oh Soma, Pavamāna, asienta en nuestro deleite; trae el rayí — riqueza digna de la escucha inspirada. Amado, entra en la plenitud oceánica.

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

Aplastador de los ataques, te purificas; oh Soma, conocedor del propósito (krátu), embriagador: ahuyenta al pueblo que no elige lo Divino.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Los Somas purificadores, gotas brillantes, han sido soltados, avanzando con ímpetu hacia todas las inspiraciones poéticas (kāvyā).

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

Las gotas purificadoras, veloces y radiantes, han fluido, golpeando y expulsando lejos todos los odios y fuerzas hostiles.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

Purificándose, han sido soltados desde los contornos del cielo, desde el espacio intermedio; se asientan sobre la cresta de la tierra.

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

Purificándote, oh Soma, en la corriente que fluye, oh Indu, aparta toda torcedura; hiere a los Rákṣasas, oh fuerte en la acción recta.

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Golpeando a los Rákṣasas, oh Soma, irrumpe hacia delante con un grito resonante; (trae) la fuerza radiante, la suprema.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

Guarda para nosotros las riquezas, oh Soma — las celestes y las terrenas; oh Indu, sostiene en nosotros todas las dádivas deseables.