Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

Hacia Indra vayan estas gotas exprimidas — hacia el Toro de la fuerza — llevadas por las energías leonadas. Los Indu nacen en obediencia (śruṣṭī), halladores del mundo solar (svar): llevan la voluntad de oír y cumplen el designio divino.

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

Este Soma exprimido fluye para sostener y para conquistar, para Indra. Soma despierta la conciencia victoriosa, para que sepamos — para que el conocimiento sea hallado por el camino recto.

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

En los arrobos de este Soma, Indra toma el asimiento victorioso (grābhám) que otorga el logro. Él reúne el Vajra y la fuerza de toro (vṛṣaṇá) — vencedor en las aguas (apsu-jit) — uniendo poder y recto movimiento para la victoria de la Luz.

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

Avanza, oh Soma, vigilante; oh Indu, fluye en torno para Indra. Trae un poder luminoso, una fuerza resplandeciente — que halla el Svar (svàr-vid) — para que el ser ascienda a la Luz recta.

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

Para Indra, purifícate en arrobamiento de toro (vṛṣaṇá máda), oh tú, el de toda hermosura. Tú que avanzas por mil sendas, hacedor del camino, perspicaz en la visión — vuélvete el deleite claro que abre las rutas del viaje interior.

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

Para nosotros, sé el mejor hallador del camino; para los dioses, el más colmado de miel. Avanza por mil sendas, resonando con tu clamor.

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

Purifícate para la gozosa acogida de los dioses, oh Indu, con corrientes de fuerza. Ven al vaso, Soma rico en miel, y toma asiento entre nosotros.

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

Tus gotas, brotando y elevándose, han acrecentado a Indra para la embriaguez del poder. Los dioses te bebieron por la inmortalidad: puro deleite hecho sustancia imperecedera.

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

Venid a nosotros, oh Indu (Soma) exprimidos; purificándoos, corred trayendo la riqueza. Cuyo cielo es lluvia y cuyas aguas fluyen — halladores del mundo solar (svar) en el interior.

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

Soma, purificándose, con la ola en el vellón de oveja, corre a través del colador. Ante la Palabra (Vāc), el purificante resuena, clamando.

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

Con pensamientos iluminados impulsan la fuerza portadora de plenitud, que juega en el bosque más allá del vellón de oveja. Hacia el de triple lomo, las inspiraciones suenan juntas, al unísono.

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

Ha sido soltado hacia las vasijas, hacia la dádiva abundante, como un corcel ansioso de botín. Purificándose, hace nacer la Palabra (Vāc) y avanza con ímpetu insistente.

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

Se purifica — el dorado, anhelante de avanzar; velozmente rebasa las torceduras. Fluye hacia los cantores, trayendo una gloria rica en fuerza heroica.

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

Así purifícate, deseoso de los dioses; las corrientes de miel han sido soltadas. Oh cantor, rodeas el filtro (pavitra) por todos lados, esclareciendo todo lo que es.