Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Hacemos venir tu carro hacia aquí para nuestra ayuda y para la dicha de la plenitud; oh Indra, el más poderoso, señor del sendero verdadero—de fuerza de anchas olas, vencedor de los asaltos contra la Ṛta.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

Oh Indra, de ímpetu poderoso y vasta determinación, Śacīvan, señor de Śacī: con tu pensamiento que todo lo abarca te has extendido por grandeza.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

Por cuya grandeza tu poderosa gloria gira en torno, avanzando; — tú, cuyas manos llevan el Vajra de oro.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

Invoco la ayuda protectora del Señor del Fuego universal, Viśvānara, poder invencido de la fuerza; con sus impulsos veloces se vuelve el socorro de todos los linajes humanos y el señor de los carros de nuestro movimiento.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

Para el cumplimiento del deseo del alma invocan al Siempre-creciente; en los mundos luminosos que otorgan deleite, los hombres lo llaman de muchas maneras por su ayuda salvadora.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

Indra, supremo más allá de toda medida, riquísimo en el poder de la Palabra (Vāc), el formidable de plenitudes perfectas: en verdad, él es el soberano incluso de todos los tesoros del Ser.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

A ese Indra, por la gran plenitud, lo impulso hacia adelante para el beber del deleite; él, guía de los hombres, gobierna la antigua alabanza incesante de los pueblos.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

Oh poderoso, colmado de fuerza: ningún mortal ha alcanzado tu amistad; nadie ha llegado a la medida de tus poderes.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Contigo como protector, contigo como compañero uncido, en las aguas y en el sol ganamos un gran tesoro; oh Vajrin, portador del rayo, que venzamos en las batallas.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

A ti te buscamos con los sacrificios, a ti con los himnos, oh Indra, el más dispuesto a acoger el canto; como ayudaste antes, ayuda también ahora en la plenitud de la fuerza—oh tú de múltiples poderes eficaces.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Aquel para quien es dulce tu amistad y dulce tu guía, oh Adriván, portador de la piedra: su sacrificio (yajña) se tiende hacia la meta de la victoria.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

Haz para nosotros un amplio espacio para el devenir del cuerpo; haz para nosotros una amplia morada. Concédenos un ancho camino para vivir.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

Un ancho camino para las fuerzas en el hombre, un ancho para los rayos de luz, un ancho sendero para el carro de nuestro avance: buscamos devavīti, el movimiento y la conquista hacia los dioses.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

Acercaos a mí: las doce potencias heroicas, regocijándose en el éxtasis del Soma, permanecen firmes — portadoras de una dádiva dulce, de un deleite que nutre el ser interior.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

Indra ha concedido los dos corceles leonados — potencias del movimiento luminoso — al hijo de Ṛkṣa, para el Aśvamedha: fuerzas rojo-oro que llevan la ofrenda hacia delante, hacia dentro.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

Él otorga a Ātithigva finos carros y potencias bien sujetas por las riendas, oh hijo de Ṛkṣa — energías bellamente formadas para el Aśvamedha, para la ofrenda perfeccionada de la fuerza vital.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

Indra concede a Ātithigva seis caballos, al que es rico en el poder de la Esposa; contigo, oh purificado en el propósito (pūtakratu), sea firme la ganancia: un logro perdurable de fuerza.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

Despierta en ellos esta conciencia: el poder impulsor, fuerte como toro, entre las fuerzas leonadas, rojizas en la llama; bien enfrenado, portador del látigo, que conduce las energías a su meta justa.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

Ningún mortal, oh compañeros ligados a la plenitud de la fuerza, puede fijar sobre vosotros reproche alguno; ninguna voluntad hostil pondrá una falta sobre vuestra obra luminosa.