
Sukta 9.17
Kāṇva (general for adjacent pavamāna material; hymn-level attribution may vary)
Gāyatrī (probable)
Este himno a Soma Pavamāna celebra al Soma exprimido que se precipita como un río, aplastando obstáculos y purificándose a través del filtro en su camino hacia los dioses. Se alaba a Soma por elevarse más allá de los «tres ámbitos luminosos», brillando con un impulso semejante al del sol que impulsa hacia delante la luz y la vitalidad. El himno culmina invitando a la corriente dulce y potente a tomar asiento en el espacio ritual compartido, hermosa para ṛta (verdad/orden) y apta para la bebida divina.
Mantra 1
प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥
Adelante, como ríos que bajan por una pendiente, los Somas veloces se lanzan, hiriendo a Vṛtra, las trabas; arremolinados en su fuerza, se precipitan, quebrando lo que cierra el libre curso.
Mantra 2
अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥
Exprimidos, oh Indu, os derramáis como lluvias sobre la tierra; hacia Indra fluyen los Somas y en él se vierten.
Mantra 3
अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
Soma, ola desbordante de embriaguez, de gozo y dulzura, fluye por el purificador, quebrantando las fuerzas hostiles de la oscuridad; pues, deseoso de los dioses, hacia los dioses se dirige.
Mantra 4
आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥
Corre hacia las vasijas; en el purificador se derrama por todas partes; con los himnos en los sacrificios crece, aumentando en poder.
Mantra 5
अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥
Traspasando los tres mundos luminosos, oh Soma, asciendes y resplandeces en el cielo; como el Sol, incitando, empujas hacia delante — impulsando la luz interior hasta el pleno cumplimiento de su curso.
Mantra 6
अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥
Hacia ti cantan los videntes; los forjadores de la Palabra ascienden a la cabeza, a la cumbre del sacrificio; llevando el deleite amado, lo contemplan en la visión (el ver interior).
Mantra 7
तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥
A ti, ese Soma poderoso, como a un corcel vencedor, los hombres — videntes que buscan auxilio — te purifican con sus pensamientos, para que en ellos nazca la obra divina.
Mantra 8
मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥
Fluye siguiendo la corriente de dulzura; intenso en fuerza, toma asiento en el asiento común del rito — hermoso para Ṛta, para el beber.
Soma’s forward surge is likened to rivers rushing down a slope, violently clearing away all obstructions.
The hymn expands Soma’s power from ritual motion to cosmic ascent—he passes beyond the three luminous realms and shines in heaven, impelling light like the Sun.
Soma’s sun-like driving force becomes a revelation of luminous propulsion: he ‘urges’ and sets the inner radiance in motion while remaining victor over barriers.
The hymn settles into ritual completion: the sweet stream is invited to flow on and take its seat in the common ritual place, beautiful for ṛta and for divine drinking.
प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥ati trī soma rocanā
cārur ṛtāya pītaye
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma juice in the act of purification as it flows through the filter and becomes fit for offering and drinking by the gods.
Rivers show Soma’s rushing, cleansing force that breaks blockages; the Sun image shows Soma’s power to shine, ascend, and drive forward light and life-energy.
It means Soma is aligned with ṛta—truth, right order, and harmony—so the offering supports clarity, balance, and the proper movement of sacred power in the rite.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.