Sukta 16

Mantra 1

प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥

Hacia ti, oh Soma, los prensadores hacen brotar la esencia — para el éxtasis y para el ardor resplandeciente; como un torrente soltado se lanza, como un corcel veloz en su carrera.

Mantra 2

क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥

Por la voluntad y el poder del discernimiento se vuelve la senda del carro de la destreza eficaz; vestido de las aguas con su jugo de prensado, avanza por huellas sutiles, buscando los rebaños luminosos del conocimiento.

Mantra 3

अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

Suelta en el filtro al Soma, desatado en las aguas y difícil de atravesar; purifícalo para que Indra lo beba, para que el señor de la fuerza luminosa reciba el deleite clarificado.

Mantra 4

प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥

Hacia delante se precipita Soma, purificado por la conciencia despierta; a través del filtro (pavitra) fluye. Por krátu, el poder de la voluntad recta, llega al asiento común y allí toma su lugar.

Mantra 5

प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥

Hacia ti, oh Indra, con reverencias, oh Soma, se sueltan las corrientes; los hacedores (en nosotros) las envían para un gran llevar: un amplio traslado de fuerza y cumplimiento.

Mantra 6

पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

Purificándose en la forma imperecedera, fluye hacia todos los esplendores; como un héroe se mantiene firme entre los Rayos —las Vacas—, guardando y sosteniendo los rebaños luminosos del conocimiento.

Mantra 7

दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥

Como la cresta del cielo, la corriente creciente del Soma exprimido, del vedhas (sabio artífice), fluye por el purificador: no en vano, sino para el cumplimiento eficaz de la obra.

Mantra 8

त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥

Tú, oh Soma, purificándote por tu propia naturaleza, corres a través del tamiz de lana, haciendo las fuerzas vitales cada vez más perspicaces y luminosas.