Rig Veda 9.17.8: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 8
Sukta 9.17
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Triṣṭubh (probable; imperative + expansive cadence common in Soma hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥
Transliteration
mádhor dhā́rām ánu kṣara tīvráḥ sadha-sthám ā́ asadaḥ | cā́rur ṛtā́ya pītáye ||
Translation
Fluye siguiendo la corriente de dulzura; intenso en fuerza, toma asiento en el asiento común del rito — hermoso para Ṛta, para el beber.
Word by Word
मधोःof sweetness / of honey
मधोः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
धाराम्stream, flow
धाराम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधारा- (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारण’ से)
अनुalong, after, following
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ) अनुगमन/अनुसरण
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
क्षरflow! / let (it) flow
क्षर:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे)
तीव्रःswift, sharp, strong
तीव्रः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootतीव्र- (प्रातिपदिक)
सधस्थम्common seat, assembly-place, ritual station
सधस्थम्:
कर्म/गत्यर्थक-क्रियायाः लक्ष्य (to a seat/place)
TypeNoun
Rootसधस्थ- (प्रातिपदिक; ‘सह-स्थान’)
आसदःthe one who approaches/sits down; the arriver (Soma)
आसदः:
कर्तृ
TypeKṛdanta (agent-noun) / Noun
Root√सद् (सीदति/आसद् ‘उपवेशन-प्राप्तौ’); ‘आ-’ उपसर्ग; (कृदन्त/नामरूप ‘आसद्/आसदः’)
चारुpleasant, lovely
चारु:
(विशेषण; प्रायः कर्म/भाववाचकस्य)
TypeAdjective
Rootचारु- (प्रातिपदिक)
ऋतायfor ṛta (cosmic order / rightness)
ऋताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking, for the drink
पीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपीति- (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.