Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

Adelante, como ríos que bajan por una pendiente, los Somas veloces se lanzan, hiriendo a Vṛtra, las trabas; arremolinados en su fuerza, se precipitan, quebrando lo que cierra el libre curso.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

Exprimidos, oh Indu, os derramáis como lluvias sobre la tierra; hacia Indra fluyen los Somas y en él se vierten.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

Soma, ola desbordante de embriaguez, de gozo y dulzura, fluye por el purificador, quebrantando las fuerzas hostiles de la oscuridad; pues, deseoso de los dioses, hacia los dioses se dirige.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

Corre hacia las vasijas; en el purificador se derrama por todas partes; con los himnos en los sacrificios crece, aumentando en poder.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

Traspasando los tres mundos luminosos, oh Soma, asciendes y resplandeces en el cielo; como el Sol, incitando, empujas hacia delante — impulsando la luz interior hasta el pleno cumplimiento de su curso.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

Hacia ti cantan los videntes; los forjadores de la Palabra ascienden a la cabeza, a la cumbre del sacrificio; llevando el deleite amado, lo contemplan en la visión (el ver interior).

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

A ti, ese Soma poderoso, como a un corcel vencedor, los hombres — videntes que buscan auxilio — te purifican con sus pensamientos, para que en ellos nazca la obra divina.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

Fluye siguiendo la corriente de dulzura; intenso en fuerza, toma asiento en el asiento común del rito — hermoso para Ṛta, para el beber.