Rig Veda 9.63.7 — Mandala 9, Sukta 63, Mantra 7
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma hymns (traditional attribution varies)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥
Transliteration
ayā́ pavasva dhā́rayā yayā́ sū́ryam árocayaḥ | hinvānáḥ mā́nuṣīr apáḥ ||
Translation
Por esta corriente fluye, oh Soma — por la corriente con la que haces brillar al Sol; impulsando las aguas humanas, pones en marcha las corrientes de nuestra naturaleza hacia la iluminación.
Word by Word
अयाby this (stream/way)
अया:
करण
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (प्रातिपदिक: अय- < इ- ‘this’), स्त्री. इन्स्ट्रु. एकव.
पवस्वpurify yourself; flow forth
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify, flow (as Soma)’
धारयाwith a stream; by the current
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < √धृ ‘to hold, to flow/stream’
ययाby which
यया:
करण
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अरोचयःyou made (him/it) shine; you illumined
अरोचयः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√रुच् (प्रेरण) ‘to shine; to cause to shine’
हिन्वानःimpelling; urging on
हिन्वानः:
कर्ता
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√हि/ह्वि (हिनोति) ‘to impel, set in motion’ (present participle)
मानुषीःhuman (belonging to men)
मानुषीः:
कर्म
TypeAdjective
Rootमानुषी (प्रातिपदिक) < मनु ‘Man; human’
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक) ‘water’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.