Sukta 62

Mantra 1

एते असृग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । विश्वान्यभि सौभगा ॥

Estas rápidas gotas de Indu (Soma) han sido soltadas; pasan a través del purificador, avanzando hacia todas las felicidades — hacia toda forma de buena fortuna del ser.

Mantra 2

विघ्नन्तो दुरिता पुरु सुगा तोकाय वाजिनः । तना कृण्वन्तो अर्वते ॥

Quebrantando los obstáculos y los malos movimientos, estos portadores de plenitud hacen muchos buenos caminos para el hijo del alma; construyen la continuidad del progreso para el corcel de la fuerza viajera.

Mantra 3

कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळामस्मभ्यं संयतम् ॥

Creando amplio espacio (varivas) para la Vaca‑luz (gávāḥ), se precipitan hacia el himno bien tejido; para nosotros traen la Iḷā ordenada, reunida en unidad: alimento e inspiración recta.

Mantra 4

असाव्यंशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिमासदत् ॥

El rayo (aṃśu) ha sido exprimido para el arrobamiento; en las aguas, la fuerza diestra, nacida de las montañas, llega a su morada: como un halcón que se posa en su nido.

Mantra 5

शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धूतो नृभिः सुतः । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥

La esencia brillante — alentada por los dioses, exprimida por los hombres, purificada en las aguas—, este Soma: las Vacas‑rayos lo saborean con sus corrientes de leche y hallan en él la dulzura de una luz nutrida.

Mantra 6

आदीमश्वं न हेतारोऽशूशुभन्नमृताय । मध्वो रसं सधमादे ॥

Entonces, como aurigas que apremian a un caballo, lo impulsaron hacia el Inmortal: el jugo meloso, la rasa de dulzura, para el gozo común del banquete sagrado.

Mantra 7

यास्ते धारा मधुश्चुतोऽसृग्रमिन्द ऊतये । ताभिः पवित्रमासदः ॥

Esas corrientes tuyas que destilan miel, oh Indu, han sido soltadas para nuestra protección; por ellas tomas asiento en el purificador (pavitra), asentando el cauce recto del auxilio.

Mantra 8

सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो रोमाण्यव्यया । सीदन्योना वनेष्वा ॥

Fluye, pues, para que Indra beba; pasa a través de los pelos de la lana imperecedera y siéntate en los senos: los recipientes de madera.

Mantra 9

त्वमिन्दो परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः । वरिवोविद्घृतं पयः ॥

Tú, oh Indu, fluye en torno, el más dulce, para los Aṅgirasas; concédenos el amplio espacio (varivas), el ghee y la leche: esencias luminosas del sustento.

Mantra 10

अयं विचर्षणिर्हितः पवमानः स चेतति । हिन्वान आप्यं बृहत् ॥

Este, el de amplia visión, ha sido establecido como Pavamāna; despierta a la conciencia, impulsando las grandes aguas — la vasta hondura — hacia la recta expansión.

Mantra 11

एष वृषा वृषव्रतः पवमानो अशस्तिहा । करद्वसूनि दाशुषे ॥

Este es el Toro, con la ley del toro: Soma que se purifica a sí mismo, matador de la palabra hostil. Que él forje para el dador las riquezas — los bienes verdaderos, potencias de plenitud en el ser.

Mantra 12

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । पुरुश्चन्द्रं पुरुस्पृहम् ॥

Fluye hacia nosotros, oh Autopurificante, con plenitud mil veces abundante: con el ráyi, la riqueza de rebaños luminosos y de fuerzas de corcel — muy resplandeciente, ampliamente anhelado.

Mantra 13

एष स्य परि षिच्यते मर्मृज्यमान आयुभिः । उरुगायः कविक्रतुः ॥

Éste es vertido por todas partes, purificado por las potencias de vida; amplio en el canto, con la voluntad del vidente — Soma, con la intuición del poeta.

Mantra 14

सहस्रोतिः शतामघो विमानो रजसः कविः । इन्द्राय पवते मदः ॥

Con ayuda mil veces, con dádiva cien veces — el vidente que mide las extensiones del rájas se purifica; para Indra fluye el máda, la embriaguez de poder del Soma.

