Rig Veda 9.63.16: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 16

Sukta 9.63

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

Transliteration

prá soma mádhumattamo rāyé arṣa pavítra ā́ | mádo yó devavī́tamaḥ ||

Translation

Avanza, oh Soma, el más rico en deleite meloso; por Rayi fluye al filtro. Pues ésta es la embriaguez más capaz de traer a nosotros los poderes de los dioses.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga) अथवा प्र (avyaya)

• सोम: Soma (the pressed/flowing sacred drink; deity Soma)
• सोम: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मधुमत्तमः: most honeyed; sweetest
• मधुमत्तमः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक) → मधु-मत् + तमप्

• राये: for wealth; for bounty
• राये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक: रयि ‘wealth’)

• अर्ष: flow!; rush forth!
• अर्ष: —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (धातु) ‘to flow, rush’

• पवित्र: the filter; strainer (of Soma)
• पवित्र: Karma
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक) < पू (धातु) ‘to purify’ (यन्त्र/साधनवाचक)

• आ: to; unto; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) अथवा आ (avyaya)

• मदः: intoxicating exhilaration; rapture
• मदः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• यः: who; which
• यः: Kartā (मदः इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देववीतमः: most sought/desired by the gods; most god-beloved
• देववीतमः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: देववीत (प्रातिपदिक) → देव-वीत + तमप् (अतिशयार्थे)