Rig Veda 8.67.1: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 1

Sukta 8.67

Devata: Ādityas (collective)

Samhita Patha (Devanagari)

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.67.1

Transliteration

tyā́n nu kṣatríyāṃ áva ādityā́n yāciṣāmahe | su-mṛḷīkā́ṃ abhíṣṭaye ||

Translation

Ahora pedimos la protección de esos poderes regios, los Ādityas, benévolos y propicios, para que nuestra búsqueda alcance el cumplimiento deseado bajo la ley de la Verdad.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तान्: them
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• क्षत्रियान्: the Kṣatriyas; rulers
• क्षत्रियान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय (प्रातिपदिक) < क्षत्र (n.)

• अव: down; forth (intensifier with verbs of calling/bringing)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• आ: towards; hither (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति

• आचिषामहे: we seek/implore (for ourselves); we request
• आचिषामहे: —
• Type: Verb
• Root: √चिष् (चिषँ/चिष्— ‘to seek, desire, request, implore’) + आ-

• सुमृळीकान्: the gracious/merciful ones
• सुमृळीकान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुमृळीक (प्रातिपदिक) = सु- + मृळीक (‘mercy, graciousness’)

• अभिष्टये: for help/aid; for protection
• अभिष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) < अभि- + √स्था/√इष्? (Vedic: ‘help, aid, protection; desired attainment’)