Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

Ahora pedimos la protección de esos poderes regios, los Ādityas, benévolos y propicios, para que nuestra búsqueda alcance el cumplimiento deseado bajo la ley de la Verdad.

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

Que Mitra nos lleve más allá de la estrechez y la aflicción; que Varuṇa y Aryaman nos hagan cruzar — para que los Ādityas, conocedores de la Ley (ṛta), nos concedan el paso seguro hacia la amplitud.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

Pues de ellos es una protección luminosa, digna de ser cantada, un amparo que responde al himno, para el dador que ofrece conforme al derecho — de los Ādityas, prontos a la acción y suficientes en su poder de ordenar.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

Grande es vuestra gran protección, oh Varuṇa, Mitra, Aryaman. Elegimos y aceptamos vuestros amparos — para que la gran Ley (ṛta) permanezca sobre nosotros y quede asegurado el sendero recto.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

Oh Ādityas, asentadnos firmemente en la plenitud de la vida; guardadnos de antemano del golpe del matador. ¿Dónde estáis, vosotros que oís la invocación?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

Sea cual sea vuestro amparo para el agotado prensador de Soma, sea cual sea vuestra cubierta protectora: con ello pronunciad palabra sobre nosotros y asentadnos en seguridad.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

Hay, oh dioses, una vasta extensión más allá de la angustia; hay un tesoro de irreprochabilidad — oh Ādityas, de poder maravilloso que disuelve el pecado.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

Que este puente no nos sea cortado; que nos elija y nos abarque por todas partes para el gran tránsito. Pues Indra, en verdad, es el de fama oída, el señor del poder.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

Que no nos alcance el daño de los hostiles, de los que obran torcidamente; oh dioses, barredlos de nuestro alrededor y expulsadlos.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

Y a ti, oh vasta Aditi, yo, el grande, me acerco con mi palabra, oh diosa—benigna, sanadora—para el cumplimiento del anhelo interior.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

Haznos pasar más allá de lo bajo y de lo hondo, oh hija del Poderoso, lejos de quienes quieren abatirnos. Que nadie dañe nuestro tóka: nuestro hijo y la continuidad del linaje.

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

Haz para nosotros un amplio ámbito sin prisa, oh Ampliamente Luminosa, para que avancemos en plena expansión. Hazlo por nuestro tóka, para que viva.

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

Aquellos que son las cimas-cabezas de los mundos, inquebrantables, gloriosos por sí mismos: ellos guardan los vrata (ordenanzas sagradas) sin traición.

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

Que esos Āditya nos liberen de las fauces de los lobos; como se suelta a un ladrón atado, oh Aditi, así que aflojen las ataduras que aprisionan el alma.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

Sea apartada de nosotros esta saeta hostil, oh Āditya; apártese de nuestro ser la mala intención, torcida: la que hiere y derriba el recto movimiento.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

Pues por siempre, oh Āditya de generosos dones, hemos gozado de vuestra ayuda: en la antigüedad y también ahora; continua es vuestra custodia en nuestro crecer.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

Oh dioses de clara inteligencia, hacednos aptos para la vida — siempre retornando (a lo recto), aun si hay falta; forjad en nosotros la fuerza de vivir en la verdad.

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

Éste es para nosotros el logro siempre nuevo, oh Ādityas: que tú, oh Aditi, liberas al atado de sus ataduras — como se desata lo que está amarrado.

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

No hay nada más allá de eso para nosotros, oh Ādityas, cuando el peligro se desborda; vosotros — tened misericordia de nosotros y ponednos a salvo.

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

Que no nos hiera el arma de Vivasvat, oh Ādityas—ni el dardo hostil forjado; que no nos abata antes de tiempo, antes de que hayamos madurado más allá del peso de la vejez.

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

Dispersad lejos el odio y la angustia, oh Ādityas; quebrad lo que está apretado y anudado; expulsad en todas direcciones la aflicción opresiva.