Mantra 15

गिरा जात इह स्तुत इन्दुरिन्द्राय धीयते । विर्योना वसताविव ॥

Nacido de la palabra inspirada y aquí alabado, el Indu, la gota de Soma, es dispuesto para Indra; como un héroe en su morada, reposa en su seno — firmemente asentado en el asiento de la ofrenda y en el corazón.

Mantra 16

पवमानः सुतो नृभिः सोमो वाजमिवासरत् । चमूषु शक्मनासदम् ॥

Autopurificante, prensado por los hombres, Soma ha corrido como plenitud de fuerza; en las copas se asienta por su poder eficaz — tomando su asiento en los vasos preparados.

Mantra 17

तं त्रिपृष्ठे त्रिवन्धुरे रथे युञ्जन्ति यातवे । ऋषीणां सप्त धीतिभिः ॥

A él lo uncen para el viaje en el carro de tres respaldos, de tres ataduras — por las siete potencias de pensamiento de los rishis; así Soma se hace vehículo de ascenso por planos ordenados de conciencia.

Mantra 18

तं सोतारो धनस्पृतमाशुं वाजाय यातवे । हरिं हिनोत वाजिनम् ॥

A él, veloz, el mejor conquistador del tesoro, lo apremian los prensadores para el viaje hacia la plenitud de fuerza. Empuja adelante al bayo, al corcel poderoso.

Mantra 19

आविशन्कलशं सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

Entrando en la vasija, el Soma prensado ha fluido hacia todos los esplendores; como un héroe entre los rayos, permanece firme—establecido en los rebaños luminosos.

Mantra 20

आ त इन्दो मदाय कं पयो दुहन्त्यायवः । देवा देवेभ्यो मधु ॥

Para tu embriaguez, oh Indu, los āyavaḥ ordeñan la savia: los dioses para los dioses—miel.

Mantra 21

आ नः सोमं पवित्र आ सृजता मधुमत्तमम् । देवेभ्यो देवश्रुत्तमम् ॥

Para nosotros soltad el Soma en el purificador; derramadlo, el más rico en miel, el más escuchado por los dioses, para que los dioses lo reciban y respondan.

Mantra 22

एते सोमा असृक्षत गृणानाः श्रवसे महे । मदिन्तमस्य धारया ॥

Estas corrientes de Soma han sido soltadas; alabadas, se lanzan hacia la gran gloria, en su flujo más embriagador, en la corriente del deleite.

Mantra 23

अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव ॥

Hacia los rayos de la Luz, para el goce recto, te lanzas, purificado, con fuerza varonil; ganando la antigua plenitud del poder, fluye en torno a nosotros.

Mantra 24

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥

Y fluyan hacia nosotros todos los impulsos ricos en luz; rodéanos con tu alabanza envolvente, a ti a quien Jamadagni afirma en el canto.

Mantra 25

पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Purifícate, oh Soma, como el primero de la Palabra inspirada; con tus auxilios multicolores, apremia y despierta todos los secretos del poeta.

Mantra 26

त्वं समुद्रिया अपोऽग्रियो वाच ईरयन् । पवस्व विश्वमेजय ॥

Tú, el primero, agitando las aguas oceánicas, pones en marcha la Palabra; purifícate y haz que el todo tiemble al despertar.

Mantra 27

तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः ॥

Para ti, oh Soma‑vidente, estos mundos quedan firmes en tu grandeza; para ti corren los ríos de fuerza.

Mantra 28

प्र ते दिवो न वृष्टयो धारा यन्त्यसश्चतः । अभि शुक्रामुपस्तिरम् ॥

Adelante van tus corrientes, como las lluvias del cielo, sin cesar—hacia el fundamento luminoso, hacia el asiento brillante en lo íntimo.

Mantra 29

इन्द्रायेन्दुं पुनीतनोग्रं दक्षाय साधनम् । ईशानं वीतिराधसम् ॥

Purificad la gota de Soma para Indra: la fiera—medio para la fuerza del discernimiento; el soberano que trae el goce justo y la plenitud del cumplimiento.

Mantra 30

पवमान ऋतः कविः सोमः पवित्रमासदत् । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Autopurificándose, el vidente de la Verdad — Soma — ha tomado asiento en el purificador (pavitra), depositando en nuestro himno una noble fuerza heroica (su-vīrya).