Sukta 73

Mantra 1

उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Alzaos por el que busca la Verdad; uncid vuestro carro, oh Aśvines. Cerca, que vuestro auxilio tome asiento en nosotros.

Mantra 2

निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Más veloces que un parpadeo, venid en vuestro carro más raudo, oh Aśvines. Cerca, que vuestro auxilio tome asiento en nosotros.

Mantra 3

उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Extendid para Atri el gharma, cálido con frescor, oh Aśvines. Cerca, que vuestro auxilio tome asiento en nosotros.

Mantra 4

कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

¿Dónde estáis? ¿De dónde habéis venido? ¿Adónde habéis volado como un halcón? Que vuestro auxilio se asiente cerca, dentro de nosotros.

Mantra 5

यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Siempre que — hoy, en cualquier momento — oigáis esta invocación, oh Aśvins, que vuestro auxilio se establezca cerca, dentro de nosotros.

Mantra 6

अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Oh Aśvins, los más invocados en el camino, voy hacia vuestra cercanía más próxima, más íntima; que vuestro auxilio se establezca cerca, dentro de nosotros.

Mantra 7

अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Haced para Atri una morada resguardada y protegida, oh dos Aśvins; que muy cerca, en nosotros, quede asentada vuestra ayuda.

Mantra 8

वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Escoged a Agni: el ardor pronuncia una palabra hermosa para Atri; que muy cerca, en nosotros, quede asentada vuestra ayuda.

Mantra 9

प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Adelante, el poder sostenido siete veces, por la aspiración, se tiende como corriente que fluye de Agni; que vuestra ayuda esté cerca y verdaderamente presente.

Mantra 10

इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Venid aquí, vosotros dos Vṛṣaṇvasū, ricos en fuerza vencedora; escuchad este mi llamamiento. Que vuestra ayuda esté cerca y verdaderamente presente.

Mantra 11

किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

¿Qué es esto que se dice de vosotros como si fuera antiguo, como un relato de los viejos tiempos? Que vuestra ayuda esté cerca y verdaderamente presente.

Mantra 12

समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Una es vuestra parentela, uno vuestro vínculo común, oh Aśvins. Que vuestra ayuda esté cerca y verdaderamente presente.

Mantra 13

यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Vuestro carro, oh Aśvins, que avanza por los vastos espacios y recorre los dos mundos: que vuestra ayuda esté cerca, verdaderamente presente.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Venid a nosotros, acercaos con vuestras riquezas mil veces abundantes: rebaños luminosos y poderes veloces; que vuestra ayuda esté cerca, verdaderamente presente.

Mantra 15

मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

No paséis de largo de nosotros, oh ilustres, con vuestras luces mil veces multiplicadas y vuestras energías veloces; que vuestra ayuda esté cerca, verdaderamente presente.

Mantra 16

अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Uṣas se volvió un fulgor rojizo y engendró la luz, ella que camina en la ley de Ṛta; que vuestra ayuda esté cerca y verdaderamente presente.

Mantra 17

अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Oh Aśvins, que esto brille con claridad—como un árbol hecho manifiesto por quien porta el hacha; que vuestra ayuda esté cerca y verdaderamente presente.

Mantra 18

पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Ábrete paso, como un audaz que rompe una fortaleza, para aquel a quien la Negrura oprime entre los muchos pueblos; que vuestra ayuda esté cerca y verdaderamente presente.