Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

Oh gentes de todo linaje, que fomentáis las plenitudes de la fuerza, ponéis al frente a vuestro Huésped —Agni, el muy amado. A él, vuestra llama que mora en la casa, lo ensalzo con la palabra, con formaciones del pensamiento de ardiente poder.

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

A aquel a quien los hombres oferentes, como a un amigo, aclaman con sus afirmaciones —aquel cuya libación es riqueza clarificada (soma): Agni es alabado por las alabanzas.

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

Al adorable Jātavedas —él que, alzado hacia la divinidad, pone en movimiento las ofrendas en las alturas luminosas del cielo.

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

Hemos llegado a Agni, el más grande Vṛtrahan, el más antiguo, el antiguo-nuevo; cuya vasta fuerza, de oído lejano, crece en el primer frente de la manifestación.

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

Al inmortal Jātavedas, visible más allá de las tinieblas; al que llaman las ofrendas de ghee — adorable, buscado por el anhelo.

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

Sin separación, estos pueblos veneran a ese Agni con sus ofrendas — derramando, con el cucharón sostenido con rectitud: disciplinados en el acto de dar.

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

Este pensamiento nuestro, el más nuevo, ha sido puesto en ti, oh Agni, por nosotros. Oh arrebatador, bien nacido, de voluntad luminosa—sin extravío, Huésped maravilloso, acércate.

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

Que ella te sea grata, oh Agni, la más pacificadora y la más cercana, la más íntima. Por ella crece, tú, bien alabado.

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

Que esa inspiración, luminosa con luminiscencias, asiente cada vez más cerca de nuestro oído una vasta gloria—que mantenga firme la fuerza victoriosa en la lucha contra Vṛtra, en la ruptura del obstáculo.

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

Él concede la fuerza del corcel, la vaca de la luz, el carro que impulsa hacia delante—fiero como Indra, verdadero señor del camino; cuyas glorias, oh Tūrvatha, los pueblos celebran una y otra vez como siempre dignas de alabanza.

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

A ti, oh Agni, el Aṅgiras — guardián de los rebaños luminosos — te ha encendido con la palabra; oh Purificador, escucha el llamado (hávam).

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

A ti, a quien los pueblos invocan y veneran, irresistible en la obtención del vā́ja, — despierta; mantente despierto en la batalla que quiebra a Vṛtra.

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

Yo, invocando en el amplio vuelo del Águila, en el ímpetu audible que suelta el deleite, quebranto las resistencias apiñadas — como al aplastar las cabezas de las fuerzas cuádruples que cierran el paso.

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

Cuatro poderes veloces del Muy Poderoso, ricos en el impulso del movimiento, bien uncidos como nobles carros, me llevan hacia la plenitud nutricia — como corceles fuertes llevan a quien busca la meta lejana.

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

En verdad, te he hecho resplandecer, oh gran río Paruṣṇī; y entre los mortales no hay nadie — ningún dador de caballos — más fuerte que tú, oh Poderosísimo poder.