Rig Veda 9.106.9: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 9

Sukta 9.106

Devata: Soma Pavamana (plural indavaḥ as streams/drops)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.106.9

Transliteration

ā naḥ sutāsa indavaḥ punānā́ dhā́vata rayím | vṛṣṭídyāvo rī́tyāpaḥ svarvídaḥ ||

Translation

Venid a nosotros, oh Indu (Soma) exprimidos; purificándoos, corred trayendo la riqueza. Cuyo cielo es lluvia y cuyas aguas fluyen — halladores del mundo solar (svar) en el interior.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• सुतासः: the pressed (ones); pressed Soma-drops
• सुतासः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु- (धातु ‘to press’) → सुत (PPP) + प्रातिपदिक

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (prātipadika)

• पुनानाः: purifying (themselves); being cleansed
• पुनानाः: Kartā (सहवर्ती विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: पू (धातु ‘to purify/cleanse’) → पुनान (शानच्)

• धावत: run; flow
• धावत: Kartā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धाव् (धातु ‘to run/flow’)

• रयिम्: wealth; bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (prātipadika)

• वृष्टिद्यावः: having rain from heaven; rain-bringing
• वृष्टिद्यावः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: वृष्टि (f.) + द्याव्/द्यौ (m./f. ‘sky’) (समास)

• रीत्यापः: the flowing waters
• रीत्यापः: Kartā (समुच्चित/समानाधिकरण)
• Type: Noun (compound)
• Root: रीति (f. ‘streaming/flowing’) + आप्/आपः (f. ‘waters’) (समास)

• स्वर्विदः: finding heaven/light; heaven-winning
• स्वर्विदः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: स्वर् (n. ‘sunlight/heaven’) + विद् (धातु ‘to find/know’) → विद् (क्विप्/कृत्) (समास)